REQUIRE THE SERVICES на Русском - Русский перевод

• требуются услуги
• потребоваться услуги
• нуждаются в услугах

Примеры использования Require the services на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may require the services of a specialist asbestos removal company.
Возможно, потребуются услуги специальной компании- утилизатора.

As with habeas corpus, applications for amparo do not require the services of a lawyer.
Как и в случае процедуры хабеас корпус, для подачи ходатайства об ампаро не требуется помощь адвоката.

Therefore, they require the services of highly trained technicians or scientists.
Поэтому для их проведения нужны услуги высококвалифицированного технического персонала или ученых.

Valuing the asset may also take much time and require the services of professional valuers;
На оценку активов также может потребоваться много времени, кроме того могут потребоваться услуги профессиональных оценщиков;

If you require the services of a translation agency, we recommend this translation center in Kiev.
Если Вам требуются услуги бюро переводов, рекомендуем именно этот центр переводов в Киеве.

Some of the documents that that might require the services of an expert French translator include.
Некоторые из документов, которые, что может потребовать услуги экспертов французского переводчика включают.

To develop and maintain an international network of national bodies able to meet the needs of individuals and families who require the services of ISS.
Создать и поддерживать международную сеть национальных органов, способных удовлетворять потребности отдельных лиц и семей, которые нуждаются в услугах МСС.

The cartels also require the services of certain associated business entities to facilitate their business operations.
Картели нуждаются также в услугах, оказываемых связанными с ними бизнес- структурами, помогающими им осуществлять деловые операции.

It was not then expected that the Organization would continue to require the services of thousands of civilian peacekeepers.
В то время не предполагалось, что Организации будут постоянно требоваться услуги тысяч гражданских миротворцев.

The team would also require the services of a dedicated aircraft to permit it to travel freely within the area.
Группе потребуется также специально выделенный для ее обслуживания летательный аппарат, который обеспечит ей свободу передвижения в районе операции.

However, the complex corruption cases can take 12 months or more and require the services of several investigators.
Однако расследование сложных случаев коррупции может занять 12 или более месяцев и потребовать привлечения нескольких следователей.

The purchaser is likely to require the services of an engineer from the early stages of an industrial works project.
По всей вероятности, услуги инженера- консультанта потребуются заказчику уже на самых ранних этапах осуществления проекта.

Director of the construction company Exfactor Grup Vladimir Tonu confirmed that the magistrate recommended to some relatives to require the services of his company.
Директор фирмы« Exfactor Grup», строящей дом для судей, Владимир Тону подтверждает, что магистрат рекомендовал своим родственникам прибегнуть к услугам его компании.

There are many situations which require the services of an interpreter, often having a diploma certifying his or her qualification.
Возникает множество ситуаций, при которых нужны услуги устного переводчика, а нередко- еще и имеющего при себе диплом, который подтверждает его квалификацию.

German human rights activists, in turn, don't exclude the voluntarism in decision-making point to the difficulty of ensuring the legal protection of refugees in such areas, which require the services of specialized lawyers.
Немецкие правозащитники в свою очередь не исключают волюнтаризма при принятии решений, указывают на трудность обеспечения юридической защиты беженцев в таких зонах, для чего требуются услуги профильных адвокатов.

Such a determination may require the services of costly independent experts, possibly from outside the host country, to avoid allegations of bias.
Такое определение может потребовать привлечения дорогостоящих услуг независимых экспертов, возможно, из-за рубежа, с тем чтобы избежать обвинений в предвзятом отношении.

Modern financial system hasn't changed a lot for the previous 50 years and still in such financial operations like international wire transfers require the services of a large number of intermediaries who have their own interests and work methods.
Нынешняя финансовая система мало изменилась за последние полвека, и до сих пор в таких финансовых операциях, как международные переводы, требуются услуги большого количества посредников, которые имеют свои интерес и методы работы.

In addition, the mandate would require the services of two regular human rights officers, adequate administrative support, and a commensurate level of secretarial assistance.
Помимо этого, для осуществления мандата потребуются услуги двух штатных сотрудников по правам человека, необходимая административная поддержка и соответствующий уровень секретариатского обслуживания.

German human rights activists, in turn, don't exclude the voluntarism in decision-making point to the difficulty of ensuring the legal protection of refugees in such areas, which require the services of specialized lawyers?
Немецкие правозащитники в свою очередь не исключают волюнтаризма при принятии решений, указывают на трудность обеспечения юридической защиты беженцев в таких зонах, для чего требуются услуги профильных адвокатов. Ну, а что думает об этом канцлер ФРГ?

If some of the Bilderlings services require the services of a third party, such third party will be provided with only those personal data of the Client which are necessary in the context of the relevant services.
Если некоторые из услуг Bilderlings требуют услуг третьего лица, третьей стороне будут предоставлены только личные данные Клиента, которые необходимы для предоставления данных услуг..

It is obvious that the multiplication of committees of experts depending on this or that convention is a method that can be faulted, because it compels even the least well endowed countries to prepare multiple overlapping reports that require the services of experts.
Очевидно, что увеличение числа комитетов экспертов в зависимости от той или иной конвенции не приветствуется, ибо это вынуждает даже наименее богатые страны готовить многочисленные и во многом повторяющие друг друга доклады, требующие услуг экспертов.

Requests the Secretary-General to review the projects that may require the services of consultants, in order to ensure the implementation of those projects that are required for the successful implementation of the mandate, and to report thereon in the performance report;
Просит Генерального секретаря рассмотреть проекты, для которых могут потребоваться услуги консультантов, с тем чтобы обеспечить осуществление тех проектов, которые необходимы для успешного выполнения мандата, и включить информацию по этому вопросу в отчет об исполнении бюджета;

If you have a sizable estate, an amount of wealth or significant heritage that you wish to safeguard for your family in order for future generations to succeed a business, receive an inheritance or maintain a family legacy, then you require the services of the Family Office.
Если у Вас имеется значимая недвижимость и значительное имущество, которые Вы хотите обеспечить, как наследие для Вашей семьи, чтобы ее будущие поколения совершали успехи в бизнесе, получали наследие или продолжали семейные традиции, вам необходимы услуги« Семейного офиса».

In particular, the analysis identifies a number of missions which, owing to the large volume of their aviation activities, require the services of both an air operations officer and an air safety officer; other missions with a smaller number of aircraft could effectively carry out those functions with a suitably qualified individual having the combined function of air operations/air safety officer.
В частности, в анализе указывается ряд миссий, которые ввиду большого объема воздушных перевозок нуждаются в услугах как сотрудника по воздушным перевозкам, так и сотрудника по безопасности полетов; в рамках же других миссий, в которых задействовано меньшее количество авиатранспортных средств, эти функции могли бы эффективно выполняться одним удовлетворяющим требованиям, квалифицированным сотрудником, который отвечал бы одновременно за воздушные перевозки и безопасность полетов.

As part of saving water and heat resources, as well as providing poor service utilities, many peopleand move to an autonomous system service and it is here that like never require the services of a competent plumbing specialist in water supply, sewerage and heating.
В рамках экономии водных и тепловых ресурсов, а также предоставлении некачественных услуг предприятиями коммунального хозяйства, многие люди переходят на автономную систему обслуживания и вот тут-то, как никогда требуются услуги грамотного сантехника, специалиста по водоснабжению, канализации и отоплению.

Requires the services provider to report monthly against the benchmarks described in the IDS;
Требует от поставщика услуг ежемесячного доклада о соблюдении критериев, указанных в СССИ;

Subcontracting: In the event that the Contractor requires the services of subcontractors to perform any obligations under the Contract, the Contractor shall obtain the prior written approval of the United Nations.
Предоставление субподрядов: в случае если подрядчику требуются услуги субподрядчиков для выполнения любых обязательств по контракту, подрядчик заблаговременно должен получить письменное согласие Организации Объединенных Наций.

When looking at complex issues such as Systems of National Accounts and the Non-Directly Observed Economy required the services of a highly qualified observer.
Для решения таких сложных вопросов, как внедрение системы национальных счетов и измерение скрытой экономики, требуются услуги высококвалифицированного наблюдателя.

Based on an assessment of the existing composition and the nature of its work objectives, the Commission requires the services of only one Military Adviser.
Исходя из результатов оценки нынешнего состава Комиссии и характера целей ее работы ей требуются услуги лишь одного военного советника.

Requires the services provider to develop and implement a programme of internal performance audits against the IDS;
Требует от поставщика услуг разработать и осуществить программу внутренних проверок деятельности с учетом СССИ;