REQUIREMENT SHOULD на Русском - Русский перевод

• требование должно
• требование следует
• предписание должно
• предписание следует

Примеры использования Requirement should на Английском языке и их переводы на Русский язык

This requirement should be deleted.
Это предписание следует исключить.

It is the opinion of Germany, that this requirement should be added to CEVNI.
По мнению Германии, это предписание следует добавить в ЕПСВВП.

This basic requirement should be incorporated in article 6.
Это основополагающее требование должно быть включено в статью 6.

In view of the effect of domestic violence on women's health, that requirement should be reconsidered.
Учитывая последствия насилия в семье для здоровья женщин, это требование следует пересмотреть.

This requirement should be specified in the tender documentation.
Это требование должно быть указано в конкурсной документации.

The expert from Belgium considered that such a requirement should also be included in the Recommendations.
По мнению эксперта из Бельгии, такое требование следует включить и в Рекомендации.

The requirement should be alternative and not cumulative in nature.
Это требование должно быть альтернативным, а не кумулятивным по своему характеру.

The fact that a State party was entitled to waive that requirement should be reflected in paragraph 23.
Тот факт, что государство- участник имеет право отклонить это требование, должен быть отражен в пункте 23.

Thus, this requirement should be completely eliminated.
Соответственно, мы считаем, что данное требование должно быть полностью отменено.

For one of those States to be a party should be enough: the requirement should not be cumulative but selective.
В этой связи достаточно, чтобы одно из этих государств было стороной Статута: требование должно быть не кумулятивным, а избирательным.

This requirement should be specific and clear enough that that can't pass under it.
Это требование должно быть достаточно конкретным и ясным, чтобы такое не прошло.

Thus an explicit limit on duration, it was said, should be set out in the Model Law itself, and this requirement should also be located early in the provisions.
Таким образом, прямо оговоренное ограничение срока действия, как было указано, должно быть предусмотрено в самом Типовом законе, причем это требование следует изложить в его начальных положениях.

That requirement should take priority in the context of the programmes of international financial institutions.
Это требование должно быть приоритетным в программах международных финансовых учреждений.

If a candidate is required to have a minimum number of supporters for nomination, that requirement should be reasonable and not act as a barrier to candidacy.
Если для выдвижения своей кандидатуры какое-либо лицо должно располагать минимальным числом сторонников, то такое требование должно быть обоснованным и не должно служить препятствием для выдвижения кандидатуры.

That requirement should, if possible, be mentioned in the instructions appearing before the examination questions.
Это требование должно, по возможности, упоминаться в пояснениях, предшествующих экзаменационным вопросам.

Note: requirements shall be referenced in all modelling artefacts, and if necessary, each requirement should reference modelling artefact(s) that are based on it.
Примечание: на требования должны делаться ссылки во всех артефактах моделирования и при необходимости в каждом требовании следует сделать ссылку на артефакт( ы) моделирования, на которых они основаны.

Instead such requirement should be regarded as an element requiring the application of the treaty in a particular case.
Напротив, такое требование должно рассматриваться как элемент, требующий применения договора в каждом конкретном случае.

It is established practice within UNHCR operations to market-test procured services on a regular basis, and UNHCR concurs with the Board that this requirement should be formalized.
В рамках проведения операций УВКБ установилась практика проверки на регулярной основе рыночных цен закупаемых услуг, и УВКБ согласно с выводом Комиссии о том, что такое требование должно быть институционализировано.

In particular, such Purpose and requirement should govern the relations between neighbours sharing a border.
Эта цель и это требование должны, в частности, регулировать отношения между соседями, имеющими общую границу.

It was added that it would be important for suppliers and contractors to be aware that elements such as intellectual property and confidential information could be individually accommodated, and that the requirement should be retained in the solicitation documents.
Было добавлено, что было бы весьма важным, чтобы поставщики и подрядчики были осведомлены о том, что такие элементы, как интеллектуальная собственность и конфиденциальная информация, могут быть учтены в индивидуальном порядке и что такое требование следует сохранить в документации о привлечении предложений.

And I think that same requirement should apply to any kind of surveillance that hasn't gone through the regular process.
И я думаю, что такое же требование должно налагаться на любого рода слежку, которая не прошла через установленные процедуры.

This requirement should inform the training process; it may influence the content of the training and the method of delivery.
Это требование должно быть учтено в рамках учебного процесса: оно может оказывать воздействие на содержание учебных курсов и методы их проведения.

Monitoring was a complex issue and any requirement should be flexible and address the various types of strategic decisions;
Мониторинг представляет собой сложный вопрос, и поэтому любое требование должно носить гибкий характер и касаться различных видов стратегических решений;

This requirement should be interpreted in conjunction with other obligations enumerated in ICESCR, particularly the language of Article 2.
Это требование следует рассматривать в сочетании с другими обязательствами, указанными в МПЭСКП, в частности с формулировкой статьи 2.

Some further believe, that this requirement should only apply to required head restraints and not those optionally installed.
Ряд других участников полагают, что это предписание должно применяться только к тем подголовникам, которые должны устанавливаться в обязательном порядке, и не применяться к тем, установка которых факультативна.

This requirement should also be incorporated in the standard operating procedure or manual to be prepared for the recruitment process AP2000/5/1/14.
Это требование должно быть также включено в стандартную оперативную процедуру или пособие, которое необходимо подготовить для обеспечения процесса найма AP2000/ 5/ 1/ 14.

Several delegates considered that the requirement should be retained as it constituted a function test which could also be found in other international standards.
По мнению ряда делегатов, это требование следует сохранить, поскольку речь идет о функциональном испытании, которое предусмотрено также в других международных стандартах.

The requirement should therefore merely contribute to bringing into force the national requirements which require to be implemented internationally.
Поэтому цель настоящего предписания должна ограничиваться содействием осуществлению национальных предписаний, которые требуется применить в международном плане.

Some further believe, that this requirement should only be place for required head restraints and not those optionally installed.
Ряд других участников полагают, что это предписание должно применяться только к тем подголовникам, которые должны устанавливаться в обязательном порядке, и не применяться к тем, установка которых факультативна.

Such a requirement should apply regardless of the method used by the contracting authority to select the concessionaire for example, whether through competitive selection procedures, direct negotiations or as a result of an unsolicited proposal.
Такое требование должно применяться независимо от метода, использованного организацией- заказчиком для выбора концессионера будь то с помощью процедур конкурентного отбора, прямых переговоров или в результате рассмотрения незапрошенного предложения.