REQUIREMENTS AND TEST PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• требования и процедуры испытаний
• предписания и процедуры испытаний

Примеры использования Requirements and test procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

SAE J918c Passenger Car Tire Performance Requirements and Test Procedures.
SAE J918c: Эксплуатационные предписания и процедуры испытаний для шин легковых автомобилей.

Accordingly, the requirements and test procedures in FMVSS No. 109 were developed primarily to address bias tyres.
Поэтому требования и процедуры испытаний в рамках FMVSS№ 109 были разработаны главным образом применительно к таким шинам.

The informal group elaborating the gtr has assembled a compendium of candidate requirements and test procedures.
Неофициальная группа, занимающаяся разработкой гтп, составила перечень потенциальных требований и процедур испытания.

The demonstration requirements and test procedures shall be those set out in paragraphs 6 and 7 of Annex 9B.
В качестве требований к подтверждению и процедур испытания применяют требования, изложенные в пунктах 6 и 7 приложения 9В.

The gtr excluded some door types that are not commonly used and which would have required new requirements and test procedures.
В гтп не учтены некоторые виды дверей, которые используются нечасто и для охвата которых потребовались бы новые требования и процедуры проведения испытаний.

Similarly, the gtr requirements and test procedures have not been evaluated for uncommon door types such as side doors that open vertically e.g., gull-wing.
Аналогичным образом предусмотренные гтп требования и процедуры испытания не были оценены для таких малораспространенных типов дверей, как боковые двери, открывающиеся вертикально например, двери типа" крыло чайки.

Two different formats are highlighted:(1) General format for regulations; and(2) Alternative format for regulations with many different requirements and test procedures.
В нем предусмотрены два различающихся формата: 1 общий формат для правил; и 2 альтернативный формат для правил с различными предписаниями и процедурами испытания.

The purpose of this proposal is to incorporate these minor changes to clarify the requirements and test procedures of the gtr, and align it with the U.S.A. regulation.
Настоящее предложение направлено на включение этих незначительных изменений для разъяснения требований и процедур испытания в рамках гтп и согласования их с правилами США.

New requirements and test procedures for hinged side and sliding doors proposed by North America for inclusion are being evaluated for consideration.
С целью обсуждения соответствующих вопросов проводится оценка новых требований и процедур испытания навесных боковых и раздвижных дверей, которые предлагает включить в гтп Северная Америка.

Common definitions of category, mass and dimensions shall be developed primarily for the purpose of governing the technical requirements and test procedures.
Общие определения категории, массы и размеров разрабатываются в первую очередь с целью введения правительственных технических требований и процедур проведения испытаний.

The requirements and test procedures in both UNECE Regulation No. 11 and the North American standards for the track and slide combinations of side sliding doors are included in the gtr.
В гтп включены предписания и процедуры испытаний, фигурирующие и в Правилах№ 11 ЕЭК ООН, и в североамериканских стандартах, касающихся системы направляющих и ползуна боковых раздвижных дверей.

Participants raised numerous issues related to the appropriateness and technical details of the ESC requirements and test procedures.
Участники затронули многочисленные вопросы, связанные с целесообразностью и техническими особенностями требований, предъявляемым к системам ЭКУ, и соответствующих процедур испытания.

Consideration was given to applying the requirements and test procedures for rear doors that open vertically, however data was not available to determine whether or not this would be appropriate.
Был рассмотрен вопрос о применении соответствующих требований и процедур проведения испытаний в отношении вертикально открывающихся задних дверей, однако получить информацию, необходимую для определения того, насколько это необходимо, не удалось.

Common definitions of category, mass and dimensions or any other subject in common to several gtrs shall be developed primarily for the purpose of governing the technical requirements and test procedures.
Общие определения категории, массы и габаритов или любые другие аспекты, являющиеся общими для нескольких гтп, разрабатываются в первую очередь с целью регулирования технических требований и процедур испытаний.

India has a voluntary standard that specifies requirements and test procedures for lead acid batteries for use on battery powered road vehicles and other applications BIS 13514-1992.
В Индии предусмотрен рекомендательный стандарт, содержащий требования и процедуры испытаний в отношении свинцово- кислых батарей, установленных на транспортных средствах, работающих на аккумуляторных батареях, или в других устройствах BIS 13514- 1992.

Common definitions of category, mass and dimensions or any other subject in common to several gtrs shall be developed primarily for the purpose of governing the technical requirements and test procedures.
Общие определения категории, массы и размеров или любых других аспектов, являющихся общими для нескольких гтп, разрабатываются в первую очередь с целью введения правительственных технических требований и процедур проведения испытаний.

A preliminary analysis has been made to identify the differences in the application, requirements, and test procedures of the North American and UNECE Regulations TRANS/WP.29/GRSP/2001/1 and TRANS/WP.29/2003/49.
Был проведен предварительный анализ в целях выявления различий в характере применения, предписаниях и процедурах испытаний между североамериканскими правилами и правилами ЕЭК ООН TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 2001/ 1 и TRANS/ WP. 29/ 2003/ 49.

New requirements and test procedures for hinged side and sliding doors proposed by North America, as well as inertial load dynamic test and load tests on latches in the vertical direction for inclusion.
Была произведена оценка новых требований и процедур проведения испытаний навесных боковых и раздвижных дверей, предложенных Северной Америкой, а также испытаний на инерционную нагрузку и испытаний на нагрузку для защелки в вертикальном положении.

A preliminary analysis has been made to identify the differences in the application, requirements, and test procedures of the North America and ECE Regulation No. 11 regulations, as appended to this report Document TRANS/WP.29/GRSP/2002/15.
Был произведен предварительный анализ c целью выявления различий в процедурах применения, формулирования требований и проведения испытаний, предусмотренных, с одной стороны, в Северной Америке и, с другой стороны, в Правилах№ 11 ЕЭК; его результаты изложены в добавлении к настоящему докладу неофициальный документ№ 15 пятьдесят первой сессии GRSP.

The requirements and test procedures in both Regulation No. 11 and the North American standards were discussed and the working group agreed to recommend the inclusion of the current requirements for the track and slide combinations of side sliding doors.
Были обсуждены требования и процедуры проведения испытаний, предусмотренные как в Правилах№ 11 ЕЭК ООН, так и в стандартах Северной Америки, и рабочая группа решила вынести рекомендацию о включении в гтп действующих требований о системе направляющих и ползуна боковых раздвижных дверей.

The gtr excludes folding doors, roll-up doors, detachable doors, and doors that provide emergency egress, as these types of doors would require entirely new test procedures and are not in such common use as to justify the development of new requirements and test procedures.
Данные гтп не охватывают складывающиеся двери, подъемные двери, съемные двери и двери, обеспечивающие аварийных выход, поскольку для дверей таких типов потребовались бы совершенно новые процедуры испытаний и они не настолько широко распространены, чтобы для них разрабатывать новые требования и процедуры испытаний.

A preliminary analysis has been made to identify the differences in the application, requirements, and test procedures of the North America and UNECE Regulation No. 11 regulations, as appended to this report informal document No. 15 of the thirty-first GRSP session.
Был произведен предварительный анализ c целью выявления различий в процедурах применения, формулирования требований и проведения испытаний, предусмотренных, с одной стороны, в Северной Америке и, с другой стороны, в Правилах№ 11 ЕЭК; его результаты изложены в добавлении к настоящему докладу неофициальный документ№ 15 тридцать первой сессии GRSP.

The gtr excludes folding doors, roll-up doors, detachable doors, and doors that provide emergency egress, as these types of doors would require entirely new test procedures and are not in such common use as to justify the development of new requirements and test procedures.
Действие гтп не распространяется на складывающиеся двери, подъемные двери из планок, убирающихся на барабан, съемные двери и двери, предназначенные для аварийной эвакуации, поскольку для этих типов дверей потребовались бы совершенно новые процедуры испытаний, и они не настолько широко распространены, чтобы это оправдывало разработку новых предписаний и процедур испытаний.

Relevant surveillance test data obtained in accordance with applicable requirements and test procedures, together with full information for each tested vehicle such as vehicle status, use history, service conditions and other relevant factors;
Соответствующие данные наблюдения в ходе испытания, полученные согласно применимым требованиям и процедурам проведения испытаний, вместе с исчерпывающей информацией по каждому испытываемому транспортному средству, например о состоянии транспортного средства, характере и условиях его эксплуатации и других соответствующих факторах;

Under agenda items 4.9.8 to 4.9.10(UN Regulation No. 48), the representative of OICA suggested to avoid, for the sake of simplicity and avoid confusion, preparing amendments to subsequent series of amendments to a UN Regulation, since requirements and test procedures, as long as they are not amended in subsequent series of amendment, remain valid and, therefore, do not need to be repeated each time.
По пунктам 4. 9. 8- 4. 9. 10 повестки дня( Правила№ 48 ООН) представитель МОПАП высказал предложение о том, чтобы в целях обеспечения простоты и недопущения путаницы избегать подготовки поправок к поправкам последующих серий к правилам ООН, так как предписания и процедуры проведения испытаний, если в них не вносятся поправки в рамках поправок последующих серий, остаются в силе и, таким образом, не нуждаются в повторном изложении каждый раз.

These tests are intended to establish minimum performance requirements and test procedures for evaluating and testing vehicle door latch systems for their ability to resist force loads in directions perpendicular to the latch face and parallel to the latch face in the fork-bolt opening direction.
Данные испытания призваны установить минимальные предписания в отношении эффективности и процедуры испытания для оценки и проверки систем дверных защелок транспортных средств с точки зрения их способности выдерживать нагрузки в направлениях перпендикулярно лицевой поверхности защелки и параллельно лицевой поверхности защелки в направлении отпирания храповика.

These commenters did raise issues regarding some of the proposed test requirements and test procedure specifications.
В их замечаниях все же были отмечены вопросы, касающиеся некоторых из предлагаемых требований к испытаниям и конкретных процедур проведения испытаний.

The expert from the United Kingdom introduced informal documents Nos. 13 and 14, containing proposals for tyre wet grip requirements and test procedure to be introduced into Regulations Nos. 30 and 54.
Эксперт из Соединенного Королевства внес на рассмотрение неофициальные документы№ 13 и 14, содержащие предложения о требованиях к сцеплению шины с мокрой поверхностью дороги и процедурах испытания, которые должны быть включены в Правила№ 30 и 54.

Static test requirements and procedures 20.
Требования, касающиеся статических испытаний, и процедуры.

Test procedures and requirements.
Метод испытания и предписания.