REQUIREMENTS AND RESTRICTIONS на Русском - Русский перевод

• требования и ограничения
• требований и ограничений

Примеры использования Requirements and restrictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Business in Seychelles: Requirements and Restrictions.
Бизнес на Сейшельских островах: требования и ограничения.

Requirements and restrictions concerning derogation in the positive law.
Требования и ограничения в отношении отступления от норм позитивного права.

LLC is obliged to comply with certain requirements and restrictions.
ООО обязано соответствовать ряду требований и ограничений.

Accounting requirements and restrictions on the time of classes.
Учет требований и ограничений по времени проведения занятий.

Improved management of income with respect to donor requirements and restrictions; and..
Совершенствование управления поступлениями в связи с потребностями и ограничениями доноров; а также.

Requirements and Restrictions for Activation of Automatic Contact Synchronization.
Условия и ограничения использования автоматической синхронизации.

Each type of account comes with its own features, eligibility requirements and restrictions.
Каждый тип счета имеет свои особенности, обязательные для выполнения требования, а также ограничения.

They mostly refer to the requirements and restrictions for the accreditation of journalists.
Они, в основном, касаются некоторых требований и ограничений для аккредитации журналистов.

By verification we mean conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases.
Верификацией называется проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах.

More strict requirements and restrictions are established for advertising beer and beverages made on its basis.
Были установлены более жесткие требования и ограничения к рекламе пива и напитков, изготовленных на его основе.

Energy consumers- the households and industry- will play an increasingly active role in shaping the future of energy field, setting its own requirements and restrictions.
Потребители энергии- домохозяйства и промышленность- будут играть все более активную роль в формировании облика энергетики будущего, задавая свои требования и ограничения.

Moreover, the Government may impose other requirements and restrictions on currency transactions when the economic stability of Kazakhstan is threatened.
Более того, Правительство может налагать другие требования и ограничения, когда создается угроза для экономической стабильности Казахстана.

Connected from the Internet to Website's content and using it for personal purposes, User acknowledges that they have read, understood and accepted requirements and restrictions defined in this agreement.
Соединяясь по сети с Сайтом, просматривая его содержание и используя его в личных целях, Пользователь признает, что он прочитал, понял и принял перечисленные в данном соглашении требования и ограничения.

They are subject to the requirements and restrictions provided for high-speed passenger vessels of this category.
На них распространяются требования и ограничения, предусмотренные для скоростных пассажирских судов соответствующего класса в зависимости от водоизмещения, пассажировместимости и других характеристик.

It identifies circumstances due to which the enterprise operation activity planning system should take into account a wide range of requirements and restrictions connected with variability of processes of operation system functioning.
Определены обстоятельства, в связи с которыми система планирования операционной деятельности на предприятиях отрасли должна учитывать широкий круг требований и ограничений, связанных с разнообразием процессов функционирования операционной системы.

Because of the reporting requirements and restrictions on fund-raising, some national non-profit organizations that address political issues also try to avoid characterization as a political party or political committee.
В связи с требованиями в области отчетности и ограничениями на привлечение средств некоторые национальные некоммерческие организации, занимающиеся политическими вопросами, стремятся избежать регистрации в качестве политической партии или политического комитета.

Measures that are explicitly prohibited include local content and trade-balancing requirements, and restrictions on foreign exchange flows related to enterprises.
К числу конкретно запрещаемых мер относятся требования, касающиеся национального содержания и баланса торговли и ограничения в отношении потоков иностранной валюты, связанной с предприятиями.

You understand that the requirements and restrictions of U.S. law as applicable to You may vary depending on the Benefits received and may change over time, and that, to determine the precise controls applicable to the Benefits, it is necessary to refer to the U.S. Export Administration Regulations and the U.S. Department of Treasury, Office of Foreign Assets Control Regulations.
Вы понимаете, что применимые к Вам требования и ограничения по законодательству США могут отличаться в зависимости от получаемых Вами Преимуществ, и могут периодически изменяться, и что для точного определения норм, относящихся к Преимуществам, следует руководствоваться Правилами экспортного контроля США и Правилами Управления по контролю над иностранными активами Министерства Финансов США.

English Page Turning to issue 11, she noted that while the Georgian Constitution envisaged certain requirements and restrictions with regard to freedom of association, the report did not make clear what those requirements or restrictions were.
Касаясь вопроса 11, она отмечает, что, хотя в Конституции Грузии предусматриваются определенные требования и ограничения в отношении свободы ассоциации, в докладе характер этих требований или ограничений не уточняется.

However, the implementation of the debugger is not complete yet and there is a number of features that can improve debugger usability, but it is already more functional than common GDB debugger for QEMU and, in contrast to other systems and their debuggers, where developers can use some functions to debug applications, but not all we need, our debugger meets the majority of our requirements and restrictions.
Однако реализация отладчика пока не завершена и существует целый ряд задач по улучшению удобства и возможностей отладчика, но на текущий момент он является уже более функциональным, чем обычный отладчик GDB для QEMU и, в отличие от других рассмотренных систем и их отладчиков, где разработчики могут использовать некоторые функции для отладки приложений, но не все, что нам нужны, наш отладчик удовлетворяет большинству поставленных требований и ограничений, а также уже используется разработчиками приложений для JetOS.

It is received from donors with specific requirements and restrictions but used to extend or expand the impact of UNICEF-approved country programmes.
Дополнительные средства предоставляются донорами на конкретных условиях и с ограничениями, однако используются для углубления или расширения воздействия утвержденных страновых программ ЮНИСЕФ.

Strengthening information collection, strengthening ties between ARIZ and standards, including operational manufacturing standards combined with environmental standards, requirements and restrictions that run counter to traditional economic rules.
Усиление информационного фонда, укрепление связей между АРИЗ и стандартами, в том числе и в сочетании оперативных производственных стандартов с экологическими стандартами, требования и ограничения которых идут в разрез с традиционными экономическими нормами.

The control mechanisms enforced in Bulgaria strictly adhere to the requirements and restrictions imposed by Security Council resolutions, by decisions of the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Wassenaar Arrangement and other multilateral and regional instruments.
Действующие в Болгарии механизмы контроля строго соответствуют требованиям и ограничениям, налагаемым резолюциями Совета Безопасности, решениями Европейского союза, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Вассенаарскими договоренностями и другими многосторонними и региональными инструментами.

On the basis of humanitarian considerations, and for the purpose of protecting civilians against landmines, amended Protocol II to the Geneva Convention introduced a number of requirements and restrictions on the use of landmines, especially anti-personnel mines.
Дополненным Протоколом II Женевской Конвенции в целях обеспечения защиты гражданских лиц от воздействия мин с учетом гуманитарных соображений введен целый ряд требований и ограничений по применению минного оружия( особенно противопехотных мин), основными из которых являются.

For the shareholders to be able to attend and vote at the General Meeting of Shareholders by means of electronic communications, only the requirements and restrictions which are necessary for establishing the shareholders' identity and for ensuring the security of the transmitted information may be applied to the use of the means of electronic communications and only in the case when they are proportionate to achieving these goals.
Для того, чтобы акционеры могли участвовать и голосовать на общем собрании акционеров с помощью средств электронной связи, могут применяться лишь такие требования и ограничения использования средств электронной связи, которые являются необходимыми для установления идентичности личности акционеров и обеспечения безопасности передаваемой информации, и лишь в том случае, если они являются пропорциональными для достижения этих целей.

The most effective guarantee of the realization of such rights and freedoms lies in the crucial role that has been played by the Constitutional Court, whose rulings mostly relate to the activities of public institutions-- central or regional government, the judiciary and other agencies-- or to legislation introduced by the Government or Parliament-- laws, decrees, orders or decisions-- as regards the requirements and restrictions imposed by the Basic Law.
Наиболее действенной гарантией осуществления этих прав и свобод служит та важнейшая роль, которую стал играть Конституционный суд, чьи решения оказывают влияние на деятельность государственных институтов( правительство, центральные или периферийные государственные органы, судебные органы и т. п.), а также на правительственные и парламентские акты( законы, декреты, распоряжения, постановления и т. п.) в плане предписаний и ограничений, предусмотренных Основным законом.

On account of the insurmountable obstacles, prohibitions, requirements and restrictions imposed by the United States Government's policy of economic, commercial and financial embargo against Cuba, the Permanent Mission of Cuba to the United Nations has not yet been able to find a financial institution of the United States, or with a presence in the United States, that is willing to operate the Mission's account.
По причине непреодолимых препятствий, запретов, требований и ограничений, обусловленных политикой Соединенных Штатов по осуществлению экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, до настоящего времени Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций было лишено возможности найти финансовое учреждение Соединенных Штатов или финансовое учреждение какой-либо другой страны, имеющее отделение в Соединенных Штатах, которое было бы готово взять на себя проведение операций с его банковским счетом.

The law provides for a licensing system, through which emission limits, technical requirements and other restrictions may be imposed.
Закон предусматривает систему лицензирования, через посредство которой могут устанавливаться ограничения на выбросы, технические требования, а также другие ограничения.

Security concerns have led to new and stringent checks by States at entry points to their territories, stricter visa requirements and other restrictions.
Укрепление мер безопасности привело к введению новых обязательных проверок, со стороны государства в пунктах доступа на их территории, более строгих требований, предъявляемых к выдаче виз, и других ограничений.

Furthermore, trade liberalization and the deregulation of international financial markets have facilitated access to easy credit and removed licensing requirements and other restrictions on waste traders.
Кроме того, либерализация торговли и дерегулирование международных финансовых рынков способствовали расширению доступа к льготным кредитам и снятию лицензионных требований и других ограничений, налагаемых на торговцев отходами.