REQUISITE LEVEL на Русском - Русский перевод

• необходимого уровня
• требуемого уровня
• необходимый уровень
• требуемый уровень

Примеры использования Requisite level на Английском языке и их переводы на Русский язык

If you have reached the requisite Level, this process will be free.
Применение будет бесплатным, если ты достиг необходимого уровня мудрости.

First of all it will be necessary to collate a list of all laboratories with the requisite levels of expertise.
Прежде всего, надо будет сличить перечень всех лабораторий с требуемыми уровнями квалификации.

Assist PNTL to attain the requisite levels of professional and technical capacity in accordance with international standards.
Оказание Национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ) содействия в достижении необходимого уровня развития профессионального и технического потенциалов, отвечающих международным стандартам.

Equal rights and responsibilities with regard to rearing their children and providing them the requisite level of education;
Равные права и обязанности по воспитанию своих детей, обеспечению им необходимого уровня образования;

The international community should ensure the requisite levels of technical assistance and the fulfilment of commitments made by donors regarding official development assistance ODA.
Международное сообщество должно обеспечить необходимый уровень технической помощи и выполнение обязательств, взятых донорами в отношении официальной помощи в целях развития ОПР.

If energy costs 10 cents per kWh, then $10 per day would be needed to consume the requisite levels of energy services.
При стоимости 1 кВтч в 10 центов для потребления необходимого объема энергоуслуг потребуется 10 долл. в день.

In order to provide the requisite level of support in potentially hostile locations, UNSOA is applying similar tactics to those that were successful during the initial deployment to Mogadishu.
Для обеспечения требуемого уровня поддержки в потенциально опасных районах ЮНСОА применяет аналогичную тактику в отношении тех, кто успешно зарекомендовал себя в ходе первичного развертывания в Могадишо.

The Department indicates that this hybrid approach provides the requisite level of flexibility necessary in field missions.
Департамент указывает, что такой смешанный подход обеспечивает необходимый уровень гибкости, что требуется в полевых миссиях.

From the start of the Operation, it had been recognized that the genocide investigation would have to be carried out in a professional manner and with the requisite level of expertise.
С самого начала Операции было признано, что расследование актов геноцида должно проводиться профессионально и с привлечением специалистов требуемого уровня.

However, in a large number of countries examined by the Special Representative, these institutions lack either the requisite level of independence or the power and capacity to offer effective relief to defenders.
Однако во многих странах, положение в которых рассматривалось Специальным представителем, у этих учреждений отсутствовал либо необходимый уровень независимости, либо способность эффективно защищать правозащитников.

Most women are automatically cut off from jobs that require higher and specialized education and severe time constraints which may not be ideal for women with families even when they have the requisite level of training.
Большинство женщин автоматически лишены доступа к работе, для которой требуется высшее или специальное образование и которая связана с напряженным графиком, что может не устраивать женщин с семьями, даже если у них есть необходимый уровень образования.

The Iranian side must ensure the requisite level of transparency and cooperation with the International Atomic Energy Agency(IAEA), which is acting on behalf of the international community with the Security Council's support.
Иранская сторона должна обеспечить требуемый уровень открытости и сотрудничества с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), которое действует от имени международного сообщества при поддержке Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Diplomats worked in almost all of the countries concerned and deserved to receive the requisite level of protection from the international community.
Дипломаты работают почти во всех соответствующих странах и заслуживают, чтобы международное сообщество предоставило им необходимый уровень защиты.

However, in areas threatened by sporadic armed conflict, including several major urban areas(Mogadishu, Kismayo and Baidoa), and in parts of the Bay, Bakool and Hiraan regions, aid delivery could not be maintained at requisite levels.
Однако доставку помощи в районы, которым угрожают периодические вспышки вооруженного конфликта, в том числе в несколько крупных городов( Могадишо, Кисмаю и Байдоа) и в отдельные районы областей Бей, Бакул и Хиран, на требуемом уровне поддерживать не удавалось.

Various methods and mechanisms for cooperation which would enable the region to achieve the requisite levels of development and progress were discussed.
Различные методы и механизмы сотрудничества, которые позволили бы региону достичь необходимых уровней развития и прогресса, стали предметом обсуждения.

In addition, the requisite level of technical expertise has not been made available to this complex project and, as a result, there have been numerous technical flaws in the design and repeated revisions in the construction documents, entailing delays and cost escalation.
Помимо этого, не был обеспечен требуемый уровень технического обеспечения этого сложного проекта: в результате этого в проекте были выявлены многочисленные технические недостатки и пришлось неоднократно вносить изменения в строительную документацию, что привело к задержкам и резкому увеличению объема расходов.

In addition, differentiation by grades of education makes it possible to regulate the depth of knowledge and skills and the requisite level of professionalism in specific fields.
Кроме того, дифференциация по ступеням образования дает возможность регулирования глубины знаний и навыков, необходимой степени профессионализма в той или иной области.

In order to provide the Executive Secretary with effective support at the requisite level, the Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal to reclassify a P-5 post to the D-1 level for a Deputy Executive Secretary.
С тем чтобы обеспечить эффективную помощь Исполнительному секретарю на необходимом уровне, Консультативный комитет рекомендует утвердить предложение Генерального секретаря о реклассификации должности заместителя Исполнительного секретаря с С5 до уровня Д1.

In fact, in practice, the two could be combined: it was possible to have a single controlled document that was provided a requisite level of assurance by means of an electronic registry.
На практике эти два подхода могут быть объединены: можно иметь единый контролируемый документ, который обеспечивает требуемый уровень гарантий посредством использования электронного реестра.

We also recognize that the requisite levels of financial resources, appropriate institutional mechanisms and modes of disbursement should complement sound macroeconomic policies at the national level and provide an indispensable supplement to the domestic savings of developing countries.
Мы также признаем тот факт, что необходимые уровни финансовых ресурсов, соответствующие организационные механизмы и процедуры распределения должны дополнять эффективные макроэкономические стратегии на национальном уровне и обеспечивать незаменимый дополнительный элемент для внутренних накоплений развивающихся стран.

Rules for access to a post which guarantee professionalism by establishing ability and merit criteria to establish the requisite level of trust for the nature of the post;
Правила для занятия должности, которые гарантируют профессиональный уровень путем определения критериев работоспособности и достижений, позволяющих определить требуемый уровень ответственности в зависимости от характера занимаемой должности;

While the commission is gravely concerned that the violence in certain areas may have reached the requisite level of intensity, it was unable to verify that the Free Syrian Army(FSA), local groups identifying themselves as such or other anti-Government armed groups had reached the necessary level of organization.
Хотя комиссия серьезно озабочена тем, что насилие в некоторых районах, возможно, достигло требуемого уровня интенсивности, она не смогла удостовериться в том, что Свободная сирийская армия( ССА), группы на местах, идентифицирующие себя в качестве таковых, или другие антиправительственные вооруженные группы достигли необходимого уровня организации.

While area staff assume significant levels of responsibility in their respective fields of operation and programme areas, international staff remain critical to ensuring requisite levels of expertise and oversight.
Хотя зональный персонала берет на себя значительный уровень обязанностей в их соответствующих районах операций и программных областях, международный персонал остается крайне важным для обеспечения требуемых уровней экспертных знаний и надзора.

This approach, combining distance learning with face-to-face seminars, is designed to ensure that participants acquire the requisite level of background knowledge, the duration of the workshops is shortened, and there is additional time for interaction and discussion among participants.
Такой подход, сочетающий дистанционное обучение с семинарами, в очной форме обучения призван обеспечить приобретение слушателями необходимого уровня базовых знаний, сократить продолжительность рабочих совещаний и выделить дополнительное время для взаимодействия и дискуссий среди слушателей.

It recommends approval of the Secretary-General's proposal for the reclassification of one Finance and Budget Officer post from the P-4 to the P-5 level, to provide the requisite level of expertise and leadership for the section.
Он рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря о реклассификации одной должности сотрудника по финансовым и бюджетным вопросам с уровня С- 4 до уровня С- 5, с тем чтобы обеспечить необходимый уровень квалификации и руководство работой секции.

The effort to balance the rights of civilians in need of assistance with the requisite level of operational security has required the constant review and modification of the United Nations and NGO codes of conduct and protocols for humanitarian agencies operating in Sierra Leone, in order to reflect the current situation.
Усилия увязать права гражданских лиц, нуждающихся в оказании помощи, с обеспечением необходимого уровня оперативной безопасности требуют постоянного обзора и изменения кодексов поведения сотрудников Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций и протоколов действующих в Сьерра-Леоне гуманитарных учреждений с целью отразить сложившуюся ситуацию.

More particularly, this approach holds that human rights are entitlements which make up a part of a set of central capabilities: a core set of freedoms, or rights, which form the basis of the very opportunities necessary to achieving a requisite level of human development.
Если говорить более конкретно, то в рамках этого подхода считается, что права человека представляют собой управомочия, которые образуют часть совокупности основных возможностей: основную совокупность свобод или прав, которые образуют основы самих возможностей, необходимые для достижения требуемого уровня развития человека.

Encourages the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development and the United Nations Human Settlements Programme to assess the requisite level of domestic resources and institutional abilities to provide the seed capital and programmatic support which would catalyse and mobilize support from the international community;
Призывает Африканскую конференцию министров по жилищному строительству и развитию городов и Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам оценить требуемый уровень внутренних ресурсов и институциональных возможностей, с тем чтобы заручиться начальным капиталом и поддержкой программ, что позволит активизировать и мобилизовать поддержку со стороны международного сообщества;

At the end of the civil conflict, Liberia was faced with the challenge of rebuilding a substantially broken down judicial system with negligible budgetary allocation, corruption, low level of accountability and key positions filled with individuals lacking the requisite level of legal training.
В конце гражданской войны перед Либерией встала задача восстановления значительно разрушенной судебной системы в условиях ничтожного бюджетного ассигнования, коррупции, низкого уровня ответственности и ключевых позиций, заполненных лицами без необходимого уровня правовой подготовки.

After identifying the laws and procedures necessary to protect the right to a fair trial and a remedy, the requisite level of training for those individuals responsible for implementing the right, and the necessary degree of domestic implementation of the right, there still exists the need for mechanisms to monitor the implementation of the right.
После установления законов и процедур, необходимых для защиты права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав, после определения требуемого уровня подготовки лиц, ответственных за осуществление этого права, и необходимой степени осуществления этого права внутри страны, необходимо затем создать механизмы по наблюдению за осуществлением этого права.