REQUIRED STANDARD на Русском - Русский перевод

• требуемым стандартам
• необходимым стандартам
• требуемого уровня
• требуемых норм
• требуемых стандартных
• требуемому стандарту
• необходимого уровня
• необходимыми нормами

Примеры использования Required standard на Английском языке и их переводы на Русский язык

After-sales services required Standard manufacturer's Warranty.
Послепродажные услуги, если необходимы Стандартная гарантия производителя.

However, the workshops organized by UNICEF outside the country had often fallen below the required standard.
Однако семинары- практикумы, проводимые ЮНИСЕФ за пределами страны, часто не дотягивают до требуемых стандартов.

If the required standard temperature is different from 15 C the correction for the difference is introduced.
Если требуемая стандартная температура отличается от 15 C, используется коррекция на разницу температур.

Inadequate or inappropriate legislative and normative measures are those failing to meet a required standard.
Неадекватными или ненадлежащими являются те законодательные и нормативные меры, которые не соответствуют требуемому стандарту.

Once it is shown that the quality is meeting the required standard, sample verification procedures may be implemented.
Если полученные результаты показывают, что качество соответствует требуемому стандарту, в дальнейшем может применяться выборочная проверка.

The built-in monitor supports PAL or NTSC video standards and can automatically detect and switch to the required standard.
Встроенный монитор поддерживает работу с видеостандартами PAL или NTSC, оснащен функцией автоматического определения и переключения в нужный стандарт.

Responsible for ensuring that the project produces the results specified in the project document, to the required standard of quality and within the specified constraints of time and cost;
Отвечает за обеспечение того, чтобы проект представлял результаты, указанные в проектной документации, по требуемым стандартам качества, и в пределах указанных ограничений по времени и стоимости;

The Department still considers such training as not sufficient to ensure that all investigations are conducted to the required standard.
Департамент по-прежнему считает, что такая учебная подготовка является недостаточной для обеспечения того, чтобы все расследования проводились в соответствии с необходимыми стандартами.

However, the Liberia health and safety regulations do not yet meet the required standard and/or are not being enforced, thereby making it difficult for contractors to comply with them.
Однако действующие в Либерии положения в области охраны здоровья и безопасности труда не отвечают требуемым стандартам и/ или не соблюдаются, поэтому заставить подрядчика выполнять их положения трудно.

The Treaty must achieve universality; and its system of controls had to be expanded by making IAEA additional protocols part of the required standard for verification.
Договор должен стать универсальным; и необходимо расширить систему контроля за счет включения дополнительных протоколов МАГАТЭ в требуемый стандарт проверки.

We firmly believe that the Additional Protocol is the minimum required standard for the IAEA to uphold confidence that the development of nuclear energy threatens no one's security.
Мы уверены в том, что дополнительный протокол является минимальным необходимым стандартом для того, чтобы МАГАТЭ могло обеспечивать уверенность в том, что освоение ядерной энергии не угрожает ничьей безопасности.

In the 1989-90 season Dover Athletic won the Southern League championship, but failed to gain promotion to the Football Conference as the club's ground did not meet the required standard.
В сезоне 1989/ 90« Дувр Атлетик» выиграл чемпионат Южной лиги, но не смог выйти в Футбольную Конференцию, так как стадион клуба не соответствовал требуемым стандартам.

Moreover, OIOS noted delays in establishing a Senior Management Review Board and that the required standard operating procedures were not finalized as a result of inadequate staffing levels.
Кроме того, УСВН отметило, что создание контрольного совета старших руководителей происходит с задержками и что разработка требуемых стандартных оперативных процедур не была завершена из-за нехватки персонала.

Potentially suitable candidates from ethnic minorities who do not satisfy all the selection criteria are offered courses to bring them up to the required standard.
Для потенциально подходящих кандидатов из числа представителей этнических меньшинств, которые отвечают не всем отборочным критериям, организуются курсы, позволяющие достичь им необходимого уровня.

Although not regarded as fully meeting the required standard for a registration study, these data indicated an estimated systemic exposure of 0.007 mg/kg/bw, corresponding to 40% of the AOEL.
Хотя эти данные не были сочтены полностью отвечающими необходимым стандартам зарегистрированных исследований, они дали оценочный показатель системной экспозиции в, 007 мг/ кг/ м. т., что соответствует 40% ДУЭВО.

Despite the Government's effort to refurbish and improve the physical conditions of schools, many facilities are below the required standard while others are in need of replacement.
Несмотря на усилия правительства по ремонту и улучшению инфраструктуры в школах, многие учреждения не отвечают необходимым стандартам, и отдельные части инфраструктуры требуют замены.

Sanitation services therefore remained below the required standard since about 26 per cent of the population of the governorates, excluding the outskirts of the city of Baghdad and the Kurdistan Region, lacked access thereto in 2009.
Таким образом, санитарно-гигиенические услуги оставались ниже требуемого уровня, поскольку в 2009 году около 26% населения провинций, исключая пригороды Багдада и регион Курдистан, не имели к ним доступа.

To ensure your wellbeing, in the walls between apartments and those between the apartments and public areas, the level of airborne noise soundproofing is 60 dB(the required standard is 55 dB).
Для обеспечения Вашего комфорта звукоизоляция стен между квартирами, а также между квартирами и помещениями общего пользования составляет до 60 дБ( по стандарту требуется 55 дБ).

The required standard was not beyond the capabilities of the average candidate, since 90 per cent of those taking the language examination passed. Furthermore, the costs of language courses taken by candidates were refundable.
К тому же, требуемый уровень не выходит за пределы способностей обычного кандидата на получение гражданства, поскольку 90% кандидатов успешно сдают языковой экзамен; кроме того, можно получить возмещение расходов на языковые курсы.

Trial Chamber Judges are also responsible for the review and confirmation of indictments against accused to ensure that the Prosecutor has met the required standard for prosecution.
На судей судебных камер возлагаются также функции по обзору и утверждению обвинительных заключений в отношении обвиняемых в целях обеспечения соблюдения Обвинителем требуемых норм в отношении судебного преследования.

During the summer holidays the power engineers, inaddition to the required standard work, plan tomake additional checks oflocking devices ofsubstations, installation ofprohibition signs and information posters about the danger ofelectric shock.
Впериод летних каникул энергетики помимо требуемых нормативами работ, планируют произвести дополнительные проверки запирающих устройств подстанций, установку запрещающих знаков иинформационных плакатов обопасности поражения электрическим током.

The Project Manager's prime responsibility is to ensure that the project produces the results specified in the project document, to the required standard of quality and within the specified constraints of time and cost.
Основная задача Менеджмента Проекта- обеспечивать достижение результатов проекта, определенных в проектном документе, по требуемым стандартам качества, в определенный срок и по установленной стоимости.

The cost of refurbishing existing accommodation at Belfast Prison to the required standard is estimated at £34 million and the preferred option would be closure of Belfast and expansion of facilities on the site at Maghaberry Prison.
Затраты, связанные с реконструкцией существующих зданий тюрьмы в Белфасте в соответствии с требуемыми стандартами, оцениваются в 34 миллиона фунтов стерлингов, и предпочтительным вариантом было бы закрытие тюрьмы в Белфасте и расширение тюрьмы в Магаберри.

Iv Column 4: The collection station authorizes discharge into the on-shore sewerage system through the land-based relay stations provided that, prior to swilling out, the required standard of cleanliness has actually been achieved(A, B);
Iv Колонка 4: Пункт сбора разрешает сброс в береговую систему канализации через наземные приемочные станции при условии, что перед промывкой надлежащим образом соблюдается требуемый стандарт чистоты( A, B);

They mitigate unemployment, ensure alternative employment, and correspondingly contribute to maintaining the required standard of living, ensure a satisfactory access to necessary goods and services, and thereby assist in improving the consumption structure.
Смягчают проблему безработицы и обеспечивают альтернативную занятость и, соответственно, способствуют поддержанию необходимого уровня жизни, обеспечивают относительно больший доступ населения к необходимым товарам и услугам, улучшается структура потребления.

In the later stages of accreditation, it is recommended that further support be given to EIMC, ideally from the accrediting agency, to reach the required standard.
На более поздних этапах аккредитации рекомендуется, в идеале, чтобы МЦВОС получил помощь от аккредитованного агентства в достижении необходимых стандартов, но проведенное обучение дало достаточно информации для начала этого процесса Отчеты о командировках 4 и 6.

For example, under nutrient trading, a polluter with a nitrogen or phosphorus discharge level lower than the required standard may sell this"water-quality credit" to a polluter with a"water-quality deficit.
Например, в рамках торговли квотами питательных веществ загрязнитель, уровень выбросов азота или фосфора которого находится ниже требуемой нормы, может продать свое" превышение нормы качества воды" загрязнителю, имеющему" дефицит качества воды.

We might look at getting certain nations with well-trained, equipped and available forces to provide the first wave of a peace-keeping force, allowing other nations the time to train and equip their forces to the required standard.
Мы могли бы запросить некоторые страны, которые располагают хорошо оснащенным и подготовленным персоналом, обеспечить первую волну сил по поддержанию мира, что дало бы время другим странам подготовить свои контингенты в соответствии с требуемыми стандартами.

The PM's prime responsibility is to ensure that the project produces the results specified in the project document, to the required standard of quality and within the specified constraints of time and cost.
Основная ответственность Менеджера Проекта заключается в обеспечении достижения проектом результатов, указанных в проектной документации, в соответствии с требуемыми стандартами качества и в пределах оговоренных условий по времени и стоимости.

However, the manner in which the change is being introduced is clearly unfair to those with existing leave expiring from October onwards, who in some cases will only be given 8 months in which to improve their English to the required standard.
Однако образ, которым данное изменение вводится, явно несправедлив к тем, у кого существующее разрешение истекает начиная с октября, кому в некоторых случаях будет дано только 8 месяцев, за которые улучшить свой английский до требуемого стандарта.