ТРЕБУЕМЫМИ СТАНДАРТАМИ на Английском - Английский перевод

• required standards
• required standard
• requisite standard

Примеры использования Требуемыми стандартами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Клиент предоставляет документ с его/ ее собственным содержимым для перевода и/ или форматирования в соответствии с требуемыми стандартами;
A client provides us with his/her own text to translate and/or adjust it to the required standards.

Разработка проектной, конструкторской и эксплуатационной документации в соответствии с требуемыми стандартами и нормативными документами и на базе различных программных инструментов.
Design, engineering and maintenance documentation in accordance with the required standards and regulations on the basis of various software.

Для прием автомобиля и оформления договора аренды арендатор должен предоставить личные документы в соответствии с требуемыми стандартами.
For the reception of auto and registration of rental agreement the tenant must provide with personal documents in accordance with the required standards.

Расходы по оборудованию судебных помещений в соответствии с требуемыми стандартами для проведения всего лишь одного судебного процесса были бы, несомненно, запретительно высокими.
The cost of establishing a courtroom facility of the requisite standard in order to conduct a single trial would undoubtedly be prohibitive.

Поэтому ими приняты надлежащие меры к обеспечению безопасности и охраны ее ядерных установок и объектов в соответствии с международно требуемыми стандартами.
Hence, they have taken appropriate steps to ensure the safety and security of its nuclear installations and facilities in accordance with internationally required standards.

Основная ответственность Менеджера Проекта заключается в обеспечении достижения проектом результатов, указанных в проектной документации, в соответствии с требуемыми стандартами качества и в пределах оговоренных условий по времени и стоимости.
The PM's prime responsibility is to ensure that the project produces the results specified in the project document, to the required standard of quality and within the specified constraints of time and cost.

Выяснение этого вопроса не может рассматриваться как применение критерия осведомленности, но скорее как вопрос о том, действовала ли компания в соответствии с требуемыми стандартами осторожности.
This inquiry may not be posed as a knowledge test but rather a question as to whether the company acted in accordance with the requisite standard of care.

Затраты, связанные с реконструкцией существующих зданий тюрьмы в Белфасте в соответствии с требуемыми стандартами, оцениваются в 34 миллиона фунтов стерлингов, и предпочтительным вариантом было бы закрытие тюрьмы в Белфасте и расширение тюрьмы в Магаберри.
The cost of refurbishing existing accommodation at Belfast Prison to the required standard is estimated at £34 million and the preferred option would be closure of Belfast and expansion of facilities on the site at Maghaberry Prison.

Дело не в отсутствии спроса на местные изделия или услуги, а в том, что МСП не хватает сил для эффективной организации производства и выпуска продукции в соответствии с требуемыми стандартами качества.
There was no lack of demand for local products or services, but SMEs lacked the capacity to produce efficiently and deliver to required quality standards.

Поправки к Закону об отбывании сроков тюремного заключения( Закон№ 52/ 2004 Coll.) и некоторые связанные с ним подзаконные акты, определяющие условия содержания в тюрьмах в соответствии с требуемыми стандартами и обеспечивающие более широкую защиту заключенных;
The amendment to the Act on Serving Prison Terms(Act No. 52/2004 Coll.), and certain related acts, which define conditions in prison in accordance with the standards required and offer greater protection to detainees;

ПРООН совместно с правительствами необходимо разработать проекты, направленные на устранение любых проблем или недостатков, связанных с возможностями правительств привести их в соответствие с требуемыми стандартами пункт 10 с.
UNDP, in association with Governments, needs to formulate projects designed to deal with any gaps or weaknesses in Governments' capacities to bring them up to the required standards para. 10 c.

Не только Crazybulk в состоянии обеспечить формулу выделенный выше в их правовых стероидных таблеток, они могут предложить гарантию того, что каждая бутылка была изготовлена в соответствии с требуемыми стандартами и там не будет неприятных сюрпризов.
Not only are Crazybulk able to supply the formula highlighted over in their lawful steroid tablets, they could supply the assurance that each bottle has been made to the needed criterion and there will certainly be no awful surprises.

Международное финансирование также облегчило бы задачу создания новых сейсмических станций в соответствующих местах и способствовало бы обеспечению функционирования всех станций и каналов связи в соответствии с требуемыми стандартами.
It would also facilitate the establishment of new seismic stations at appropriate locations and would help ensure that all stations and communication links can be operated to the required standards.

В статье 43 закона№ 10002 от 6 октября 2008 года" О службе внутренней проверки в Министерстве внутренних дел" четко предусматривается, что:" служащий Службы внутренней проверки" обязан обращаться с людьми одинаково и выполнять свои функции без какой-либо дискриминации в соответствии с законом и требуемыми стандартами, а также уважать достоинство и физическую неприкосновенность любого другого служащего";
Law No. 10002, dated 6 October 2008"On the internal inspection service in the Ministry of Interior" in its article 43 expressly states that:"The employee of the Internal Inspection Service" has the duty to treat people equally and to perform his tasks free of discrimination, in accordance with the law and required standards, as well as to respect the dignity and physical integrity of every other service employee";

Мы могли бы запросить некоторые страны, которые располагают хорошо оснащенным и подготовленным персоналом, обеспечить первую волну сил по поддержанию мира, что дало бы время другим странам подготовить свои контингенты в соответствии с требуемыми стандартами.
We might look at getting certain nations with well-trained, equipped and available forces to provide the first wave of a peace-keeping force, allowing other nations the time to train and equip their forces to the required standard.

Может быть целесообразным изучение в дальнейшем концепции стран, которые обладают хорошо подготовленными, оснащенными и имеющимися в наличии силами и которые предоставляют первый эшелон сил по поддержанию мира, что даст другим странам время для подготовки и оснащения своих сил в соответствии с требуемыми стандартами.
There may be merit in investigating further the concept of nations with well-trained, equipped and available forces providing the first wave of a peace-keeping force, thereby allowing other nations the time to train and equip their forces to the required standard.

Кроме того, в странах с переходной экономикой питьевая вода часто не отвечает требуемым стандартам.
Moreover in countries in transition drinking water frequently fails to meet the required standards.

Санитарные и фитосанитарные меры являются слишком жесткими, и африканские страны и НРС испытывают трудности в связи с соблюдением требуемых стандартов.
Sanitary and phyto-sanitary measures are too stringent and African countries and LDCs have difficulty in meeting the required standards.

Каждый таймер тщательно собран и подвергается строгому контролю качества, чтобы гарантировать, что каждый отдельный компонент соответствует требуемым стандартам.
Each timepiece is carefully assembled and subjected to strict quality controls in order to guarantee that every single component complies with the required standards.

Г-н ПЕНКО( Словения), отвечая на вопрос г-на Яковлева, говорит, что его правительство признает, что условия содержания под стражей в некоторых полицейских участках не отвечают требуемым стандартам.
Mr. PENKO(Slovenia), responding to a point raised by Mr. Yakovlev, said his Government recognized that the facilities offered by a number of police stations did not meet the required standards.

Все продукты ROSS, связанные с безопасностью соответствуют правовым нормам и директивам, во многих случаях они даже превышают требуемые стандарты.
All ROSS safety-related products meet legal regulations and directives, in many cases they even exceed the required standards.

Однако Отделение не обслуживает средства и каналы телефонной связи в Момбасе, и уровень его услуг не соответствует требуемым стандартам.
However, the Office's telephone facilities and service support do not extend to Mombasa and do not meet the required standards.

В рамках таких программ на производителей возлагается ответственность за снятие с производства автотранспортных средств, которые не отвечают требуемым стандартам.
Under such programmes, manufacturers are responsible for recalling vehicles that fail to meet the required standards.

Неудовлетворительное исполнение или несоблюдение требуемых стандартов поведения ведет к расторжению контрактов по инициативе Организации Объединенных Наций см. раздел 5. 16 документа ST/ AI/ 1999/ 7 и общие условия.
Unsatisfactory performance or failure to comply with the required standards of conduct shall lead to termination of service for cause, at the initiative of the United Nations see sect. 5.16 of ST/AI/1999/7 and the General Conditions.

Первоначальная проблема с развертыванием не имеющих достаточной квалификации полицейских наблюдателей была частично разрешена благодаря направлению групп для оказания помощи по подбору персонала в страны, предлагающие большое число наблюдателей, с тем чтобы обеспечивать соблюдение требуемых стандартов до отправления наблюдателей в район проведения миссии.
The initial problem with the deployment of unqualified police monitors has been partly alleviated by the dispatch of selection assistance teams to countries offering large numbers of monitors, in order to ensure that the required standards are met before the monitors travel to the mission area.

Закупка основных медикаментов, включая микропитательные элементы,-- это одна из областей, вызывающих особую озабоченность изза связанных с этим потенциальных рисков, возникающих в связи с тем, что медикаменты не являются безопасными или же не соответствуют требуемым стандартам.
The procurement of essential drugs, including micronutrients, is an area of special concern because of the potential risks involved if drugs are unsafe or do not meet required standards.

Совет по внутреннему правосудию отмечает, что проведенные недолжным образом расследования могут повлечь за собой увеличение объема работы для трибуналов, несоблюдение надлежащих процессуальных норм и рост расходов для организации, осуществляющей действия на основе докладов, которые не отвечают требуемым стандартам.
The Internal Justice Council notes that faulty investigations can mean more work for the Tribunals, lack of respect for due process and more costs for the organization acting upon reports that do not meet required standards.

Нарушение экономических, социальных и культурных прав имеет место, когда государство осуществляет, путем действия или бездействия, политику или практику, которые намеренно противоречат обязательствам Пакта или игнорируют их, либо не достигает требуемых стандартов поведения или результата.
A violation of economic, social and cultural rights occurs when a State pursues, by action or omission, a policy or practice which deliberately contravenes or ignores obligations of the Covenant, or fails to achieve the required standard of conduct or result.

Стремясь содействовать наилучшему обучению и подготовке в странах с низким доходом, Общество, по приглашению, проводит инспекции в школах, которые обеспечивают признание со стороны МОПО курса любой школы, которая добивается требуемого стандарта.
In an effort to encourage the best possible education and training in low-income countries, the Society carries out inspections of schools, by invitation, which result in ISPO recognition of the course of any school that achieves the required standard.

При надлежащем техническом обслуживании и регулярной калибровке медицинское оборудование можно эффективно использовать и по истечении сроков годности, но только в том случае, если миссия имеет возможности для такого обслуживания и калибровки в соответствии с требуемым стандартом.
With proper maintenance and regular calibration, some medical equipment can be usefully utilized beyond its shelf life, but only if missions have the capacity to maintain and calibrate equipment to the required standard.