ТРЕБУЕМЫМИ РЕСУРСАМИ на Английском - Английский перевод

• requisite resources
• required resources

Примеры использования Требуемыми ресурсами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты: взаимосвязь между бюджетными таблицами и требуемыми ресурсами.
Results-based budgeting: the linkage between frameworks and required resources.

В плане технического потенциала наши ученые и инженеры располагают требуемыми ресурсами для того, чтобы обеспечить убедительное сдерживание.
In terms of technical capability, our scientists and engineers have the requisite resources to ensure a credible deterrent.

Международное сообщество несет моральное обязательство подкрепить свои программы в отношении молодежи требуемыми ресурсами.
The international community has the moral obligation to match its youth-related programmes with the requisite resources.

Что касается взаимосвязи между бюджетными таблицами и требуемыми ресурсами в контексте составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, то в ВСООНК параметры бюджета не были увязаны с компонентами и мероприятиями Сил.
Regarding the linkage between frameworks and required resources in results-based budgeting, at UNFICYP the budget was not linked to its components or outputs.

Для повышения подотчетности в рамках оценки было рекомендовано укреплять связи между ожидаемыми результатами, директивными органами, требуемыми ресурсами и механизмами наблюдения и отчетности.
To improve accountability, the evaluation recommended stronger links among expected results, decision-making authorities, requisite resources, and monitoring and reporting mechanisms.

Поэтому критически важно, чтобы ОСН обладал необходимым потенциалом и требуемыми ресурсами для обеспечения надлежащего удовлетворения потребностей в области проведения внутренней ревизии, оценки и расследований в ЮНФПА.
As such, it is critical that DOS has the capability needed and resources required to ensure that sufficient coverage exists in internal auditing, evaluation and investigation work at UNFPA.

Внедрить политику и механизмы стимулирования, способствующие децентрализации власти, а также передаче финансовых, технических и людских ресурсов на местный уровень, обеспечивая при этом, чтобы новые обязанности подкреплялись требуемыми ресурсами;
Adopt policies and instruments of empowerment that decentralize authority as well as financial, technical and human resources to the local level, ensuring that new responsibilities are matched by the requisite resources;

Что касается взаимосвязи между бюджетными таблицами и требуемыми ресурсами, то все дополнительные потребности, связанные с оперативными нуждами, были четко увязаны с ожидаемыми достижениями и планируемыми мероприятиями.
With respect to the linkage between frameworks and required resources, all additional requirements with respect to operational needs have been closely linked with the expected accomplishments and planned outputs.

По мнению одной из групп делегаций, существующие организации, оказывающие помощь развивающимся странам, а также действующие в секторе полезных ископаемых, располагают требуемыми ресурсами, опытом и инфраструктурами, чтобы заниматься сходными проблемами, и заявления должны рассматриваться как раз этими организациями.
One group of delegations maintained that existing organizations assisting developing countries and also active in the mineral sector have the requisite resources, expertise, and infrastructures to deal with similar problems, and it is these organizations which should process the applications.

Что касается взаимосвязи между процессом составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и требуемыми ресурсами, в СООННР сметные расходы на достижение ожидаемых результатов не были указаны и отмечалось неполное понимание взаимосвязи между финансированием и результативностью деятельности пункт 86.
Regarding the linkage between frameworks and required resources in results-based budgeting, at UNDOF the expected outputs were not costed and there was an incomplete understanding of the links between funding and performance outcomes para. 86.

Наделить Бюро представителя Президента Российской Федерации по правам человека в Чеченской Республике правом осуществлять контроль, в частности, за практикой нарушений прав лиц, перемещенных внутри страны, и обеспечить администрацию требуемыми ресурсами для ее эффективной работы;
Provide a strong oversight role, in particular with regard to addressing violations of the human rights of internally displaced persons, to the Office of the Representative of the President of the Russian Federation for Human Rights in the Republic of Chechnya and provide this office with the requisite resources to carry out its functions effectively;

Совет, возможно, пожелает подтвердить, что системе Организации Объединенных Наций необходимо располагать требуемыми ресурсами, с тем чтобы она могла действовать в качестве мощного и эффективного партнера в области развития на основе своих соответствующих оперативных мероприятий.
The Council may wish to confirm that it is essential for the Untied Nations system to have the resources required to be a strong and effective development partner through its operational activities for development.

Ссылаясь также на свою резолюцию 18/ 10 от 16 февраля 2001 года, в которой он предложил правительствам, в частности, внедрить политику и механизмы стимулирования, способствующие децентрализации власти, а также передаче финансовых, технических и людских ресурсов на местный уровень, обеспечивая при этом, чтобы новые обязанности подкреплялись требуемыми ресурсами.
Recalling also its resolution 18/10 of 16 February 2001 of the same date, by which it invited Governments, inter alia, to adopt policies and instruments of empowerment that decentralize authority as well as financial, technical and human resources to the local level, ensuring that new responsibilities are matched by the requisite resources.

Комиссия изучила взаимосвязь между процессом составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и требуемыми ресурсами и отметила, что, за исключением кадровых ресурсов, финансовые ресурсы так и не были увязаны с таблицами бюджетных показателей, ориентированных на конкретные результаты.
The Board reviewed the linkage between results-based budgeting and resources required, and noted that, with the exception of staffing resources, financial resources were still not linked to the results-based-budgeting frameworks.

Трудности, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны, заключаются, среди прочего, в нехватке ресурсов и необходимости обслуживания внешнего долга; в связи с этим международному сообществу следует выполнить свои обещания и поддержать усилия этих стран посредством обеспечения их требуемыми ресурсами, увеличения потенциала, передачи технологии и создания благоприятной среды.
The constraints on many developing countries included scant resources and claims for debt servicing; the international community must therefore keep its promise to support their efforts, providing them with the requisite resources, increased capacity, technology transfer and an enabling environment.

Секретариат в настоящее время производит обзор существующего потенциала Отделения связи, с тем чтобы в последующем наделить его требуемыми ресурсами для решения все более сложных задач, связанных с несколькими мирными процессами в Африке, в рамках которых Организация Объединенных Наций сотрудничает с ОАЕ.
The Secretariat is in the process of reviewing the present capacity of the liaison office in order to equip it with the resources required to meet the increasing challenges of several peace processes in Africa in which the United Nations is collaborating with OAU.

Как государственный, так и частный сектор имеют потенциальные возможности способствовать привлечению требуемых ресурсов.
Both the public and the private sectors can potentially contribute to the resources required.

Продолжаются переговоры по вопросу о предоставлении остальной части требуемых ресурсов.
Discussions continue on providing the balance of the funds required.

Важно обеспечивать наличие требуемых ресурсов и соблюдение приоритетов при письменном переводе документов.
It is essential that required resources be provided and that priorities be adhered to in the translation of documents.

Мы предлагаем простые и понятные тарифные планы, но не заставляем вас ими ограничиваться: вы вольны сами выбрать требуемые ресурсы, используя конструктор тарифов.
We offer plain and simple rate plans, but do not force you to be limited to them: you are free to choose the required resources from the tariff constructor.

От соответствующих правительств еще не поступили окончательные подтверждения в отношении требуемых ресурсов, а именно в отношении двух пехотных батальонов, подразделения связи и других подразделений материально-технического обеспечения.
Final confirmations of the resources required, namely two infantry battalions, a communications unit and other logistic support, have not yet been received from the Governments concerned.

Масштабы требуемых ресурсов и темпы их увеличения значительно различаются в зависимости от субрегиона.
The magnitude of the resources needed and their rates of increase vary substantially between and within different subregions.

Секретариату заранее следует знать объем требуемых ресурсов и то, какие финансовые учреждения, возможно, в конечном счете будут готовы предоставить их.
The secretariat should know in advance the amount of resources required and which financial institutions may eventually be willing to contribute.

Группа решительно поддерживает эту просьбу и настоятельно рекомендует оперативно принять решение о предоставлении требуемых ресурсов, с тем чтобы дать Суду возможность завершить судебное производство в соответствии со своим мандатом.
The Group strongly supported that request and would urge quick adoption of a decision to provide the required resources to enable the Court to complete its judicial proceedings in accordance with its mandate.

ЮНЕП соглашается с этой рекомендацией, которая согласуется с резолюцией 67/ 213 Генеральной Ассамблеи, отмечая, что требуемые ресурсы были испрошены в контексте выделения ЮНЕП ассигнований из регулярного бюджета на 2014/ 15 год, которые подлежат рассмотрению и утверждению Пятым комитетом.
UNEP agrees with this recommendation, which is consistent with General Assembly resolution 67/213, noting that the required resources have been requested in the context of the 2014/15 regular budget allocation to UNEP, subject to review and approval by the Fifth Committee.

Она призывает правительство Колумбии обеспечить предоставление требуемых ресурсов для тщательного наблюдения за деятельностью всех таких группировок, с тем чтобы гарантировать эффективный контроль за ними и обеспечить, чтобы их действия не выходили за рамки закона.
It calls upon the Government to ensure the required resources to monitor closely the activities of all such groups in order to guarantee their effective control and ensure that they remain within the law.

Рассмотреть вопросы, касающиеся роли, функций, частотности проведения заседаний, состава и последствий для бюджета, в частности требуемых ресурсов, в связи с созданием технического комитета, который, опираясь на опыт, накопленный промышленными кругами, стремился бы укреплять процесс осуществления Международного документа по отслеживанию, рассматривая, в частности.
To consider elements regarding the role, function, frequency of meetings, composition and budgetary implications of, in particular the resources required for, a technical committee, which may draw upon expertise available from industry, to strengthen the implementation of the International Tracing Instrument by considering, inter alia.

Вместе с тем данный план не увязан с объемом требуемых ресурсов и не содержит информации об общих планах работы по проекту, т. е. не является комплексным в том смысле, в котором это понимала Комиссия, вынося свою рекомендацию.
It is not, however, linked with the level of resources required, nor does it show overall project workplans, meaning that it is not integrated in the way that the Board had recommended.

Создание новых должностей уровня С4 будет в значительной мере способствовать обеспечению большей части требуемых ресурсов для решения задачи достижения паритета между официальными языками, сформулированной в документе А/ 57/ 355.
The establishment of new P-4 posts goes a long way towards providing much of the resources needed to meet the challenge of parity among official languages as outlined in document A/57/355.

Они включают в себя-- но не ограничиваются только ими-- проблемы, касающиеся достаточности и предсказуемости требуемых ресурсов, наращивания потенциала на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, участия женщин и укрепления координации, и согласованности в ходе посреднических усилий и процессов.
These include, but are not limited to, issues involved in the adequacy and predictability of the requisite resources, capacity-building at the national, subregional and regional levels, the involvement of women, and the strengthening of coordination and collaboration in mediation efforts and processes.