THE STANDARDS REQUIRED на Русском - Русский перевод

• стандартов необходимых

Примеры использования The standards required на Английском языке и их переводы на Русский язык

This unit does not support the standards required for professional use.
Этот прибор не поддерживает стандарты, требуемые в профессиональном применении.

In most cases, however, collecting this kind of evidence requires specific expertise, particularly when it needs to meet the standards required by the countries of origin.
Однако в большинстве случаев для сбора доказательств такого рода требуются специальные знания, особенно тогда, когда необходимо обеспечить соблюдение стандартов, требуемых странами происхождения.

In other cases, the standards required were not mentioned in Israeli import rules.
В других случаях требуемые стандарты не упоминались в израильских правилах об импорте.

Already, many of the provisions of that legislation exceeded the standards required of democratic countries.
Уже сейчас многие положения этого законодательства выходят за рамки стандартов, предусмотренных для демократических стран.

These surveys do not quite meet the standards required for a scientific psychology study- but if this column is your favourite bathroom reading it will give you something to ponder.
Эти исследования не вполне соответствуют стандартам, необходимые для научного исследования психологии- но если этот столбец Ваш любимый чтение ванной это даст вам что-то, чтобы обдумать.

Colombia stressed that its vessels fishing for shrimps used“turtle excluding devices”, in accordance with the standards required by national and international regulations.
Колумбия подчеркнула, что ее суда, ведущие лов креветок, используют" устройства для исключения прилова черепах" в соответствии с нормами, предусмотренными национальными и международными правилами.

Taking into account the various proposals as to the standards required to hold a registry operator liable for infringement at the top-level, it is proposed that a complainant must assert and prove.
Принимая во внимание различные предложения, касающиеся стандартов, предполагающих ответственность оператора реестра за нарушения на высшем уровне, предлагается, чтобы истец заявлял и доказывал.

In South Africa, the authorities introduced a new AML regime in the early-2000s in order to help them meet the standards required for admission to membership of the Financial Action Task Force.
В Южной Африке, правительство ввело новый режим БОД в 2000- х для того, чтобы помочь им соответствовать стандартам, необходимым для членства в Группе Разработки Финансовых Мер.

They maintained that it was difficult to implement the standards required without a concomitant level of responsibility, and that some standards could not be achieved without defining the status of Kosovo.
По их утверждению, трудно добиться достижения требуемых стандартов, не обеспечив одновременно соответствующий уровень ответственности, а достижение некоторых стандартов невозможно без определения статуса Косово.

Today, the people of the Republic enjoyed not only political rights but also economic, social and cultural rights which exceeded the standards required by the human rights covenants.
В наши дни народ Республики пользуется не только политическими, но и экономическими, социальными и культурными правами, которые выходят за рамки стандартов, предусмотренных в положениях пактов о правах человека.

However, the costs of not implementing the standards required by the LBS Protocol should be taken into account since this would have bearing on sustainable tourism and on the protection of the Caribbean Sea.
Тем не менее затраты, связанные с неосуществлением стандартов, предусмотренных в Протоколе по загрязнению из наземных источников, будут приняты во внимание, поскольку это будет иметь последствия для устойчивого развития туризма и защиты Карибского моря.

Nor did they provide for internationally financed regional or subregional certification institutions, or for the transfer of the technology needed to fulfil the standards required by importing countries.
Нет в них и положений о финансируемых на международной основе региональных или субрегиональных сертификационных учреждений или о передаче технологии, необходимой для соблюдения норм, требуемых импортирующими странами.

He asked how that would be achieved, and emphasized that it would be unwise to lower the standards required for accession, since that could lead to ratification by States that were not yet able to meet their obligations.
Он спрашивает, каким образом можно этого добиться, и подчеркивает, что было бы нецелесообразно понижать стандарты, необходимые для присоединения, поскольку это может привести к тому, что договоры будут ратифицироваться государствами, которые еще не готовы к выполнению соответствующих обязательств.

Based on a review of the Mission's security requirements, it has been determined that the current contract for 16 outsourced guards does not fully meet the standards required of security personnel.
В результате анализа потребностей Миссии в области безопасности было решено, что нынешний контракт с 16 нанятыми со стороны охранниками не полностью учитывает стандарты, предъявляемые к персоналу, обеспечивающему безопасность.

Nonetheless, the Special Rapporteur remains concerned that the revised procedures for de-listing do not meet the standards required to ensure a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
Тем не менее Специальный докладчик попрежнему обеспокоен тем, что пересмотренные процедуры исключения из списка все еще не отвечают требованиям соблюдения стандартов, необходимых для обеспечения справедливого публичного разбирательства компетентным, независимым и беспристрастным трибуналом, учрежденным законом.

In order for a person to invoke article 3 of the Convention, the Committee notes that the standards of proof required by the State party exceed the standards required by the Convention.
Комитет отмечает, что, для того чтобы какое-либо лицо могло сослаться на статью 3 Конвенции, стандарты доказательств, установленные государством- участником, превышают стандарты, требуемые согласно Конвенции.

This move from Russia follows a recent trend in extradition where countries, who effectively concede that some of their prisons do not meet the standards required under ECHR law, provide assurances to the UK or specifically to requested persons, regarding their treatment and conditions upon their return.
Этот ход со стороны России следует недавней тенденции в делах об экстрадиции, когда страны, которые фактически соглашаются, что некоторые из их тюрем не соответствуют стандартам, требуемым законодательством ЕКПЧ, предоставляют гарантии Великобритании или конкретно запрашиваемым лицам касательно обращения с ними и условий содержания их по возвращению.

While the growth in the number of women prisoners stabilized during the period under review, the rapid increase had put additional pressure on the prison system to accommodate and manage the female prison population in accordance with the standards required.
В то время как в течение отчетного периода рост числа женщин- заключенных стабилизировался, быстрое увеличение их числа в предшествующем периоде привело к дополнительной нагрузке на тюремную систему в плане размещения и содержания женщин- заключенных в соответствии с необходимыми стандартами.

In Zambia, WFP supported farmers' organizations in meeting the standards required to access the Zambia Agricultural Commodity Exchange, a trading platform with a network of certified warehouses where farmers and traders can store commodities to sell when market conditions become more favourable.
В Замбии ВПП оказала содействие фермерским организациям в обеспечении соблюдения стандартов, необходимых для получения доступа на сельскохозяйственную товарную биржу Замбии,-- торговую площадку, располагающую сетью сертифицированных складов, на которых фермеры и торговцы могут хранить товары для их последующей продажи в то время, когда на рынках сложатся более выгодные условия.

The amendment to the Act on Serving Prison Terms(Act No. 52/2004 Coll.), and certain related acts, which define conditions in prison in accordance with the standards required and offer greater protection to detainees;
Поправки к Закону об отбывании сроков тюремного заключения( Закон№ 52/ 2004 Coll.) и некоторые связанные с ним подзаконные акты, определяющие условия содержания в тюрьмах в соответствии с требуемыми стандартами и обеспечивающие более широкую защиту заключенных;

This document specifies the Standards required to be met by UN/ECE member bodies if they are to be Registered by the UN/ECE for the operation of a certification system for marketing claims used in conjunction with livestock and meat products presented for sale on the international market.
Настоящий документ устанавливает стандарты, которым должны удовлетворять органы государств членов ЕЭК ООН, для того чтобы быть зарегистрированными ЕЭК ООН в качестве имеющих право управлять системой сертификации в целях обработки заявок на реализацию, используемых в отношении продуктов животноводства и мясных продуктов, предлагаемых для продажи на международном рынке.

Strengthen the independence and the mandate of its national human rights institution and provide it with adequate financial and human resources to assist it in meeting the standards required by the Paris Principles(Ireland);
Укрепить независимость и мандат своего национального правозащитного учреждения и обеспечить его надлежащими финансовыми и людскими ресурсами для оказания помощи в достижении стандартов, требующихся в соответствии с Парижскими принципами( Ирландия);

The recommended candidates, as well as those placed on the roster, met the qualifications and experience currently required under the statute of the United Nations Appeals Tribunal and the standards required under the proposed amendments to the statute.
Рекомендованные и занесенные в реестр кандидаты отвечали тем требованиям в отношении квалификации и опыта, которые ныне предусмотрены в Статуте Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, и тем стандартам, которые предусматриваются в предлагаемых поправках к Статуту.

A low score will allow successful objections to legitimate communities-it will be easier for groups who may not be closely associated with the community to object successfully and block the applicant-i.e. the standards for successful objection are based on the standards required to achieve the 14 point score.
Низкий проходной балл позволит предъявлять успешные возражения законным сообществам- группы, не имеющие тесной связи с сообществом, смогут успешно возражать и блокировать заявителя- т. е. стандарты для успешного возражения основываются на стандартах, необходимых для достижения проходного балла 14.

Advice to the national authorities on the design and pursuance of the most appropriate trade policies and programmes, and the provision of necessary services, whether from Government, public sector or private sources, and ensuring they are kept informed of the standards required by the exporting community to compete internationally;
Консультирование национальных органов по вопросам выработки и осуществления наиболее приемлемой торговой политики и программ и предоставление необходимых услуг с привлечением правительства, государственного сектора или частных структур, а также их обеспечение информацией о стандартах, необходимой экспортерам для успешной конкуренции на международных рынках;

The standard requires lessees to recognize assets and liabilities for most leases.
Стандарт обязывает арендаторов признавать активы и обязательства для большинства договоров аренды.

In addition, to help users understand clearly what the standards require, IAASB is introducing objectives into each standard, followed by separate sections that include respectively requirements and guidance.
Кроме того, чтобы помочь пользователям лучше понять требования стандартов, МССАС указывает в каждом стандарте его цель, за которой следует отдельное описание соответствующих требований и ориентиров.

The standards require the adherence not only to technical requirements but increasingly also to the environmental and social principles of CSR.
Эти стандарты требуют не только выполнения технических требований, но и во все большей степени соблюдения экологических и социальных принципов КСО.

The standards require contracting States to take all necessary steps to ensure that persons with disabilities have adequate access to all air services.
Стандарты требуют, чтобы договаривающиеся государства принимали все необходимые меры к обеспечению инвалидов надлежащим доступом ко всем авиатранспортным услугам.

The standards require the adherence not only to technical concerns but also progressively more to environmental and social principles of corporate social responsibility CSR.
Эти стандарты требуют не только выполнения технических условий, но и, во все большей степени, соблюдения экологических и социальных принципов корпоративной социальной ответственности КСО.