THE STANDARDS OF LIVING на Русском - Русский перевод

• уровня жизни
• условий жизни
• жизненного уровня
• стандарты жизни
• уровень жизни
• уровне жизни
• уровней жизни

Примеры использования The standards of living на Английском языке и их переводы на Русский язык

Changing and improving the standards of living of a nation takes a long time.
Изменение и улучшение уровня жизни нации занимает довольно долгий период времени.

CRC was also concerned at the regional disparities in the standards of living.
КПР также выразил обеспокоенность в связи с региональными различиями в уровне жизни.

It is a very pleasant fact that the standards of living in Azerbaijan have dramatically improved.
Очень радостным фактом является улучшение уровня жизни азербайджанского народа.

Even before ICESCR came into force on 3 January 1976, Kenya had shown commitment to enhancing the standards of living for its nationals.
Даже до вступления в силу МПЭСКП 3 января 1976 года Кения проявляла решимость повышать жизненный уровень своих граждан.

Its promotion will improve the standards of living through the eradication of poverty, hunger and illiteracy.
Содействие ему позволит повысить уровень жизни благодаря ликвидации нищеты, голода и неграмотности.

Such a policy must be committed to social equity and to improving the standards of living of disadvantaged groups.
Такая политика должна быть нацелена на обеспечение социального равенства и повышение уровня жизни обездоленных групп населения.

Information about the standards of living of different segments of the population; social, economic and cultural indicators see annex II.
Информация об уровне жизни различных слоев населения; социальные, экономические и культурные показатели см. Приложение 2.

Do not doubt for one moment that it will remain as such because abundance is coming, and the standards of living will be greatly increased.
Ни на секунду не сомневайтесь, что это так и останется, так как грядет изобилие, и уровень жизни значительно повысится.

To compare the standards of living in Belarus and the EU is important as never before for the Belarusians to make the European choice and is equally dangerous for the state propaganda.
Сравнение уровней жизни в Беларуси и в ЕС сейчас как никогда важно для европейского выбора белорусов и опасно для государственной пропаганды.

As far as economic rights are concerned, the gap in the standards of living between the two parts of the island persists.
Что касается экономических прав, то разрыв в уровне жизни между двумя частями острова сохраняется.

At the same time, Mykola Katerynchuk believes that the Association Agreement will substantially change the standards of living in Ukraine.
Вместе с тем Николай Катеринчук считает, что Соглашение об ассоциации существенно изменит стандарты жизни в Украине.

Continue its efforts to eradicate poverty and uplift the standards of living for all Malaysian people with more focus on the vulnerable and disadvantaged groups of people(Cambodia);
Продолжать усилия по искоренению нищеты и повышению уровня жизни всего малазийского народа при уделении особого внимания уязвимым и обездоленным группам лиц( Камбоджа);

That should be done through steps that make it possible to gradually and concretely raise the standards of living of the average Haitian.
Этого необходимо добиваться на основе шагов, которые обеспечивают возможность постепенно и конкретно повышать уровень жизни рядовых гаитян.

Continue its efforts to eradicate poverty and uplift the standards of living for all Malaysians, including through ensuring effective implementation of the Government Transformation Programme strategies(Mozambique); 146.81.
Продолжать усилия по искоренению нищеты и повышению уровня жизни всех малазийцев, в том числе за счет обеспечения эффективного осуществления стратегий Государственной программы преобразований( Мозамбик);

They should be seen in the wider context of development to improve the standards of living of all disadvantaged groups.
Ее следует рассматривать в более широком контексте развития, направленного на повышение уровня жизни всех групп, находящихся в неблагоприятном положении.

A meeting on improving the standards of living in the Arab Mashreq countries was organized at Cairo in November 1997 to outline future work in formulating policies and strategies to eradicate poverty in the region.
В ноябре 1997 года в Каире было организовано совещание по вопросам повышения уровня жизни в странах арабского Магриба с целью наметить направления будущей работы по формулированию политики и стратегий искоренения нищеты в регионе.

Continue its efforts to eliminate poverty and reduce disparities in the standards of living in urban and rural areas(Democratic Republic of the Congo);
Продолжать усилия по ликвидации нищеты и сокращению различий в уровне жизни в городских и сельских районах( Демократическая Республика Конго);

The Government continues to lay emphasis on economic growth as the principal means for reducing poverty and improving the standards of living of Kenyans.
Правительство продолжает уделять основное внимание экономическому росту как главному инструменту сокращения масштабов нищеты и повышения жизненного уровня кенийцев.

Without the benefits of such growth, developing countries will not be able to improve the standards of living of their people and a durable solution to demographic issues will be seriously hampered.
Без такого роста развивающиеся страны будут не в состоянии поднять уровень жизни своего населения, а долговременное решение демографических проблем будет серьезно затруднено.

The ability of countries to exploit these discoveries is seen as a key source of comparative advantage and a means of improving the standards of living of their people.
Способность стран внедрять эти разработки считается важным фактором, определяющим их сравнительные преимущества, и одним из средств улучшения условий жизни их населения.

Without the benefits of such growth, developing countries will not be able to improve the standards of living of their people and a durable resolution to demographic issues will be seriously hampered.
Без благ такого роста развивающиеся страны не смогут повысить уровень жизни своего населения и будут сталкиваться с серьезными трудностями в ходе поиска долгосрочных решений для демографических проблем.

Yet, during the process of economic reform and structural adjustment, negative social phenomena such as unemployment, poverty and criminality have proliferated and differences in the standards of living of people have appeared.
Тем не менее в процессе осуществления экономической реформы и структурной перестройки распространились негативные в социальном плане явления, такие как безработица, нищета и преступность, появились различия в уровне жизни людей.

Recalling further that both organizations seek, inter alia, to promote social advancement, improve the standards of living of peoples, particularly in developing countries, and promote the protection of all human rights and fundamental freedoms.
Напоминая далее о том, что обе организации стремятся, среди прочего, ускорять социальный прогресс, повышать уровень жизни народов, особенно в развивающихся странах, а также поощрять защиту всех прав человека и основных свобод.

Domestic Cuban economic policy and the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States seriously hamper the economic development of Cuba, negatively affecting the standards of living of the Cuban people.
Внутренняя экономическая политика Кубы и экономическая, торговая и финансовая блокада, установленная Соединенными Штатами, серьезно препятствуют ее экономическому развитию, отрицательно сказываясь на уровне жизни кубинского народа.

The Government of Iraq had put in place comprehensive development plans since 1968, which raised the standards of living of the population and improved the environment and investment opportunities.
Правительство Ирака осуществляет с 1968 года всеобъемлющие планы развития, которые обеспечили повышение уровня жизни населения, улучшение состояния окружающей среды и расширение инвестиционных возможностей.

Ukraine should create its own national economic model, allowing it to constantly develop with high(not less than 6-7%) rates of economic growth and remain competitive in world markets, while gradually increasing the standards of living in the country.
Украина должна создать свою национальную экономическую модель, позволяющую постоянно развиваться с высокими( не менее 6- 7%) темпами экономического роста и оставаться конкурентоспособными на мировых рынках, при этом постепенно повышая стандарты жизни в стране.

The high level of youth unemployment, limited opportunities for economic development and slow progress in improving the standards of living of the people continue to pose challenges for the consolidation of peace in Sierra Leone.
Высокая безработица среди молодежи, ограниченные возможности экономического развития и медленный прогресс в улучшении уровня жизни народа попрежнему бросают вызов укреплению мира в Сьерра-Леоне.

The constitution also emphasizes that the national economy should be based on social justice, through striking a balance between the public and private sectors, with the objective of realizing economic development, increasing production, raising the standards of living and guaranteeing citizens' welfare.
В Конституции также подчеркивается, что национальная экономика должна основываться на социальной справедливости при поддержании равновесия между государственным и частным секторами с целью обеспечения экономического развития, повышения производительности, улучшения стандартов жизни и обеспечения благополучия граждан.

As far as economic rights are concerned, while the gap in the standards of living between the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots has narrowed, overall economic opportunities in the northern part of the island remain limited.
Что касается экономических прав, то хотя разрыв в уровне жизни между киприотами- греками и киприотами- турками сократился, в целом экономические возможности на севере острова попрежнему являются ограниченными.

The issues of poverty and youth and the role of income generating activities in eradicating poverty and improving the standards of living in local communities will also be investigated.
Будут также проанализированы вопросы нищеты и молодежи и роли доходообразующей деятельности в ликвидации нищеты и повышении уровня жизни в местных общинах.