ТРЕБУЕМЫЕ СТАНДАРТЫ на Английском - Английский перевод

• required standards
• requisite standards

Примеры использования Требуемые стандарты на Русском языке и их переводы на Английский язык

В других случаях требуемые стандарты не упоминались в израильских правилах об импорте.
In other cases, the standards required were not mentioned in Israeli import rules.

Требуемые стандарты будут минимальными, а государства могут, безусловно, принять решение о введении более высоких стандартов..
Standards required would be minimum, while States might certainly decide to apply higher standards..

Запрос также указывает, что если требуемые стандарты выдержаны, то работа принимается и оператор освобождается от ответственности.
The request also indicates that if required standards are met, the work is accepted and the operator is discharged.

Все продукты ROSS, связанные с безопасностью соответствуют правовым нормам и директивам, во многих случаях они даже превышают требуемые стандарты.
All ROSS safety-related products meet legal regulations and directives, in many cases they even exceed the required standards.

Существует несколько программ национальных и международных учреждений, которые помогают малым предприятиям выполнить требуемые стандарты качества или организовать производство" с колес.
There are, in fact, several programmes, carried out by national and international agencies, which help small businesses to meet the high quality standards required or just-in-time delivery schedules.

Предпосылки число женщин, направляемых на кольпоскопию, возрастало, и это приводило к длительному ожиданию в очереди для женщин и к огромной нагрузке на службы, которые должны были удовлетворять спрос и соблюдать требуемые стандарты качества.
Increasing numbers of women were being referred for colposcopy, resulting in prolonged waiting times for women and immense pressure for services to meet demands and required standards.

Требуемые стандарты поведения будут общими для всех сотрудников Организации, включая сотрудников всех ее главных и вспомогательных органов, даже тех, которые имеют полностью самостоятельные административные механизмы.
The requisite standards of conduct will be common to all staff members of the Organization, including staff members of all of its principal and subsidiary organs, even those with entirely separate administrative arrangements.

Однако системный подход в объективной оценке зданий и сооружений, конструктивные особенности которых не позволяют выполнить требуемые стандарты в учреждениях- отсутствует.
However, there is no systematic approach in the objective evaluation of the buildings and structures, because their design and construction do not allow for the meeting of the required standards in institutions.

Далее он заявил, что" лучше предупредить болезнь, чем лечить от нее", поэтому" режим, который предусматривает требуемые стандарты поведения, может принести больше пользы, чем режим, устанавливающий тариф компенсации за убытки или ущерб" Dupuy, op. cit., цитировано по второму докладу Квентина- Бакстера( см. сноску 2 выше), стр. 141, пункт 46.
He further stated that prevention was better than cure, so that a regime which articulated required standards of behaviour might be worth more than one that set a tariff for loss or injury. Dupuy, op. cit., cited in second report of Quentin-Baxter(see footnote 2 above), p. 114, para. 46.

Это позволяет старшему руководству Организации Объединенных Наций и руководителям миссий быть уверенными в том, что гражданские перевозчики, работающие по контрактам, и военно- авиационные подразделения и контингенты будут соблюдать требуемые стандарты при проведении воздушных операций.
The objective is to make United Nations senior management and mission leadership feel confident that the required standards are being met in ongoing air operations both by the civil contracted air carriers and military aviation units and contingents.

Сотрудник в силу занимаемой им должности использовал полученную им при исполнении официальных функций информацию для личной выгоды; не соблюдал требуемые стандарты при официальной закупочной деятельности; получил два отдельных займа от организаций, участвовавших в торгах в связи с контрактом Организации Объединенных Наций; и использовал коррупционные методы.
A staff member, by virtue of office held, used information gained from official functions for private gain; failed to uphold the requisite standards in official procurement exercise; secured two separate loans from entities bidding on a United Nations contract, and engaged in corrupt practices.

КПР выразил обеспокоенность в связи с положением содержащихся под стражей семей- просителей убежища и опекунов с несовершеннолетними детьми в специализированном центре в Бела- Езове, в котором не соблюдаются требуемые стандарты благополучия детей- просителей убежища и обеспечения их наилучших интересов.
CRC was concerned at the situation of detained asylum-seeking families and guardians with minors at the specialized detention centre in Bela-Jezova which did not meet the required standard for asylum-seeking children's well-being and their best interests.

Отмечая продолжающиеся усилия государства- участника по улучшению ситуации, Комитет вместе с тем обеспокоен положением содержащихся под стражей семей- просителей убежища и опекунов с несовершеннолетними детьми в специализированном центре в Бела- Езове, в котором не соблюдаются требуемые стандарты благополучия детей- просителей убежища и их наилучшие интересы.
While noting the State party's ongoing efforts to improve the situation, the Committee is concerned at the situation of detained asylum-seeking families and guardians with minors at the specialized detention centre in Bela-Jezova which does not meet the required standard for asylum-seeking children's well-being and their best interests.

Все выпускаемое оборудование соответствует требуемым стандартам Украины, РФ и Республики Беларусь.
All manufactured equipment meets the required standards of Ukraine, Russia and Belarus.

Уголовное право требует, чтобы собранные по делу доказательства соответствовали требуемым стандартам доказывания.
Criminal law requires that cases be proved according to the requisite standards of proof.

Первоначально эти отчеты не отвечали требуемым стандартам, однако ожидается, что эти проблемы будут разрешены по мере того, как Ирак накопит опыт в подготовке таких отчетов.
Initially those declarations did not meet the required standards but it is hoped that the problems will be corrected as Iraq gains experience in providing such declarations.

Если полученные результаты показывают, что качество соответствует требуемому стандарту, в дальнейшем может применяться выборочная проверка.
Once it is shown that the quality is meeting the required standard, sample verification procedures may be implemented.

Обучение по новым образовательным программам полностью соответствует требуемым стандартам, лаборатории оснащены всеми необходимыми оборудованиями и материально-технической базой.
Training on new educational programs fully complies with the required standards, the laboratories are equipped with all necessary equipment and material and technical base.

Другие предприятия также последовательно борются за достижение требуемых стандартов, и уже есть достаточно примеров, позволяющих считать создание высококачественного производства в Африке реалистичной задачей.
Other companies are also making concerted efforts to achieve the requisite standards and there are enough examples to suggest that high-quality production in Africa is a realistic target.

Ответственность за разработку и обеспечение соблюдения требуемых стандартов несут и Секретариат и участвующие государства.
The responsibility for developing and implementing the required standards falls on both the Secretariat and participating States.

Однако действующие в Либерии положения в области охраны здоровья и безопасности труда не отвечают требуемым стандартам и/ или не соблюдаются, поэтому заставить подрядчика выполнять их положения трудно.
However, the Liberia health and safety regulations do not yet meet the required standard and/or are not being enforced, thereby making it difficult for contractors to comply with them.

Инициализация", с помощью которой администратор МРЖО проверяет соответствие реестров требуемым стандартам, прежде чем они смогут подключиться к производственной среде МРЖО;
Initialization, in which the ITL administrator verifies that registries meet required standards before they may connect to the ITL production environment;

Основная задача Менеджмента Проекта- обеспечивать достижение результатов проекта, определенных в проектном документе, по требуемым стандартам качества, в определенный срок и по установленной стоимости.
The Project Manager's prime responsibility is to ensure that the project produces the results specified in the project document, to the required standard of quality and within the specified constraints of time and cost.

Принять меры к тому, чтобы родильные дома отвечали требуемым стандартам и прошли аттестацию в качестве больницы с благоприятными для младенцев условиями в соответствии с требованиями указанной инициативы.
Undertake measures to ensure its maternity hospitals meet the required standards and are certified as baby friendly under BFHI.

Отвечает за обеспечение того, чтобы проект представлял результаты, указанные в проектной документации, по требуемым стандартам качества, и в пределах указанных ограничений по времени и стоимости;
Responsible for ensuring that the project produces the results specified in the project document, to the required standard of quality and within the specified constraints of time and cost;

Для соблюдения требуемых стандартов конфиденциальности и целостности данных ЮНОДК должно внести усовершенствования в свою работу.
To achieve the required standards of confidentiality and data integrity, improvements must be made by UNODC.

Неадекватными или ненадлежащими являются те законодательные и нормативные меры, которые не соответствуют требуемому стандарту.
Inadequate or inappropriate legislative and normative measures are those failing to meet a required standard.

У Protacon есть навыки и необходимые методы для управления большими количествами данных измерения и для отчетности результатов испытаний согласно требуемым стандартам.
Protacon has skills and necessary methods for the management of large data masses and dynamic reporting of test results in accordance with the required standards.

Договор должен стать универсальным; и необходимо расширить систему контроля за счет включения дополнительных протоколов МАГАТЭ в требуемый стандарт проверки.
The Treaty must achieve universality; and its system of controls had to be expanded by making IAEA additional protocols part of the required standard for verification.

Поэтому обсуждения результатов служебной деятельности становятся особенно необходимыми в тех случаях, когда руководители выявляют отставание в работе, не отвечающей к тому же в полной мере требуемым стандартам, или же возможности для ее улучшения.
Performance discussions are therefore particularly imperative in cases where managers detect risk areas of performance not fully meeting the required standards or opportunities for improvements.