RESEARCH AND TRAINING PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• научно-исследовательских и учебных программ
• исследовательские и учебные программы
• программ исследований и подготовки кадров
• научно-исследовательские и учебные программы

Примеры использования Research and training programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are many ongoing research and training programmes relevant to mountain ecosystems.
В настоящее время осуществляется много программ научных исследований и подготовки кадров, имеющих отношение к горным экосистемам.

The savings resulting from the merger would be utilized, in particular, to strengthen research and training programmes;
Накопления, появившиеся в результате объединения, будут использоваться, в частности, для укрепления научно-исследовательских и учебных программ;

The women's research and training programmes and centers are encountering financial bottlenecks.
Научные и учебные программы и центры по женской проблематике сталкиваются с финансовыми трудностями.

Comparative overview of INSTRAW strategic areas and research and training programmes 1998-2003.
Сопоставительный анализ стратегических направлений деятельности и научно-исследовательских и учебных программ МУНИУЖ, 1998- 2003 годы.

The Board approved the research and training programmes as revised, under agenda item 7, and indicated that priority should be granted to subprogrammes one and two.
Совет утвердил по пункту 7 повестки дня программы в области научных исследований и профессиональной подготовки с внесенными в них изменениями и указал, что приоритетное внимание следует уделять подпрограммам 1 и 2.

Because of limited resources and staff, INSTRAW had found it difficult successfully to complete its research and training programmes.
Институту трудно из-за ограниченности его кадров и ресурсов должным образом осуществлять свои программы в области исследований и профессиональной подготовки.

By the year 2000, the institute is hoping to expand its research and training programmes to serve society and the public interest.
К 2000 году институт надеется расширить свои программы в области исследований и подготовки специалистов в интересах общества и народа.

During the 1998-1999 biennium, despite severe financial and staffing constraints, INSTRAW successfully undertook several research and training programmes.
На протяжении двухгодичного периода 1998- 1999 годов, несмотря на финансовые и кадровые трудности, МУНИУЖ успешно осуществил ряд научно-исследовательских и учебных программ.

The specific additional research and training programmes to be financed through these savings, both in the short and longer term, would of course be matters for the appropriate governing body to determine.
Конкретные дополнительные научно-исследовательские и учебные программы, которые планируется финансировать за счет такой экономии, как в краткосрочном, так и в долгосрочном плане будут, естественно, определяться соответствующим руководящим органом.

In the same paragraph, the Advisory Committee stated that it was not indicated how any savings would be utilized to strengthen research and training programmes.
В этом же пункте Консультативный комитет заявил, что не было указано, каким образом какая бы то ни было экономия будет использоваться для укрепления научно-исследовательских и учебных программ.

The Netherlands was a large donor to United Nations human reproduction research and training programmes and supported the recommendation to impose a moratorium on the application of criminal laws on abortion.
Нидерланды являются одним из основных доноров научно-исследовательских и учебных программ Организации Объединенных Наций в области воспроизводства населения и поддерживают рекомендацию о введении моратория на применение уголовного законодательства в отношении абортов.

The Acting Director explained that the progress report was prepared with a different structure, enabling a more comprehensive coverage of the Institute's research and training programmes.
Исполняющая обязанности Директора объяснила, что доклад о ходе работы имеет новую структуру, что обеспечило более всеобъемлющий охват научно-исследовательских и учебных программ Института.

They shall pay special attention to ways and means of enhancing the application of the Basic Principles in their research and training programmes, and to providing technical assistance upon the request of Member States.
Они уделяют особое внимание путям и средствам расширения применения Основных принципов в своих программах исследований и подготовки кадров, а также предоставлению технической помощи по просьбе государств- членов.

Parties said that the academic community also plays a crucial role in institutionalizing the study and analysis of climate change through the engagement of more experts in various research and training programmes.
Стороны отметили, что научные круги также играют крайне важную роль в деле институционализации научно- аналитической деятельности в области изменения климата, вовлекая все большее число экспертов в различные программы исследований и подготовки кадров.

Visitors to the page can get information on the Institute's mandate, its Board of Trustees, its research and training programmes and its publications, as well as information on its network of focal points.
Кто выходят на эту страницу, могут получать информацию о мандате Института, о его Совете попечителей, о его научно-исследовательской и учебной программах и о его публикациях, а также информацию о его сети координационных центров.

The Institute's research and training programmes aim to be linked directly to the major concerns of the international community as expressed in the plans and programmes of action of the United Nations global conferences, particularly of the Fourth World Conference on Women.
Цель научно-исследовательских и учебных программ Института непосредственно связана с основными задачами международного сообщества, содержащимися в планах и программах действий глобальных конференций Организации Объединенных Наций, прежде всего четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Contact will be made with CARICOM in the coming months in order to explore possible areas of collaboration, particularly around those research and training programmes of the Institute that bear relevance to the Caribbean region.
В ближайшие месяцы будут предприняты контакты с КАРИКОМ в целях изучения возможных областей сотрудничества, в частности в осуществлении тех учебных и научно-исследовательских программ Института, которые имеют отношение к карибскому региону.

The Institute's mandate has been to undertake research and training programmes contributing to the integration and mobilization of women in development, to raise awareness of women's issues worldwide and to better assist women to meet new challenges and directions.
В обязанности Института входит осуществление научно-исследовательских и учебных программ, способствующих вовлечению и мобилизации женщин в процесс развития, повышение осведомленности о проблемах женщин в мире и оказание женщинам более действенной помощи в решении новых задач на новых направлениях.

As an autonomous organization, UNU tackles difficult problems in close cooperation with the universities of the world, and develops research and training programmes to deal with the latest issues in sustainable small island development.
Являясь самостоятельной организацией, УООН решает сложные проблемы в тесном сотрудничестве с университетами всего мира, разрабатывает научно-исследовательские и учебные программы для решения" острых вопросов", связанных с устойчивым развитием малых островных государств.

The Framework consolidates research and training programmes carried out by INSTRAW in specific areas and enhances its knowledge-management capacity to ensure that research results have a concrete impact on policy and programme formulation and implementation.
Рамки позволяют консолидировать научно-исследовательские и учебные программы МУНИУЖ в конкретных областях и укрепить его потенциал управления знаниями с целью обеспечить результаты исследовательской работы, оказывали конкретное влияние на разработку и осуществление политики и программ..

If the answer is“Yes”, please specify any assistance carried out by your country in planning and implementing research and training programmes designed to share expertise in areas referred to in article 29, paragraph 1, of the Convention.
В случае утвердительного ответа просьба указать любые меры содействия, принимаемые вашей страной в планировании и осуществлении программ исследований и подготовки кадров, призванных обеспечить обмен специ- альными знаниями в областях, упомянутых в пункте 1 статьи 29 Конвен- ции.

It has also conducted research and training programmes in the field on wholesaling and regional electricity markets, regulation of the distribution of private electric power and integration of the hydrocarbons market, the latter with the financial support of IDB.
Также были проведены исследования и программы подготовки кадров в сфере оптовой торговли и региональных рынков электроэнергии, регулирования распределения электроэнергии, вырабатываемой частными предприятиями, и интеграции рынка нефте- и газопродуктов, причем последнее было сделано при финансовой поддержке МБР.

INSTRAW is the only United Nations institute devoted at the international level to promoting and undertaking research and training programmes to contribute to the advancement of women and gender equality worldwide.
МУНИУЖ является единственным институтом Организации Объединенных Наций, которому поручено на международном уровне поощрять и проводить научно-исследовательские и учебные программы по содействию улучшению положения женщин и обеспечению равенства мужчин и женщин во всем мире.

These costs cover network connectivity, applications, systems development and maintenance costs, and GAINS management as well as the expanded use of content experts for implementing the research and training programmes on-line.
Такая сумма необходима для покрытия расходов на работы по соединению всех элементов сети, прикладные программы, расходы на разработку и обслуживание систем и управление ГАИНС, а также на оплату все более широкого использования услуг специалистов по информационному наполнению, занимающихся реализацией сетевых научно-исследовательских и учебных программ.

Known for her energetic leadership, Ms. Picado Sotela has helped establish and develop important research and training programmes for human rights monitors across Latin America and has intervened to protect the human rights of many individuals.
Известная своим энергичным руководством, г-жа Пикадо Сотела помогла создать и разработать важное исследование и программы по профессиональной подготовке по наблюдению за соблюдением прав человека во всей Латинской Америке и вмешивалась с целью защиты прав человека многих людей.

Accordingly, research and training programmes have been designed to reflect the need for a continued flow of information and action-oriented dialogue between the Institute and member States and efforts are to be made to ensure the involvement of stakeholders in every activity.
Поэтому были разработаны программы исследований и подготовки кадров, отражающие необходимость обеспечить непрерывный обмен информацией и ориентированный на конкретную деятельность диалог между Институтом и государствами- членами, и планируется принять меры к тому, чтобы обеспечить участие заинтересованных сторон во всех мероприятиях.

Equally important, the above arrangements should result in the strengthening of the overall capacity of the Organization to undertake research and training programmes in support of the advancement of women, as well as enhancing the flow of resources available for these activities.
Не менее важным является то, что вышеуказанные меры должны способствовать укреплению общего потенциала Организации по осуществлению научно-исследовательских и учебных программ для содействия улучшению положения женщин, а также увеличению объема ресурсов, имеющихся для осуществления этой деятельности.

Having reviewed the proposed framework for research and training programmes for the biennium 1998-1999 and beyond, the Board suggested that INSTRAW capitalize on the expertise already acquired during the past 17 years and continue to work on the four existing thematic areas.
Рассмотрев предлагаемые рамки для осуществления программ в области исследований и профессиональной подготовки в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов и последующем периоде, Совет предложил МУНИУЖ, опираясь на опыт и знания, уже приобретенные в течение последних 17 лет, продолжать работу по четырем существующим тематическим направлениям.

Centre for European and North Atlantic Affairs(CENAA) is an NGO and think tank in the field of security policy that provides research and training programmes for representatives of civil society, young professionals, policy makers and governmental staff.
Центр по делам Европы и Северной Атлантики( ЦДЕСА) является неправительственной организацией и аналитическим центром в области политики безопасности, которая предоставляет исследовательские и учебные программы для представителей гражданского общества, молодых специалистов, политиков и государственных служащих.

The University has two specialized research and training programmes. The first is the Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean(UNU/BIOLAC), located in Caracas. The second is the UNU International Network on Water, Environment and Health(UNU/INWEH), located in Hamilton, Canada.
Университет имеет две специализированные исследовательские и учебные программы: Программу в области биотехнологии в Латинской Америке и Карибском бассейне( УООН/ БИОЛАК), базирующуюся в Каракасе, и Международную сеть УООН по водным ресурсам, окружающей среде и здравоохранению( УООН/ МСВРОСЗ), базирующуюся в Гамильтоне, Канада.