RESEARCH MUST на Русском - Русский перевод

• исследования должны
• исследование должно
• исследователь должен

Примеры использования Research must на Английском языке и их переводы на Русский язык

From this moment, all other research must cease.
С этого момента все другие исследования должны быть прекращены.

Research must take local knowledge into account.
В проводимых исследованиях необходимо учитывать местные знания.

Scientific and technological research must be conducted in support of the essence of life.
Научные и технологические исследования должны проводиться для поддержания основополагающих жизненных функций.

Appropriate compensation and treatment for subjects who are harmed as a result of participating in research must be ensured.
Субъектам, пострадавшим в результате участия в исследовании, должны быть гарантированы соответствующие компенсация и лечение.

The fact is, this research must continue under government control.
Факт, это исследование должно продолжиться при правительственном контролеуправлении.

According to the Act on Patient Rights, participation in scientific or medical research must be based on an informed consent.
В соответствии с Законом о правах пациентов участие в научных или медицинских исследованиях должно быть основано на информированном согласии.

Part of this research must aim at improving the observational basis.
Часть таких исследований должна быть направлена на совершенствование базы для наблюдений.

In this context, all scientific research requires the use of methods, which for research must be chosen in such a way as to fulfill the intended objectives.
В связи с этим, все научные исследования требует применения методов, которые для исследования должны быть выбраны таким образом, чтобы они отвечали намеченных целей.

Entomological research must be closely linked to operational requirements.
Энтомологические исследования должны быть тесно связаны с практическими потребностями.

As in all health-care matters, the participation by competent individuals as subjects in medical research must be voluntary and based on informed consent WMA- DH-22.
Как и во всех медицинских вопросах, участие компетентных лиц в качестве субъектов медицинских научных исследований должно быть добровольным и основываться на осознанном согласии ВМА- ХД- 22.

Third, the research must be sensitive to existing cultural norms for social interaction.
В-третьих, исследователь должен с большим уважением относиться к соблюдению существующих культурных норм социального общения.

Links between physical, ecological, economic and social sustainability need to be strengthened and research must address all aspects of sustainable development.
Необходимо укреплять связи между физическими, экологическими, экономическими и социальными аспектами устойчивости, и в рамках исследований должны охватываться все аспекты устойчивого развития.

Reinvesting in agricultural research must consequently mean continued efforts in breeding.
Поэтому реинвестирование в сельскохозяйственные исследования должно означать продолжение усилий в деле селекционной работы.

Research must be undertaken in a manner that respects indigenous peoples' cultures, languages, knowledge, spirituality and values;
При любом исследовании должно обеспечиваться уважение культуры, языков, знаний, духовности и ценностей коренных народов;

The duty to avoid any possible hostile use of research must take precedence over any other commitment, including professional and military duties.
Обязательство, касающееся недопущения какоголибо возможного враждебного применения научных исследований, должно превалировать над любыми другими обязательствами, включая профессиональные и военные обязанности.

In this context, it has been noted that it is not enough simply to undertake social science research; such research must be effectively used as a basis for policymaking.
В связи с этим отмечалось, что одних только научных исследований в социальной сфере недостаточно; данные этих исследований следует эффективно использовать в качестве основы для разработки политики.

Second, the research must be conducted in a fashion that respects the respondents' rights to privacy.
Во-вторых, обследование должно проводиться таким образом, чтобы при этом уважались права респондентов на невмешательство в частную жизнь.

Now, it is up to science and industry to make use of this positive legal framework: successful basic research must be used faster and be turned more directly into marketing of products.
Теперь дело за научными и промышленными кругами, которые должны использовать эту позитивную правовую основу: результаты успешных фундаментальных исследований должны быстрее находить свое применение на практике и более непосредственным образом коммерциализироваться.

Such research must actively involve children themselves, including children from the most marginalized communities;
Активное участие в таком исследовании должны принимать сами дети, в том числе дети из наиболее маргинальных общин;

All States have the right to carry out marine scientific research in the Area(article 256), but such research must be carried out exclusively for peaceful purposes and for the benefit of mankind as a whole article 143, para. 1.
Все государства имеют право проводить морские научные исследования в районе( статья 256), однако такие исследования должны осуществляться исключительно в мирных целях и на благо всего человечества статья 143, пункт 1.

Such research must be concluded by mid-2009 at the latest in order to implement any changes for our planned 2010 data release.
Данное исследование должно быть завершено не позднее середины 2009 года с тем, чтобы можно было внести коррективы в данные, намеченные к публикации в 2010 году.

In each area of its work, from immunization to education, to nutrition and water and sanitation, UNICEF research must focus on how best to bolster existing systems for service delivery and outreach so that effective interventions can be scaled up and sustained.
На каждом направлении работы ЮНИСЕФ-- от иммунизации до образования, питания, водоснабжения и санитарии-- проводимые исследования должны сосредоточиваться на том, как наилучшим образом укрепить существующие системы оказания услуг и охвата, чтобы можно было расширять и поддерживать эффективные методы работы.

The research must be of an excellent standard, be for the benefit of New Zealand and the results disseminated to potential users.
Научные исследования должны отвечать наивысшим стандартам, проводиться в интересах Новой Зеландии, а информация об их результатах должна распространяться между потенциальными пользователями.

In order to better inform decision makers on integrated approaches and to influence the institutional, technological and behavioural responses needed to address interrelated environment-development issues, scientific research must become more policy relevant; participatory; address a variety of geographic scales from global to local; integrate various epistemologies; and be holistic and systemic.
В целях более обстоятельного информирования директивных органов о комплексных подходах и оказания воздействия на институциональные, технологические и поведенческие меры реагирования, необходимые для решения взаимосвязанных вопросов охраны природы и развития, научные исследования должны приобретать более актуальный для политики характер; проводиться на основе широкого участия; охватывать различные географические аспекты как на глобальном, так и местном уровнях; включать различные эпистемологические элементы; и иметь комплексный и системный характер.

Medical science and research must be undertaken within the context of the guarantees provided by the Universal Declaration of Human Rights.
Развитие медицинской науки и проведение исследований должны осуществляться в контексте гарантий, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека.

Authors of a report describing original research must present accurate results of their work and objective discussion of the significance of research..
Авторы доклада об оригинальном исследовании должны предоставлять достоверные результаты проделанной работы и объективное обсуждение значимости исследования..

This research must be extensive, and in fact it will be quite repetitive in order to give it cultural relevance in the hundreds of major cultures that exist in the world.
Это исследование должно быть обширным, и, на самом деле, оно будет довольно повторяющимся, чтобы придать ему культурную значимость в сотнях основных культур, которые существуют в мире.

Incentives offered for participation in research must be limited to adequate compensation for time, effort and adverse consequences of participation.
Стимулы, используемые для поощрения лиц к участию в исследованиях, должны ограничиваться адекватной компенсацией за потраченное ими время, их усилия и отрицательные последствия участия.

All research must be carried out with the support of the federal Government and must comply with regulations that provided additional protection for children.
Все такие исследования должны проводиться при поддержке федерального правительства и должны осуществляться с соблюдением положений, предусматривающих дополнительную защиту детей.

A much greater share of research must integrate problem-oriented and interdisciplinary research that addresses the social, economic and environmental pillars of sustainable development.
Гораздо бóльшая часть научных исследований должна включать в себя прикладные и междисциплинарные разработки, направленные на создание социальной, экономической и экологической основ устойчивого развития.