RESERVATION TO PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• оговорка к пункту
• оговорку к пункту

Примеры использования Reservation to paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reservation to paragraph 10 of the Declaration.
Оговорка к пункту 10 Декларации.

Jordan could set an example by withdrawing its reservation to paragraph 1 c.
Иордания может подать пример, сняв свою оговорку к пункту 1c.

The Government of Ireland further notes that the reservation to paragraph 2 of article 9 of the Convention aims to exclude an obligation of non-discrimination, which is the object of the Convention.
Далее правительство Ирландии отмечает, что оговорка к пункту 2 статьи 9 Конвенции направлена на освобождение от обязательства не допускать дискриминации, что является целью Конвенции.

Hence, agreement was reached concerning removal of the reservation to paragraph 2 of the article.
Таким образом было достигнуто согласие по поводу отмены оговорки к пункту 2 этой статьи.

Lastly, the reservation to paragraph 1(g) concerning the right to choose a family name had no basis in Islamic tradition; the concept of family names was a Western one and was also fairly recent.
Наконец, оговорка к пункту 1( g), касающемуся права на выбор фамилии, не подкрепляется исламской традицией; концепция фамилий является западной, а также представляет собой относительно недавнее веяние.

International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: Three declarations; one reservation to paragraphs 3 and 4 of Article 13.
Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах: три заявления; одна говорка к пунктам 3 и 4 статьи 13.

The Government of Finland further notes that the reservation to paragraph 2 of article 9 of the Convention aims to exclude an obligation of non-discrimination, which is the aim of the Convention.
Правительство Финляндии далее отмечает, что оговорка к пункту 2 статьи 9 Конвенции преследует цель уклонения от выполнения обязательства об отказе от дискриминации, на обеспечение выполнения которого нацелена Конвенция.

Mr. Khan(Pakistan) said that his delegation wished to place on record its reservation to paragraph 47(l) new paragraph 48 l.
Г-н Хан( Пакистан) говорит, что делегация его страны желает внести в протокол свою оговорку в отношении пункта 47( l) новый пункт 48l.

The Government of Denmark furthermore notes that the reservation to paragraph 2 of article 9 of the Convention aims to exclude an obligation of non-discrimination, which is the aim of the Convention.
Правительство Дании далее отмечает, что оговорка к пункту 2 статьи 9 Конвенции преследует цель уклонения от выполнения обязательства о недопущении дискриминации, на обеспечение выполнения которого нацелена Конвенция.

Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights: Two declarations; one reservation to paragraph 2(a) of Article 5.
Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах: два заявления; одна оговорка к пункту 2( a) статьи 5.

That State would no doubt wish to make a reservation to paragraph 1 and the general comment should allow it to do so.
Такое государство несомненно пожелает сделать оговорку в отношении пункта 1, и в замечании общего порядка следует предусмотреть разрешение сделать такую оговорку..

The Government of the Republic of Korea notified the Secretary-General of its decision to withdraw as of 21 January 1993 the reservation to paragraph 7 of article 14, made upon accession.
Правительство Республики Корея уведомляет Генерального секретаря о своем решении снять 21 января 1993 года оговорку в отношении пункта 7 статьи 14, сделанную при присоединении.

The Government expressed its reservation to paragraph 1 of article 14 of the CRC(freedom of thought, conscience and religion) since the"Constitution and the Laws of the Republic of Maldives stipulate that all Maldivians should be Muslims.
Правительство сделало оговорку к пункту 1 статьи 14 КПР( свобода мысли, совести и религии), поскольку" Конституция и законы Мальдивской Республики определяют, что все мальдивцы должны быть мусульманами.

The Committee urges the State party to take measures as soon as possible to withdraw its reservation to paragraph 4 of article 22 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять в кратчайшие по возможности сроки меры для отмены оговорки к пункту 4 статьи 22 Конвенции.

The Government of the Republic of Maldives expresses its reservation to paragraph 1 of article 14 of the said Convention on the Rights of the Child, since the Constitution and the laws of the Republic of Maldives stipulate that all Maldivians should be Muslims.
Правительство Мальдивской Республики делает оговорку в отношении пункта 1 статьи 14 вышеупомянутой Конвенции о правах ребенка, поскольку согласно Конституции и законам Мальдивской Республики все мальдивцы должны быть мусульманами.

The Government of the Republic of Korea notified the Secretary-General of its decision to withdraw the reservation to paragraph 4 of article 23, made upon accession.
Правительство Республики Корея уведомило Генерального секретаря о своем решении снять оговорку в отношении пункта 4 статьи 23, сделанную им при присоединении.

As the reservation to paragraph 2 of article 9 aims to exclude one of the fundamental obligations under the Convention, it is the view of the Government of Finland that the reservation is not compatible with the object and purpose of the Convention.
Поскольку оговорка к пункту 2 статьи 9 преследует цель уклонения от выполнения одного из основных обязательств Конвенции, по мнению правительства Финляндии, эта оговорка несовместима с целями и задачами Конвенции.

The Government of Iceland notified the Secretary-General of its decision to withdraw as of 18 October 1993 the reservation to paragraph 3(a) of article 8, made upon ratification.
Правительство Исландии уведомляет Генерального секретаря о своем решении снять 18 октября 1993 года оговорку в отношении пункта 3 a статьи 8, сделанную при ратификации.

In October 2008, the Government withdrew its reservation to Paragraph 3 of Article 9 of the Convention on the Rights of the Child which stipulates that the visitation right of the child to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis shall be respected.
В октябре 2008 года правительство сняло оговорку к пункту 3 статьи 9 Конвенции о правах ребенка, требующему уважать право ребенка поддерживать на регулярной основе личные отношения и прямые контакты с обоими родителями.

Taking account of the specific terms of article 19, paragraph 1, as well as the relationship of opinion and thought(article 18), a reservation to paragraph 1 would be incompatible with the object and purpose of the Covenant.
С учетом специфической терминологии пункта 1 статьи 19, а также взаимосвязи между мнением и мыслью( статья 18) оговорка к пункту 1 была бы несовместима с объектом и целью Пакта.

The Syrian Arab Republic registered a reservation to paragraph 1 of this article because the provision of that paragraph conflicts with the State's national sovereignty, which is impaired if the State is unwilling to submit to such arbitration.
Сирийская Арабская Республика внесла оговорку к пункту 1 данной статьи, поскольку положение этого пункта противоречит национальному суверенитету Сирии, которому будет нанесен урон в случае несогласия государства подвергнуться такому разбирательству.

The Committee notes that article 33 of the Constitution is in the process of being amended and takes note of the State party's affirmation that, once that reform process has concluded, there will be no grounds for maintaining its reservation to paragraph 4 of article 22 of the Convention.
Комитет принимает к сведению текущее реформирование статьи 33 Конституции и заверения государства- участника в том, что после вступления предусмотренных поправок в силу не останется никаких оснований для сохранения оговорки к пункту 4 статьи 22 Конвенции.

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women: One declaration and one reservation to paragraph 1 of Article 29 earlier reservations to paragraphs 2 and 4 of Article 15 and paragraph 1 of Article 16 were withdrawn.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин: одно заявление и одна оговорка в отношении пункта 1 статьи 29 сделанные ранее оговорки к пунктам 2 и 4 статьи 15 и пункту 1 статьи 16 были сняты.

This delegation, however, expresses its reservation to paragraph 46, which appears to be lifted from the Programme of Action of the International Conference on Population and Development but, in reality, has been intentionally shortened, apparently to create confusion in the understanding of the guiding principles contained in the Programme of Action because it does not include the phrase"and in conformity with universally recognized international human rights.
Однако наша делегация хотела бы выразить свою оговорку относительно пункта 46, который, как представляется, был взят из Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, однако, при этом он был преднамеренно сокращен, судя по всему, для внесения путаницы в понимание руководящих принципов, содержащихся в Программе действий, поскольку в нем опущена фраза<< и в соответствии с общепризнанными международно-правовыми нормами в области прав человека.

The Government of Denmark furthermore notes that the reservation to paragraph 2 of article 9 of the Convention aims to exclude one obligation of non-discrimination which is the aim of the Convention and therefore renders this reservation contrary to the essence of the Convention.
Правительство Дании далее отмечает, что оговорка в отношении пункта 2 статьи 9 Конвенции преследует цель упразднить одно из обязательств о недопущении дискриминации, на обеспечение выполнения которого нацелена Конвенция, и, следовательно, противоречит духу Конвенции.

The Government of Ireland notes that the reservation to paragraph(f) of article 2 aims at excluding the Democratic People's Republic of Korea from the obligation to adopt necessary measures, including those of a legislative character, to eliminate any form of discrimination against women.
Правительство Ирландии отмечает, что оговорка к пункту( f) статьи 2 направлена на освобождение Корейской Народно-Демократической Республики от обязательства принимать необходимые меры, включая законодательные, для ликвидации любой формы дискриминации в отношении женщин.

The Government of Denmark finds that the reservation to paragraph(f) of article 2 aims at excluding the Democratic People's Republic of Korea from the obligation to adopt necessary measures, including those of a legislative character, to eliminate any form of discrimination against women.
Правительство Дании считает, что оговорка к пункту( f) статьи 2 позволяет Корейской Народно-Демократической Республике уклониться от выполнения обязательства принимать необходимые меры, в том числе законодательные, для ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Government of Finland notes that the reservation to paragraph(f) of article 2 aims at excluding the Democratic People's Republic of Korea from the obligations to adopt necessary measures, including those of a legislative character, to eliminate any form of discrimination against women.
Правительство Финляндии отмечает, что оговорка к пункту( f) статьи 2 позволяет Корейской Народно-Демократической Республике уклониться от выполнения обязательств по принятию необходимых мер, включая законодательные, в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Government of the Federal Republic of Germany notes furthermore that the reservation to paragraph 2 of article 9 aims to exclude one obligation of non-discrimination which is so important in the context of the Convention as to render this reservation contrary to the essence of the Convention.
Кроме того, правительство Федеративной Республики Германии отмечает, что оговорка к пункту 2 статьи 9 имеет целью исключить одно из обязательств о недопущении дискриминации, которое в контексте Конвенции имеет настолько большое значение, что делает эту оговорку несовместимой с духом Конвенции.

With reference to the Committee's question No. 11, Jordan maintains its reservation to paragraph 2, reiterating the information given in the previous report: the States of the League of Arab States have agreed that no Arab State shall grant nationality to Palestinians in order to preserve the Palestinian identity.
В отношении вопроса№ 11, поставленного Комитетом, следует отметить, что Иордания сохраняет свою оговорку к пункту 2, подтверждая ту информацию, которая была предоставлена в предшествующем докладе: государства Лиги арабских государств договорились, что никакое арабское государство не будет предоставлять гражданство палестинцам в целях сохранения палестинской идентичности.