RESERVATIONS TO INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• оговорки к международным
• оговорок к международным
• оговоркам к международным

Примеры использования Reservations to international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reservations to international human rights treaties.
Оговорки к международным договорам по правам человека.

II. Declarations and reservations to international treaties for the.
II. Заявление и оговорки к международным договорам о поощрении.

They therefore urged States to consider the possibility of withdrawing their reservations to international conventions.
В силу этого они призывают государства рассмотреть возможность снять свои оговорки к международным договорам.

AI noted that reservations to international conventions should be observed concerning those terms that are contradictory to Islamic law.
МА отметила, что следует сохранить оговорки к международным конвенциям, положения которых не согласуются с исламским правом.

Chile was pleased that Egypt was considering withdrawing reservations to international human rights instruments.
Чили с удовлетворением отметила рассмотрение Египтом возможности отмены оговорок к международным правозащитным договорам.

Lift multiple reservations to international human rights treaties, including the ICESCR and the Optional Protocols to the CRC(Belarus);
Снять многочисленные оговорки к международным договорам по правам человека, включая МПЭСКП и Факультативные протоколы к КПР( Беларусь);

The German Government is closely examining whether to make reservations to international human rights treaties.
Правительство Германии внимательно изучает вопрос о целесообразности внесения оговорок к международным договорам по правам человека.

For its part, the Group of Specialists on Reservations to International Treaties, established by the Committee of Ministers of the Council of Europe(DI-S-RIT), See the third report A/CN.4/491, para. 28.
В свою очередь Группа специалистов по оговоркам к международным договорам, учрежденная Комитетом министров Совета Европы( DI- S- RIТ) См. третий доклад, A/ CN. 4/ 491, пункт 28.

As to reservations, since the last UPR, Liechtenstein had withdrawn several reservations to international human rights treaties.
Что касается оговорок, то со времени последнего УПО Лихтенштейн снял ряд оговорок к международным договорам о правах человека.

Paragraph 2 of the same article states that reservations to international treaties on human rights, which do not include provisions on reservations, are inadmissible.
В пункте 2 той же статьи констатируется, что оговорки к международным договорам по правам человека, которые не содержат положения относительно оговорок, являются неприемлемыми.

Another activity of the Committee of Legal Advisors that was of interest to the Commission concerned reservations to international treaties.
Другой вид деятельности, которая осуществляется в рамках Комитета и которая представляет интерес для КМП, касается оговорок к международным договорам.

Consider progressively withdrawing its reservations to international human rights instruments Brazil.
Рассмотреть вопрос о постепенном снятии своих оговорок к международным договорам о правах человека Бразилия.

In accordance with the decision taken at its meeting in Paris in 1998, CADHI continued to act as a European unit for monitoring reservations to international treaties.
В соответствии с решением, принятым на его встрече в Париже в 1998 году, этот Комитет продолжал выполнять функции европейского наблюдателя за оговорками к международным договорам.

It welcomed the fact that Rwanda had withdrawn its reservations to international human rights treaties, and that the latter had precedence over domestic laws.
Она приветствовала тот факт, что Руанда сняла свои оговорки к международным договорам о правах человека и что последние имеют преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству.

Mr. Flinterman said that the World Conference on Human Rights of 1993 had called on all nations to withdraw their reservations to international human rights instruments.
Г-н Флинтерман говорит, что Всемирная конференция по правам человека 1993 года призывает все страны снять свои оговорки относительно международных документов по правам человека.

Encourages States parties to review their reservations to international human rights instruments, in particular regarding article 4 of the Convention, with a view to their possible withdrawal;
Призывает государства- участники пересмотреть свои оговорки к международным договорам по правам человека, в частности, касающиеся статьи 4 Конвенции, на предмет их возможного снятия;

This special mandate of CAHDI was preceded, at the initiative of Austria, by the December 1997 establishment of the Group of Specialists on Reservations to International Treaties, which was called upon to..
Наделению СККМПП этим особым мандатом предшествовало создание в декабре 1997 года по инициативе Австрии Группы специалистов по оговоркам к международным договорам, которой было поручено.

Reservations to international labour Conventions are incompatible with the object and purpose of these Conventions." The text of this statement was transmitted to the Special Rapporteur by the ILO Legal Counsel.
Оговорки к международным конвенциям в области труда несовместимы с объектом и целью этих конвенций" Текст этого заявления был передан Специальному докладчику юрисконсультом МБТ.

The Egyptian Government is currently examining and evaluating all its reservations to international human rights instruments and treaties in the light of the amended Constitution of January 2014.
В настоящее время египетское правительство проводит обзор и оценку всех своих оговорок к международным документам и договорам по правам человека в свете Конституции с внесенными в нее в январе 2014 года поправками.

Comments were made regarding the work of the Committee of Legal Advisers on Public International Law of the European Council as the European Observatory of Reservations to International Treaties.
Высказывались соображения относительно работы Специального комитета консультантов по международному публичному праву Европейского совета в качестве Европейского центра по оговоркам к международным договорам.

Egypt will continue to maintain certain reservations to international human rights instruments, for example article 17 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Египет продолжит сохранять некоторые оговорки к международным документам по правам человека, например, в отношении статьи 17 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Government had accepted several recommendations with regard to considering the withdrawal of reservations to international human rights conventions, in particular with regard to the Convention on the Rights of the Child.
Правительство приняло ряд рекомендаций относительно рассмотрения вопроса о снятии оговорок по международным правозащитным конвенциям, в частности Конвенции о правах ребенка.

The Group of Specialists on Reservations to International Treaties established by the Committee of Ministers of the Council of Europe(DISRT) continued its work and held several meetings which led to significant progress.
В свою очередь, группа специалистов по оговоркам к международным договорам, учрежденная Комитетом министров Совета Европы( DIRIT) продолжила работу и провела несколько заседаний, на которых был достигнут значительный прогресс.

As part of its role as an observatory of reservations, CAHDI has continued its consideration of declarations and reservations to international treaties and has begun to consider those relating to treaties concluded outside the Council of Europe.
В рамках своей функции по наблюдению за оговорками Специальный комитет продолжил рассмотрение заявлений и оговорок к международным договорам и приступил к изучению тех из них, которые относятся к договорам, заключенным вне рамок Совета Европы.

Despite the similarities between reservations to international treaties and interpretative declarations, they represented two different legal concepts that were established in international standards, doctrine and jurisprudence.
Несмотря на сходство между оговорками к международным договорам и заявлениями о толковании, они представляют собой две различные правовые концепции, установленные в международных нормах, доктринах и судебной практике.

Ms. GABR(Egypt) stressed the importance attached by her Government to having a unified approach to reservations to international treaties and to the careful study of any possible conflicts between the Shariah and treaty provisions.
Г-жа ГАБР( Египет) подчеркивает важность, которую ее правительство придает единому подходу к оговоркам к международным договорам и глубокому изучению любых несоответствий между шариатом и положениями Пакта.

State clearly that certain reservations to international human rights instruments are contrary to the object and purpose of those instruments and consequently incompatible with treaty law"; See the previous Report A/49/537(footnote 83) para. 30.
Прямо заявить, что некоторые оговорки к международным договорам по правам человека противоречат объекту и цели этих договоров и вследствие этого несовместимы с правом договоров" См. доклад A/ 49/ 537( сноска 83), пункт 30.

While recognizing the sovereign right of States to make reservations to international instruments, she said that States normally ratified those instruments with a view to eventually implementing their provisions in their entirety.
Признавая суверенное право государств делать оговорки к международным документам, она говорит, что обычно государства ратифицируют такие документы, для того чтобы в конечном счете в полном объеме выполнять их положения.

Reservations to international treaties were an effective and necessary means of ensuring the universality of intentional treaties in a world which was increasingly interdependent, yet still full of political diversity and where national legal orders varied greatly.
Оговорки к международным договорам являются эффективным и необходимым средством обеспечения универсальности международных договоров в условиях, когда мир становится все более взаимозависимым, но остается полным политического разнообразия и характеризуется действием в разных странах весьма отличающихся друг от друга национальных правопорядков.

They recommend that treaty bodies state clearly that certain reservations to international human rights instruments are contrary to the object and purpose of those instruments and consequently incompatible with treaty law.
Они рекомендуют, чтобы договорные органы отчетливо заявили о том, что определенные оговорки к международным договорам по правам человека противоречат предмету и цели этих договоров и, как следствие, являются несовместимыми с принципами договорного права.