RESERVATIONS TO MULTILATERAL на Русском - Русский перевод

• оговорки к многосторонним
• оговорках к многосторонним

Примеры использования Reservations to multilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

In his 1951 report on reservations to multilateral treaties, Brierly suggested the following provision.
В своем докладе 1951 года об оговорках к многосторонним договорам Дж.

It does not however believe that this is the central issue in the law and practice of reservations to multilateral conventions.
Оно, однако, не считает, что эта проблема занимает центральное место в доктрине и практике, касающихся оговорок к многосторонним конвенциям.

The law governing reservations to multilateral treaties was then undergoing an evolution which crystallized only in 1969 in Articles 19 to 23 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Эволюция права, регулирующего оговорки к многосторонним договорам, завершилась лишь в 1969 году после принятия статей 19- 23 Венской конвенции о праве международных договоров.

But this is precisely the feature which distinguishes such“reservations” to bilateral treaties from reservations to multilateral treaties.
Однако именно в этом состоит элемент, отличающий" оговорки" к двусторонним договорам от оговорок к договорам многосторонним.

First, it discussed the part of the report dealing with the definition of reservations to multilateral treaties and the corresponding draft guidelines, which it referred to the Drafting Committee.
Вопервых, Комиссия обсудила часть доклада, касающуюся определения оговорок к многосторонним договорам и соответствующих проектов основных положений, которые она препроводила Редакционному комитету;

On 31 July 2003, the Committee held consultations with members of the International Law Commission on the issue of reservations to multilateral treaties.
Июля 2003 года Комитет провел консультации с членами Комиссии международного права по вопросу об оговорках к международным договорам.

Gubin, V.F.,"Reservations to multilateral treaties in the practice of developing States", works of the Patrice Lumumba University of Friendship among Peoples, Moscow, tome XX(Economics and law), fasc. 2(1967), pp. 85- 106 in Russian.
Губин, В. Ф.," Оговорки к многосторонним договорам в практике развивающихся государств", Труды УДН им. Патриса Лумумбы, Москва, том 20( Экономика и право), вып. 2( 1967), стр. 85- 106.

And the 1978 Convention on Succession of States in respect of Treaties explicitly contemplates only reservations to multilateral treaties.
Что касается Конвенции 1978 года о правопреемстве государств в отношении договоров, то в ней прямо предусмотрен только случай оговорок к многосторонним договорам.

According to the Vienna Convention on the Law of Treaties, reservations to multilateral treaties are allowed, providing that the reservation is compatible with the object and purpose of the treaty itself.
Согласно Венской конвенции о праве договоров, оговорки к многосторонним договорам являются допустимыми при условии, что оговорка является совместимой с предметом и целью самого договора.

The study requested of the Commission in General Assembly resolution 478(V) was supposed to(and did) focus exclusively on“the question of reservations to multilateral conventions”.
Исследование, запрошенное у Комиссии резолюцией 478( V) Генеральной Ассамблеи, должно было касаться( и касалось) исключительно" вопроса об оговорках к многосторонним конвенциям.

It meant that States were entitled to formulate reservations to multilateral treaties to which they intended to become parties, subject to the conditions laid down in the corresponding treaty.
Это означает, что государства могут формулировать оговорки к многосторонним договорам, к которым они планируют присоединиться, с учетом положений, определенных в соответствующем договоре.

Mr. SCHEININ observed that the International Law Commission had adopted a resolution on reservations to multilateral treaties, including human rights treaties.
Г-н ШЕЙНИН напоминает, что Комиссия международного права приняла резолюцию об оговорках к многосторонним договорам, в том числе к договорам по правам человека.

The modern law of reservations to multilateral treaties moreover owes its origin to the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 28 May 1951 on Reservations to the Genocide Convention.
Кроме того, современное право оговорок к многосторонним договорам обязано своим происхождением консультативному заключению Международного Суда от 28 мая 1951 года по вопросу об оговорках к Конвенции о геноциде.

The report of the Special Rapporteur should take into account the fact that State practice in relation to the formulation of reservations to multilateral treaties, including human rights treaties.
В докладах Специального докладчика следует учитывать существенные различия в практике государств в том, что касается формулирования оговорок к многосторонним договорам, включая договоры о правах человека.

It should not be forgotten that the modern law on reservations to multilateral treaties owed its origin to the advisory opinion of the International Court of Justice on reservations to the Genocide Convention.
Не следует забывать, что современное право, касающееся оговорок к многосторонним международным договорам, обязано своим появлением консультативному заключению Международного Суда по вопросу об оговорках к Конвенции против геноцида.

The Committee correctly identifies articles 20 and 21 of the Vienna Convention on the Law of Treaties as containing the rules which, taken together, regulate the legal effect of reservations to multilateral treaties.
Комитет справедливо считает, что статьи 20 и 21 Венской конвенции о праве международных договоров содержат нормы, которые в своей совокупности регулируют правовые последствия оговорок к многосторонним договорам.

Consequently, his delegation supported the Commission's preliminary conclusions on reservations to multilateral treaties, in particular paragraphs 6 and 7 concerning monitoring bodies established under multilateral treaties.
Ввиду этого египетская делегация одобряет предварительные заключения КМП в отношении оговорок к многосторонним договорам, в частности пункты 6 и 7, касающиеся контрольных органов, созданных в соответствии с многосторонними договорами.

Mr. Montecino Giralt(El Salvador) said that the legal construct of reservations to treaties presented complex problems that could not be artificially simplified, particularly in the case of reservations to multilateral treaties.
Г-н Монтесино Хиральт( Сальвадор) говорит, что правовая природа оговорок к международным договорам сопряжена со сложными проблемами, которые нельзя искусственно упрощать, особенно в случае оговорок к многосторонним договорам.

Historical summary of the question of reservations to multilateral conventions. A"fundamental change in the Commission's approach to reservations" was noted by Sir Ian Sinclair in The Vienna Convention on the Law of Treaties, Manchester W.P., 2nd ed., 1984, p. 58.
История вопроса об оговорках к многосторонним конвенциям." Коренное изменение в подходе Комиссии к оговоркам отмечено сэром Яном Синклером в The Vienna Convention on the Law of Treaties, Manchester W. P., 2nd ed., 1984, p. 58.

He assumed that in May 2003 the ILC secretariat would make available in the working languages a copy of the draft report on reservations to multilateral treaties, for which Mr. Alain Pellet was Special Rapporteur.
Он предполагает, что в мае 2003 года секретариат КМП пришлет экземпляры проекта доклада на рабочих языках по вопросу об оговорках к многосторонним договорам, над которым в настоящее время работает Специальный докладчик г-на Ален Пелле.

In the Special Rapporteur's view, the real legal question here is not whether or not it is appropriate to authorize reservations to multilateral normative treaties, but whether, when contracting parties remain silent on the legal regime of reservations, the rules set out in the 1969 and 1986 Conventions can be adapted to any type of treaty, including"normative" treaties, including in the field of human rights.
По мнению Специального докладчика, настоящий правовой вопрос в данном случае заключается не в том, целесообразно ли разрешать оговорки к многосторонним нормативным договорам, а в том, могут ли нормы, закрепленные в Конвенциях 1969 и 1986 годов, в случае, когда договаривающиеся стороны не устанавливают правовой режим оговорок, адаптироваться к любому виду договоров, включая нормативные договоры, в том числе в области прав человека.

At the 1994 session, three working groups were created to deal with:(a) the legal basis for the establishment of an international criminal court;(b) international crimes(article 19 of the draft articles on State responsibility); and(c) reservations to multilateral treaties.
На сессии 1994 года были созданы три рабочие группы, которые занимались следующими темами: a правовая основа создания международного уголовного суда; b международные преступления( статья 19 проекта статей об ответственности государств); и c оговорки к многосторонним договорам.

It was his understanding that such a provision was not an invitation to fragment the unity of international law governing reservations to multilateral treaties, but rather a sensible recognition of the possibility of regional diversity in respect of the monitoring function.
Насколько понимает оратор, это положение не ставит своей целью нарушить единство норм международного права, регулирующих оговорки к многосторонним договорам, а является, скорее, разумным признанием возможности региональных различий в том, что касается наблюдательной функции.

When this referral was contested, the SecretaryGeneral, in a wellargued report, maintained that"this procedure conformed(1) to the terms of the IMCO Convention;(2) to the precedents in depositary practice where an organ or body was in a position to pass upon a reservation; and(3) to the views on this specific situation expressed by the General Assembly during its previous debates on reservations to multilateral conventions.
Поскольку эта отсылка была оспорена, Генеральный секретарь в своем весьма аргументированном докладе отметил, что" такой порядок соответствует 1 условиям Конвенции об ИМКО[ sic], 2 прецедентам из практики выполнения функций депозитария, когда тот или иной орган в состоянии принять решение по вопросу об оговорке, и 3 взглядам в отношении данного конкретного положения, высказанным Генеральной Ассамблеей в ходе ее предыдущих прений по вопросам об оговорках к многосторонним конвенциям.

As indicated by the practice described above, despite some obvious points in common with reservations to multilateral treaties,“reservations” to bilateral treaties are different in one key respect: their intended and their actual effects.
В свете рассмотренной выше практики представляется, что несмотря на очевидные точки соприкосновения с оговорками к многосторонним договорам" оговорки" к договорам двусторонним отличаются от них в главном- в последствиях, к которым они призваны привести и к которым они действительно приводят.

LA 41 TR/221(23-1) The Legal Counsel of the United Nations presents his compliments to the Permanent Representatives to the United Nations and has the honour to communicate the following relating to the practice followed by the Secretary-General as depositary in respect of communications from States, which seek to modify their existing reservations to multilateral treaties deposited with the Secretary-General or which may be understood to seek to do so.
Юрисконсульт Организации Объединенных Наций приветствует Постоянных представителей при Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить следующее в связи с практикой, которой придерживается Генеральный секретарь как депозитарий в отношении сообщений от государств, которые желают( или их сообщения могут быть истолкованы как желание) изменить внесенные ими оговорки к многосторонним договорам, сданным на хранение Генеральному секретарю.

In the light of the practice described above it would appear that, despite some obvious points in common with reservations to multilateral treaties,"reservations" to bilateral treaties are different in one key respect: their intended and their actual effects.
В свете рассмотренной выше практики представляется, что, несмотря на очевидные точки соприкосновения с оговорками к многосторонним договорам," оговорки" к договорам двусторонним отличаются от них в главном- в последствиях, к которым они призваны привести и к которым они действительно приводят.

As regards Preliminary Conclusion 12 allowing for the developing of specific rules and practices in the regional context, it was pointed out that such a provision should not be regarded as an invitation to fragment the unity of international law governing reservations to multilateral treaties or a differentiation from the Vienna regime but rather a sensible recognition of the possibility of regional diversity in respect of the monitoring function.
В отношении предварительного вывода 12, допускающего разработку конкретных правил и практики в региональном контексте, было отмечено, что такое положение должно рассматриваться не как предложение нарушить единство норм международного права, регулирующих оговорки к многосторонним договорам, или отступление от венского режима, а как разумное признание возможности регионального разнообразия в плане осуществления наблюдения.

The Special Rapporteur had annexed to his report a draft resolution of the International Law Commission on reservations to multilateral normative treaties, including human rights treaties, which was addressed to the General Assembly for the purpose of drawing attention to and clarifying the legal aspects of the matter.
Специальный докладчик сопроводил свой доклад проектом резолюции Комиссии международного права об оговорках к многосторонним нормативным договорам, включая договоры по правам человека, который был предназначен для Генеральной Ассамблеи и имел целью привлечь внимание к юридическим аспектам этой проблемы и прояснить их.

This position seems to be confirmed by a memorandum dated 4 April 2000 from the United Nations Legal Counsel, which describes"the practice followed by the Secretary-General as depositary in respect of communications from States which seek to modify their existing reservations to multilateral treaties deposited with the Secretary-General or which may be understood to seek to do so" and extends the length of time during which parties may object from 90 days to 12 months.
Эта позиция, как представляется, подтверждается запиской- циркуляром Юрисконсульта Организации Объединенных Наций от 4 апреля 2000 года, в которой уточняется, что<< практика, применяемая Генеральным секретарем в его качестве депозитария в отношении сообщений, посредством которых государства намереваются изменить оговорки к многосторонним договорам, находящимся у него на хранении, или которые могут истолковываться в качестве имеющих своей целью внесение таких измененийgt;gt;; этой запиской срок реагирования других сторон увеличен с 90 дней до 12 месяцев.