RESERVED POWERS на Русском - Русский перевод

• зарезервированные полномочия
• исключительными полномочиями
• резервированные полномочия

Примеры использования Reserved powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reserved powers.
Зарезервированные полномочия.

Noting the appointment by the administering Power of a new Governor who maintains reserved powers in the Territory.
Отмечая назначение управляющей державой нового губернатора, который сохраняет зарезервированные полномочия в территории.

He retained reserved powers under the Constitution, but they were rarely used.
По конституции он сохраняет резервированные полномочия, однако прибегать к ним приходится редко.

In accordance with Chapter VIII of the Constitutional Framework, the Special Representative retained certain reserved powers.
В соответствии с Главой VIII Конституционных рамок Специальный представитель сохранил за собой некоторые зарезервированные полномочия.

To achieve this, the'reserved powers' of Governors had to be negotiable.
Для достижения этой цели<< зарезервированные полномочия>> губернаторов должны быть предметом переговоров.

In accordance with the Constitutional Framework, the Special Representative of the Secretary-General will retain certain reserved powers.
В соответствии с Конституционными рамками Специальный представитель Генерального секретаря сохранит за собой некоторые зарезервированные полномочия.

Trusts with reserved powers grant certain rights with regard to the trust to a third party.
Трасты с зарезервированными правомочиями предоставляют определенные права в отношении траста третьей стороне.

Noting also that the new Constitution provides for a Governor, who would maintain reserved powers in the Territory, to be appointed by the administering Power..
Отмечая также, что новая конституция предусматривает пост губернатора, который сохранит зарезервированные полномочия в территории и будет назначаться управляющей державой.

Reserved Powers of the Settlor: Settlors of a Hong Kong trust are able to reserve the power of investment and management of the trust assets to themselves.
Зарезервированные полномочия учредителя: Учредители гонконгского траста могут зарезервировать для себя возможность инвестирования и управления траст-активами.

Noting that the 2006 Constitution of the Turks and Caicos Islands provides for a Governor, who maintains reserved powers in the Territory, to be appointed by the administering Power..
Отмечая, что конституция островов Теркс и Кайкос 2006 года предусматривает пост губернатора, который сохранит зарезервированные полномочия в территории и будет назначаться управляющей державой.

We must also take into account reserved powers and responsibilities in areas of key importance for the implementation of the mandate of the international civil presence.
Необходимо также принимать во внимание зарезервированные полномочия и функции в ключевых областях, имеющих большое значение для осуществления мандата международного гражданского присутствия.

Noting that the 2007 Constitution of the British Virgin Islands provides for a Governor, who maintains reserved powers in the Territory, to be appointed by the administering Power..
Отмечая, что в конституции Британских Виргинских островов 2007 года предусматривается пост губернатора, который сохранит зарезервированные полномочия в территории и будет назначаться управляющей державой.

It is therefore essential that the executive and reserved powers accorded to it by the Constitutional Framework for Provisional Self-Government(UNMIK/REG/2001/9) continue to be exercised.
Поэтому необходимо, чтобы МООНК продолжала осуществлять административные и резервные полномочия, возложенные на нее Конституционными рамками для временного самоуправления в Косово UNMIK/ REG/ 2001/ 9.

The Premier and his Cabinet, through the Legislature, have full responsibility for the Government, except where restricted by the Governor's reserved powers.
Премьер-министр и его кабинет через законодательные органы несут полную ответственность за правительство, за исключением тех случаев, когда эта ответственность ограничена закрепленными за губернатором полномочиями.

To achieve this, the"reserved powers" of Governors had to be negotiable.
Для достижения этой цели необходимо, чтобы<< резервированные полномочия>> губернаторов могли быть предметом переговоров.

The Premier, Ms. Pamela Gordon, and her Cabinet, through the Legislature, have full responsibility for the Government, except where restricted by the Governor's reserved powers.
Премьер-министр г-жа Памела Гордон и ее кабинет через законодательный орган несут полную ответственность за деятельность правительства, за исключением тех случаев, когда эта ответственность ограничивается исключительными полномочиями губернатора.

What the Kosovo Albanian politicians now seek-- in an increasingly assertive way-- is the transfer to the Provisional Institutions of Self-Government of reserved powers under chapter 8 of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government.
К чему в настоящее время политики из числа косовских албанцев все упорнее стремятся, это передача зарезервированных полномочий временным институтам самоуправления в соответствии с главой 8 Конституционных рамок для временного самоуправления в Косово.

The Premier, newly elected Jennifer Smith of the Progressive Labour Party(PLP), and her Cabinet, through the Legislature, have full responsibility for the Government, except where restricted by the Governor's reserved powers.
Премьер-министр, недавно избранная Дженнифер Смит от ПЛП, и ее кабинет через законодательный орган несут полную ответственность за деятельность правительства, за исключением тех случаев, когда эта ответственность ограничивается исключительными полномочиями губернатора.

In order to maintain regular contact with Kosovo's major political leaders and to consult them on legislation pertaining to his reserved powers of the Special Representative of the Secretary-General, the Interim Administrative Council has continued to function and will do so until the date of the transfer of authority and the establishment of appropriate consultative mechanisms between UNMIK and the provisional institutions of self-government.
В целях поддержания регулярных контактов с основными политическими лидерами Косово и консультирования их по вопросам законодательства, касающегося зарезервированных полномочий Специального представителя Генерального секретаря, Временный административный совет продолжает и будет продолжать функционировать вплоть до даты передачи власти и создания соответствующих консультативных механизмов между МООНК и временными институтами самоуправления.

The report on the work of the Cuba seminar had stated that, in order for an acceptable measure of self-government to be obtained, it was essential to address the question of reserved powers in colonial constitutions.
В докладе о работе кубинского семинара констатируется, что для достижения приемлемой степени самоуправления необходимо разобрать вопрос о предусмотренных колониальными конституциями зарезервированных полномочиях.

The Chairman of the new commission, Justice Don Mitchell, is reported to have said that the body would review numerous issues, among them, increasing the maximum number of ministers; scaling down the reserved powers of the Governor; entrenching the localization of the Deputy Governor; and considering the question of whether the Attorney General should continue to be the chief legal adviser to the Government as well as being the Public Prosecutor.
Сообщается, что председатель новой комиссии судья Дон Митчел заявил, что этот орган рассмотрит многие вопросы, среди которых он назвал увеличение максимальной численности министров; сокращение полномочий, зарезервированных за губернатором; организационное закрепление положения о том, что заместителем губернатора является местный житель; и рассмотрение вопроса о том, должен ли генеральный прокурор продолжать выполнять функции главного юрисконсульта правительства, а также государственного обвинителя.

The Premier, currently Jennifer Smith of the Progressive Labour Party(PLP), and her Cabinet, through the legislature, have full responsibility for the Government, except where restricted by the Governor's reserved powers.
Премьер, недавно избранная Дженифер Смит от Прогрессивной лейбористской партии( ПЛП), и ее кабинет через законодательный орган несут полную ответственность за деятельность правительства, за исключением тех случаев, когда эта ответственность ограничивается исключительными полномочиями губернатора.

In 2001, the Constitutional Framework for Provisional Self-Government, promulgated under UNMIK Regulation No. 2001/9 of 15 May 2001, transferred the responsibility for the central and local government, excluding the reserved powers of the Special Representative of the Secretary-General, to the Provisional Institutions of Self-Government.
В 2001 году Конституционные рамки для временного самоуправления, промульгированные на основании распоряжения№ 2001/ 9 МООНК от 15 мая 2001 года, обеспечили передачу Временным институтам самоуправления ответственности за управление на центральном и местном уровнях, за исключением полномочий, зарезервированных за Специальным представителем Генерального секретаря.

Reserve power supplies are failing.
Резервная энергосистема истощена.

Reserve power at less than 4.
Резервной энергии меньше, чем 4.

We have reserve power for twenty-seven more minutes.
У нас есть резервная мощность на двадцать семь минут.

We're on reserve power.
Мы на резервной мощности.

It's a good sign that there was reserve power.
Это хороший знак что там осталась резервная энергия.

It was proposed that the reserve powers be reintroduced, whereby the Governor(with the consent of the British Government) could amend, veto or introduce legislation.
Было предложено восстановить резервные полномочия, в соответствии с которыми губернатор( с согласия правительства Великобритании) может вносить поправки в законы, налагать на них вето или представлять их.

The Committee was told at that time that those reserve powers had never been used, nor were they likely to be.
Тогда Комитету заявляли, что эти резервные полномочия никогда не использовались и вряд ли когда-либо будут использованы.