ЗАРЕЗЕРВИРОВАННЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ на Английском - Английский перевод

• reserved powers
• reserved responsibilities

Примеры использования Зарезервированные полномочия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зарезервированные полномочия.
Reserved powers.

Для достижения этой цели<< зарезервированные полномочия>> губернаторов должны быть предметом переговоров.
To achieve this, the'reserved powers' of Governors had to be negotiable.

Отмечая назначение управляющей державой нового губернатора, который сохраняет зарезервированные полномочия в территории.
Noting the appointment by the administering Power of a new Governor who maintains reserved powers in the Territory.

Общие властные полномочия МООНК и зарезервированные полномочия, перечисленные в главе 8 Конституционных рамок, передаваться не будут.
The overall authority of UNMIK and the reserved responsibilities listed in chapter 8 of the Constitutional Framework will not be transferred.

В соответствии с Главой VIII Конституционных рамок Специальный представитель сохранил за собой некоторые зарезервированные полномочия.
In accordance with Chapter VIII of the Constitutional Framework, the Special Representative retained certain reserved powers.

МООНК продолжает осуществлять общие властные полномочия и зарезервированные полномочия, перечисленные в главе 8 Конституционных рамок.
UNMIK continues to exercise overall authority and to implement the reserved responsibilities listed in chapter 8 of the Constitutional Framework.

В соответствии с Конституционными рамками Специальный представитель Генерального секретаря сохранит за собой некоторые зарезервированные полномочия.
In accordance with the Constitutional Framework, the Special Representative of the Secretary-General will retain certain reserved powers.

Отмечая также, что новая конституция предусматривает пост губернатора, который сохранит зарезервированные полномочия в территории и будет назначаться управляющей державой.
Noting also that the new Constitution provides for a Governor, who would maintain reserved powers in the Territory, to be appointed by the administering Power..

Зарезервированные полномочия учредителя: Учредители гонконгского траста могут зарезервировать для себя возможность инвестирования и управления траст-активами.
Reserved Powers of the Settlor: Settlors of a Hong Kong trust are able to reserve the power of investment and management of the trust assets to themselves.

Необходимо также принимать во внимание зарезервированные полномочия и функции в ключевых областях, имеющих большое значение для осуществления мандата международного гражданского присутствия.
We must also take into account reserved powers and responsibilities in areas of key importance for the implementation of the mandate of the international civil presence.

Отмечая, что конституция островов Теркс и Кайкос 2006 года предусматривает пост губернатора, который сохранит зарезервированные полномочия в территории и будет назначаться управляющей державой.
Noting that the 2006 Constitution of the Turks and Caicos Islands provides for a Governor, who maintains reserved powers in the Territory, to be appointed by the administering Power..

Особенно мы осуждаем любые попытки принудить МООНК к какого бы то ни было рода так называемому совместному управлению, а также любое вмешательство в зарезервированные полномочия Специального представителя.
We particularly condemn any attempts to force UNMIK into any kind of so-called co-governance, as well as any interference with the reserved powers of the Special Representative.

Процесс передачи не затрагивает ни общие полномочия МООНК и СДК, основанные на резолюции 1244( 1999), ни зарезервированные полномочия моего Специального представителя, изложенные в главе 8 Конституционных рамок.
The transfer does not affect the overall authority of UNMIK and KFOR under resolution 1244(1999), or my Special Representative's reserved responsibilities under chapter 8 of the Constitutional Framework.

Хотя МООНК сохранит за собой ведущую роль и ответственность за региональные отношения в Косово, правительство постепенно увеличивает степень своего функционального участия без вмешательства в зарезервированные полномочия.
Although UNMIK will retain the lead and responsibility for Kosovo's regional relations, the Government is gradually increasing its functional involvement without intruding into reserved competencies.

Отмечая, что в конституции Британских Виргинских островов 2007 года предусматривается пост губернатора, который сохранит зарезервированные полномочия в территории и будет назначаться управляющей державой.
Noting that the 2007 Constitution of the British Virgin Islands provides for a Governor, who maintains reserved powers in the Territory, to be appointed by the administering Power..

В докладе о работе кубинского семинара констатируется, что для достижения приемлемой степени самоуправления необходимо разобрать вопрос о предусмотренных колониальными конституциями зарезервированных полномочиях.
The report on the work of the Cuba seminar had stated that, in order for an acceptable measure of self-government to be obtained, it was essential to address the question of reserved powers in colonial constitutions.

Присвоение временными институтами самоуправления зарезервированных полномочий и/ или неуважение ими прав меньшинств в законодательной области.
Provisional Institutions of Self-Government encroaching on reserved competencies and/or not respecting minority rights in legislation.

К чему в настоящее время политики из числа косовских албанцев все упорнее стремятся, это передача зарезервированных полномочий временным институтам самоуправления в соответствии с главой 8 Конституционных рамок для временного самоуправления в Косово.
What the Kosovo Albanian politicians now seek-- in an increasingly assertive way-- is the transfer to the Provisional Institutions of Self-Government of reserved powers under chapter 8 of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government.

Однако процесс передачи не затрагивает ни общих полномочий МООНК и Сил для Косово, определенных в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, ни зарезервированных полномочий Специального представителя, изложенных в главе 8 Конституционных рамок.
However, the transfer does not affect the overall authority of UNMIK and the Kosovo Force under Security Council resolution 1244(1999) or the Special Representative's reserved responsibilities under chapter 8 of the Constitutional Framework.

Согласно сообщениям печати 5/, в феврале 1994 года профсоюз транспортных и неквалифицированных рабочих, главный профсоюз на территории, призвал к проведению конституционной реформы на Гибралтаре и ликвидации зарезервированных полномочий губернатора.
According to press reports, 5/ in February 1994, the Transport and General Workers' Union(TGWU), the main trade union in the Territory, called for reform of the Constitution of Gibraltar and for the abolition of the Governor's reserve powers.

Другие изменения в тексте новой Конституции касаются замены должности главного министра на пост премьер-министра и создания Национального консультационного комитета, который будет консультировать губернатора по вопросам обороны, внешней политики, внутренней безопасности и использования зарезервированных полномочий.
Other modifications reflected in the new Constitution include the change of the post of Chief Minister to Premier and the establishment of a national advisory committee to advise the Governor on matters of defence, external affairs, internal security and the use of reserved powers.

В целях поддержания регулярных контактов с основными политическими лидерами Косово и консультирования их по вопросам законодательства, касающегося зарезервированных полномочий Специального представителя Генерального секретаря, Временный административный совет продолжает и будет продолжать функционировать вплоть до даты передачи власти и создания соответствующих консультативных механизмов между МООНК и временными институтами самоуправления.
In order to maintain regular contact with Kosovo's major political leaders and to consult them on legislation pertaining to his reserved powers of the Special Representative of the Secretary-General, the Interim Administrative Council has continued to function and will do so until the date of the transfer of authority and the establishment of appropriate consultative mechanisms between UNMIK and the provisional institutions of self-government.

В отличие от меньшинства, Суд не был готов вывести ответственность Франции из факта существования каких-либо зарезервированных полномочий, которые могла тогда иметь Франция( самостоятельно или через посредство французского соправителя), при отсутствии каких-либо доказательств реального вмешательства с ее стороны.
Unlike the minority, the Court was not prepared to infer French responsibility from the existence of any reserve powers France then may have possessed(itself or through the French co-prince), in the absence of any evidence of actual interference on its part.

Мой Специальный представитель сохранит за собой полномочия, зарезервированные за ним в главе 8 Конституционных рамок.
My Special Representative will retain those responsibilities reserved for him under chapter 8 of the Constitutional Framework.

Как только будут созданы временные институты самоуправления, передача власти приведет к изменению структуры и перенесению акцента в деятельности МООНК по мере того, как она будет передавать непосредственный контроль за соответствующими областями, сохраняя за собой полномочия, зарезервированные за Специальным представителем.
Once the provisional institutions of self-government are in place, the transfer of authority will result in a change of structure and emphasis in UNMIK's work, as it hands over direct control of the transferred areas while retaining competencies reserved to the Special Representative.

Изменения, которые представляют собой нарушение положений резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности или посягательство на полномочия, зарезервированные за Специальным представителем Генерального секретаря, рассматриваться не будут.
Changes that impinge on Security Council resolution 1244(1999) or that encroached upon the powers reserved to the Special Representative of the Secretary-General will not be considered.

Это более широкое участие не будет затрагивать полномочия и обязанности, зарезервированные за моим Специальным представителем.
This increased involvement will not affect the powers and responsibilities reserved to my Special Representative.

Муниципалитеты определяются как основные территориальные единицы местного самоуправления в Косово, которые должны" осуществлять все полномочия, не зарезервированные конкретно за центральной властью.
Municipalities are defined as the basic territorial unit of local self-government in Kosovo, which must"exercise all powers not expressly reserved to the Central Authority.

Внешние сношения, в том числе с государствами и международными организациями…>> глава 8. 1 Конституционных рамок,<< Полномочия и функции, зарезервированные за СПГС.
External relations, including with states and international organisations…" Chap. 8.1 of the Constitutional Framework,"Powers and Responsibilities Reserved to the SRSG.

Он отметил, что Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) продолжает взаимодействовать с временными институтами самоуправления в целях обеспечения того, чтобы эти органы соблюдали принцип разделения полномочий на зарезервированные и передаваемые.
He indicated that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) had continued to work with the provisional institutions of self-government to ensure that those bodies respected the division between reserved and transferred responsibilities.