ЗАРЕЗЕРВИРОВАННЫМ РАЙОНОМ на Английском - Английский перевод

• reserved area

Примеры использования Зарезервированным районом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно статье 9 приложения III к Конвенции, Предприятие обладает преимущественным правом решить, пользоваться ли ему зарезервированным районом.
Under annex III, article 9, of the Convention the Enterprise has the right of first refusal to make use of a reserved area.

Если Предприятие решает, что зарезервированным районом оно пользоваться не намерено, предполагаемый заявитель может подать свою заявку на утверждение плана работы.
If the Enterprise decides not to use the reserved area, the prospective applicant may submit its application for approval of a plan of work.

Июля 2013 года Комиссия образовала техническую рабочую группу для оценки потенциальной коммерческой ценности данных, которой было поручено составить проект рекомендаций о том, какой район выделить контрактору, а какой сделать зарезервированным районом.
On 12 July 2013, the Commission set up a technical working group to assess the potential commercial value of the data in order to draft recommendations on the area to be allocated to the contractor and on the area to become a reserved area.

Обозначенный таким образом район становится зарезервированным районом, как только утверждается план работы по разведке в отношении незарезервированного района и подписывается контракт.
The area so designated shall become a reserved area as soon as the plan of work for exploration for the non-reserved area is approved and the contract is signed.

На основе данных и информации, представленных заявителем( если таковые сочтены удовлетворительными), и с учетом рекомендаций Юридической и технической комиссии Совет обозначает ту часть заявочного района, которая станет зарезервированным районом.
The Council, on the basis of the data and information submitted by the applicant, if found satisfactory, and taking into account the recommendation of the Legal and Technical Commission, shall designate the part of the area under application which is to be a reserved area.

И заявитель, и UKSRL видят плюсы в том, чтобы сотрудничать при осуществлении своих планов работы по разведке, например делиться данными и результатами, оборудованием и ресурсами, в том числе в рамках многоцелевых экспедиций, и отмечают, что заявочный район является зарезервированным районом, от которого отказалась UKSRL.
Both the applicant and UKSRL see advantages to collaborating on their respective exploration plans of work, such as leveraging the shared data and results, equipment and resources, including through multipurpose cruises, and note that the area under application is the reserved area surrendered by UKSRL.

Комиссии были представлены ответы. 12 июля 2013 года Комиссия постановила создать техническую рабочую группу для оценки потенциальной коммерческой ценности данных, с тем чтобы сформулировать рекомендации по району, который выделяется контрактору, и по району, который становится зарезервированным районом.
Responses were provided to the Commission. On 12 July 2013, the Commission decided to set up a technical working group to assess the potential commercial value of the data in order to draft recommendations on the area to be allocated to the contractor and on the area to become a reserved area.

На основе данных и информации, представленных заявителем согласно разделу II приложения 2 к настоящим Правилам( если таковые сочтены удовлетворительными), и с учетом рекомендаций Юридической и технической комиссии Совет обозначает ту часть заявочного района, которая станет зарезервированным районом.
The Council, on the basis of the data and information submitted by the applicant pursuant to Section II of Annex 2 to these Regulations, if found satisfactory, and taking into account the recommendation of the Legal and Technical Commission, shall designate the part of the area under application which is to be a reserved area.

План разведки зарезервированных районов в центральной.
Exploration plan for reserved areas in the central.

Такой план работы может быть рассмотрен в том случае, если Предприятие решает, что оно не намерено осуществлять деятельность в данном зарезервированном районе.
Such a plan of work may be considered if the Enterprise decides that it does not intend to carry out activities in the reserved area in question.

В зависимости от прогресса в области разработки геологической модели ЗРКК, ожидается, что база данных Органа по разведочным и зарезервированным районам полиметаллических конкреций также может быть расширена.
Based on progress with the geologic model of the CCFZ, it is expected that the Authority's database on exploration and reserved areas for polymetallic nodules can also be expanded.

Помимо данных и информации о зарезервированных районах имеются открытые для всех данные и информация о полиметаллических конкрециях в других частях Района..
In addition to the data and information on the reserved areas, there are publicly available non-proprietary data and information on polymetallic nodules in other parts of the Area..

В результате плотность информации по многим участкам зарезервированных районов невелика и недостаточна для установления сплошности залежей.
As a result, the density of information in many parts of the reserved areas is sparse and inadequate for establishing the continuity of deposits.

Кроме того, поскольку данные и информация о зарезервированных районах собирались с использованием различных технологий, имеют место расхождения в наборах данных, предоставляемых разными зарегистрированными первоначальными вкладчиками.
Further, since data and information on the reserved areas were acquired using different technologies, there are discrepancies between data sets provided by different registered pioneer investors.

Ранее в марте Турция и подчиняющаяся ей местная администрация незаконно зарезервировали район в северо-западной части района полетной информации( РПИ) Кипра, в котором проводились летные учения турецких ВВС.
Previously, in March, Turkey and its subordinate local administration illegally reserved an area in the north-west flight information region(FIR) of Cyprus, in which Turkish military aircraft conducted aeronautical exercises.

Имеющиеся в публичном доступе, завершить ресурсную оценку зарезервированных районов, в целом согласующуюся с канадским Национальным актом 43101;
Complete a resource estimate in respect of the Reserved Areas broadly in compliance with Canadian National Instrument 43-101 using existing publicly available data.

В ходе обзора было выявлено несколько областей, в которых ПОЛИДАТ требуется усовершенствовать для ее эффективного использования в качестве инструмента оценки ресурсов в зарезервированных районах.
The review identified several areas in which POLYDAT needs to be improved if it is to be used effectively as a tool for resource assessment in the reserved areas.

Орган начал также оценку имеющихся данных и информации относительно зарезервированных районов для своего будущего использования.
The Authority has also begun evaluation of available data and information relating to the reserved areas for its future use.

Используя данные, имеющиеся в публичном доступе, к 31 декабря 2013 года<< Nautilus>> завершит ресурсную оценку зарезервированных районов, в целом согласующуюся с канадским Национальным актом 43101;
By 31 December 2013, Nautilus will complete a resource estimate in respect of the reserved areas broadly in compliance with Canadian National Instrument 43-101 using existing publicly available data;

В октябре 2012 года Генеральный секретарь получил от инкорпорированной в Канаде компании" Nautilus Minerals Inc." предложение вступить в переговоры об образовании совместного предприятия с Предприятием на предмет освоения восьми блоков из зарезервированных районов в зоне Кларион- Клиппертон.
In October 2012, the Secretary-General received a proposal from Nautilus Minerals Inc., a company incorporated in Canada, to enter into negotiations to form a joint venture with the Enterprise for the purpose of developing eight of the reserved area blocks in the Clarion-Clipperton Zone.

За период после восемнадцатой сессии секретариат получил также от инкорпорированной в Канаде компании" Nautilus Minerals Inc."(<< Наутилус>>) предложение вступить в переговоры об образовании совместного предприятия с Предприятием на предмет освоения восьми блоков из зарезервированных районов в зоне Кларион- Клиппертон.
Since the eighteenth session, the secretariat also received a proposal from Nautilus Minerals Inc., a company incorporated in Canada, to enter into negotiations to form a joint venture with the Enterprise for the purpose of developing eight of the reserved area blocks in the Clarion-Clipperton Zone.

В распоряжение Совета поступило предложение инкорпорированной в Канаде компании<< Nautilus Minerals Inc.>>(<< Nautilus>>) вступить в переговоры об образовании совместного предприятия с Предприятием на предмет освоения восьми блоков из зарезервированных районов в зоне Кларион- Клиппертон.
The Council has before it a proposal by Nautilus Minerals Inc.(Nautilus), a company incorporated in Canada, to enter into negotiations to form a joint venture with the Enterprise for the purpose of developing eight of the reserved area blocks in the Clarion-Clipperton Zone.

Занимаясь этой работой, консультационная фирма разработала ресурсную модель, выявила в составе зарезервированных районов участки, заслуживающие дальнейшей разведки, и рекомендовала Органу дополнительные шаги, которые он мог бы предпринять для повышения точности своих ресурсных оценок.
As part of its work, the consultancy firm developed a resource model, identified promising areas for further exploration within the reserved areas and recommended additional steps that the Authority might take to increase the accuracy of its resource assessments.

Iv Представил ли заявитель достаточно данных и информации, чтобы обозначить разведочный район и зарезервированный район, как предусмотрено в правилах 15 и 16 и разделе II приложения II?
Iv Has the applicant submitted sufficient data and information to enable the designations of the exploration area and of the reserved area as provided for in regulations 15, 16 and in annex II, section II?

Еще одним новшеством для Органа стало утверждение двух поступивших от организаций частного сектора заявок, санкционируемых развивающимися государствами, на утверждение планов работы по разведке полиметаллических конкреций в так называемых зарезервированных районах.
Another first for the Authority was the approval of two applications by private sector interests, sponsored by developing States, for plans of work for exploration for polymetallic nodules in the so-called reserved areas.

Он добился прогресса в области разработки норм, правил и процедур разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок и приступил к оценке имеющихся данных и информации относительно зарезервированных районов для своего будущего использования.
It has made progress on developing rules, regulations and procedures for the exploration of polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts, and it has begun evaluation of available data and information related to the areas reserved for its future use.

Комиссия приняла этот доклад к сведению и предложила Секретариату запросить у соответствующих контракторов любые дополнительные данные и информацию, имеющиеся у них по зарезервированным районам, а также стараться получать данные и информацию о зарезервированных районах у потенциальных заявителей.
The Commission took note of the report and suggested that the secretariat should request from the concerned contractors any additional data and information that they might have on the reserved areas as well as try to obtain data and information on the reserved areas from potential applicants.

Цели этого совещания состояли, в частности, в том, чтобы произвести обзор данных и информации о зарезервированных районах для выяснения того, являются ли обнаруженные расхождения результатом геологических аномалий или же технических погрешностей, привнесенных методами или аппаратурой, которые использовались при поисковых работах, и получить необходимые разъяснения.
The objectives of the meeting were, inter alia, to review the data and information on the reserved areas with a view to ascertaining whether the identified discrepancies were a result of geological anomalies or of technical errors introduced by methods and equipment used during prospecting and to provide the necessary clarifications.

Правительство Республики Корея гарантирует, что площади, на которые подана заявка, не перекрываются с уже обозначенными районами и зарезервированными районами или районами, на которые притязают первоначальные вкладчики, упомянутые в подпункте а( ii) пункта 1 резолюции II Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
The Government of the Republic of Korea ensures that the areas in respect of which the application is made do not overlap with pioneer areas and reserved areas already delineated or with those claimed by the pioneer investors referred to in paragraph 1(a)(ii) of resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.

На своих 167м и 168м заседаниях 19 июля 2011 года Совет рассмотрел доклад и рекомендации Юридической и технической комиссии относительно заявки на утверждение плана работы по разведке полиметаллических конкреций в зарезервированных районах, представленной компанией<< Науру оушн рисорсиз инк.>>( НОРИ), поручителем которой является Науру ISBA/ 17/ C/ 9.
At its 167th and 168th meetings, on 19 July 2011, the Council considered the report and recommendations of the Legal and Technical Commission relating to an application for the approval of a plan of work for exploration for polymetallic nodules in reserved areas by Nauru Ocean Resources Inc.(NORI), sponsored by Nauru ISBA/17/C/9.