ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО ЗА ЖЕНЩИНАМИ на Английском - Английский перевод

• were reserved for women
• earmarked for women

Примеры использования Зарезервировано за женщинами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, не менее трех мест в Национальном собрании зарезервировано за женщинами.
Besides, at least three seats in the National Assembly are reserved for women.

Шесть мест было зарезервировано за женщинами и еще шесть-- за тремя меньшинствами: амазиги, туареги и тубу.
Six seats were reserved for women and another six for the three minority communities: the Amazigh, the Tuareg and the Tabu.

На государственной службе 10 процентов должностей начального уровня зарезервировано за женщинами.
In the civil service, 10 per cent of the entry-level places were reserved for women.

В Палате представителей 10% мест зарезервировано за женщинами, и в настоящее время насчитывается 34 женщины- парламентария.
Ten per cent of seats in the Chamber of Deputies have been reserved for women, so that there are now 34 women parliamentarians.

По Констируционной поправке 2013 года минимум 10% мест зарезервировано за женщинами.
The Constitution Amendment Act 2013 ensures a minimum of 10 per cent of seats in parliament were reserved for women.

В ходе открытого конкурсного отбора персонала на высокие руководящие должности определенное количество должностей должно быть зарезервировано за женщинами.
In an open recruitment of senior officials, a certain number of posts shall be earmarked for women.

Каждая спортивная федерация имеет исполнительный совет в составе семи членов и одно место в нем зарезервировано за женщинами, но при этом они могут претендовать и на оставшиеся шесть мест.
Each sports federation has seven executive officers and one seat is reserved for females, while they can also compete in the remaining six seats.

В политической сфере в ходе последних муниципальных выборов 20 процентов мест в органах власти было зарезервировано за женщинами.
With respect to the political field, at the last municipal elections, 20 per cent of all seats had been reserved for women candidates.

Хотя 40 процентов пособий по этому кредиту было зарезервировано за женщинами, по состоянию на 31 марта 2005 года доля женщин, получивших помощь, в процентном выражении составила 48, 44.
Although 40 per cent of the benefits under this scheme have been earmarked for women, as on 31st March 2005, the percentage share of women benefited under this scheme reached 48.44.

В настоящее время в Пакистане 33 процента мест во всех местных законодательных органах и 17 процентов мест в учредительном собрании на национальном уровне зарезервировано за женщинами.
Currently in Pakistan, 33 per cent of the seats in all local legislative bodies and 17 per cent of the seats in the constituent assembly at the national level are reserved for women.

Автор утверждает, что введение гендерного требования, в частности предполагающего, что четыре места в каждой коллегии должно быть зарезервировано за женщинами и четыре- за мужчинами, исключает возможность проведения требуемого сопоставления квалификации кандидатов в Высший совет правосудия.
The author claims that the introduction of a gender requirement, namely that four nonjustice seats in each college be reserved for women and four for men, makes it impossible to carry out the required comparison of the qualifications of candidates for the High Council of Justice.

Кроме того, правительство расширяет систему учебных заведений, в частности строит в сельских районах школы для девочек; 60 процентов должностей учителей государственной начальной школы зарезервировано за женщинами.
The Government had also increased educational facilities by providing more girls schools in rural areas; 60 per cent of Government primary-school teachers' posts were reserved for women.

На своей двадцать первой сессии Комитет выразил обеспокоенность тем, что, хотя Конституция гарантирует резервирование политическими партиями не менее 5 процентов мест за женщинами в избирательных списках кандидатов для выборов в Палату представителей и что не менее трех мест должно быть зарезервировано за женщинами в Национальном совете, уровень представленности женщин в национальном законодательном органе попрежнему остается весьма низким, весьма низким также остается уровень участия женщин в работе государственных органов.
During its twenty-first session the Committee expressed concern that, although the Constitution of Nepal guaranteed that political parties should reserve for women at least 5 per cent of places on electoral lists of candidates for elections to the House of Representatives, and that at least three seats should be reserved for women in the National Assembly, the representation of women in the National Legislature remained very low, and the participation of women in government administration was also very low.

Статья 3 Закона 2004 года( с поправками) о выборах в местные органы власти оказывает непосредственное воздействие на степень участия женщин в органах местного управления, поскольку она предусматривает, что" без ущерба для любых содержащихся в настоящем Законе положений не менее одной трети мест в Совете должно быть зарезервировано за женщинами.
Section 3 of the Local Government Elections(Amendment) Act 2004 has a direct bearing on participation of women in Local Government which provides that"notwithstanding anything in this Act not less than one third of the seats in a council shall be reserved for women.

Одна треть рабочих мест была зарезервирована за женщинами, доля которых среди бенефициаров в настоящее время составляет 40.
One third of jobs were reserved for women, who currently represent 40 per cent of beneficiaries.

Однако пять мест в провинциальных советах, зарезервированных за женщинами, остаются вакантными вследствие того, что в трех провинциях не хватает кандидатов- женщин..
Five provincial seats reserved for women remain vacant, however, owing to the lack of women candidates in three provinces.

От 88 процентов до 100 процентов зарезервированной за женщинами квоты общего кадрового состава( ОК) были заполнены женщинами, выдержавшими тринадцатые( 1991- 1992 годы)- девятнадцатые( 1997- 1998 годы) экзамены ГСБ.
Between 88% and 100% of the General Cadre(GC) quota reserved for women was filled by intakes from the13th(1991-1992) to19th(1997-1998) BCS examinations.

КЛДЖ отметил введение квоты в размере 64 дополнительных мест, зарезервированных за женщинами в Народной ассамблее и организацию парламентского форума египетских женщин..
CEDAW noted the establishment of a quota of 64 additional seats reserved for women in the People's Assembly and of the Egyptian women's parliamentary forum.

Благодаря этому процессу число избранных депутатов в стране теперь составляет не менее 3 млн. человек, при этом 1 млн. постов зарезервирован за женщинами.
This process has produced no less than 3 million elected representatives in the country, with 1 million positions reserved for women.

Индия приступила к реализации, возможно, наиболее амбициозной инициативы по расширению возможностей женщин, направленной на то, чтобы треть всех выборных должностей в местном правительстве была зарезервирована за женщинами.
India has embarked on perhaps the most ambitious affirmative action initiative ever by mandating that one third of all elected positions in local government be reserved for women.

Лишь одной женщине удалось победить ее конкурентов, а остальные шесть членов занимают места, зарезервированные за женщинами.
Only one woman candidate won a contested election; the other six members occupy seats reserved for women.

Вместе с тем предусмотренного минимума в количестве шести мест, зарезервированных за женщинами в парламенте Иордании, явно не достаточно.
However, the minimum of six seats reserved for women in the Jordanian Parliament was really not enough.

Определенная процентная доля мест в действующих учебных заведениях должна быть зарезервирована за женщинами и девушками.
A certain percentage of the places in existing training institutions should be reserved for women and girls.

Правительство информировало УВКПЧ о том, что 33% должностей в гражданской службе будут зарезервированы за женщинами, однако никаких законодательных мер на этот счет пока не принято.
The Government informed OHCHR that 33 per cent of civil service jobs would be reserved for women, but no implementing legislation has been passed yet.

В Афганистане в июле 2013 года парламент принял закон о сокращении количества зарезервированных за женщинами мест в провинциальных советах с 25 до 20 процентов.
In Afghanistan, the parliament passed a law in July 2013 to reduce the provincial council seats reserved for women from 25 to 20 per cent.

Четырнадцатая поправка к Конституции, допускающая увеличение количества мест, зарезервированных за женщинами в парламенте, с 30 до 45;
The Fourteenth Amendment to the Constitution allowing an increase in women's reserved seats from 30 to 45;

Использование квоты постов, зарезервированных за женщинами, в различные годы колебалось от 37 процентов до 100 процентов.
Utilization of the job quota reserved for females in different years varied from 37% to 100.

Отметив, что 12 мест в парламенте зарезервированы за женщинами, он спрашивает, какой процент от общего числа мест эта цифра представляет.
Noting that 12 parliamentary seats had been reserved for women, he asked what proportion of the total number of seats that figure represented.

В Бангладеш правительство в законодательном порядке зарезервировало за женщинами в каждом союзном паришаде( местном совете) по три места.
In Bangladesh, the Government legislated that three seats were to be reserved for women in each Union Parishad local council.

В общей сложности собрания провинций насчитывают 728 мест, из которых 128 зарезервированы за женщинами и 23- за меньшинствами.
The cumulative strength of all Provincial Assemblies is 728, of which 128 seats are reserved for women and 23 seats for minorities.