ЗАРЕЗЕРВИРОВАННЫЕ РАЙОНЫ на Английском - Английский перевод

• reserved areas

Примеры использования Зарезервированные районы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В научной схеме были учтены существующие контрактные и зарезервированные районы.
The scientific design included consideration of the existing contract and reserved areas.

Зарезервированные районы, указываемые в заявке, были предоставлены Правительством Республики Корея.
The reserved areas in the application were contributed by the Government of the Republic of Korea.

Nautilus>> уплачивает МОМД ежегодный сбор за право разведывать зарезервированные районы, составляющий 100 000 долларов США.
Nautilus shall pay to the ISA an annual fee for the right to explore the Reserved Areas in the sum of US$ 100,000.

Xv<< зарезервированные районы>> означает зарезервированные районы, описываемые в добавлении 1 к настоящему документу;
Xv Reserved Areas means the reserved areas described in Schedule 1 hereto.

Интересы Предприятия, которое должно проводить свою начальную деятельность через совместные механизмы, могут быть оптимальным образом удовлетворены в соответствии с пунктом 1 статьи 170 Конвенции путем участия в деятельности в Районе через зарезервированные районы.
The interests of the Enterprise, which is to conduct its initial operations through joint ventures, are best served, in accordance with paragraph 1 of article 170 of the Convention, by its participation in activities in the Area through the reserved areas.

Для целей оценки ресурсов зарезервированные районы были разбиты на различные сектора и блоки в зависимости от их географического месторасположения и характеристик.
For the purposes of the resource assessment, the reserved areas were divided into different sectors and blocks according to their different geographic locations and characteristics.

Поэтому такой подход будет учитывать, в случае необходимости, режимы доступа, общий допустимый улов, уровень промыслового усилия, открытые и закрытые сезоны, минимальные размеры уловов, запретные или зарезервированные районы, орудия и методы лова, а также наблюдение и контроль за рыболовной деятельностью.
Such an approach would therefore take into account, as appropriate, access regimes, total allowable catch, levels of fishing effort, closed and open seasons, minimum catch sizes, prohibited or reserved areas, fishing gear and techniques, as well as monitoring and control of fishing activities.

Указанные в заявке зарезервированные районы были переданы Федеральным институтом наук о земле и природных ресурсах( БГР), предприятием<< Южморгеология>> и совместной организацией<< Интерокеанметалл>> ИОМ.
The reserved areas within the application were contributed by the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources(BGR) of Germany, Yuzhmorgeologyia and Interoceanmetal Joint Organization IOM.

На тот случай, если прежде, чем Совет МОМД утвердит бизнес- предложение, МОМД получит какие-либо заявки на зарезервированные районы от любых третьих сторон, МОМД соглашается подходить к таким заявкам в соответствии с положениями ЮНКЛОС и Соглашения 1994 года.
In the event any applications are received by the ISA from any third parties in respect of the Reserved Areas prior to the approval of the Business Proposal by the ISA Council, the ISA agrees to deal with such applications in accordance with the provisions of UNCLOS and the 1994 Agreement.

Зарезервированные районы, указываемые в заявке, были переданы Федеральным институтом землеведения и природных ресурсов Федеративной Республики Германия, компанией<< Дип оушн рисорсиз дивелопмент компани, лтд.>>, правительством Республики Корея и Французским научно-исследовательским институтом по эксплуатации морских ресурсов.
The reserved areas in the application were contributed by the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources of the Federal Republic of Germany, Deep Ocean Resources Development Co., Ltd., the Government of the Republic of Korea and the Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer.

Каждая заявка, помимо тех, которые представляются Предприятием или любыми другими субъектами на зарезервированные районы, охватывает целый район, который не обязательно является единым непрерывным районом, достаточно обширным и имеющим достаточную предположительную коммерческую ценность, чтобы позволить ведение двух операций по добыче.
Each application, other than those submitted by the Enterprise or by any other entities for reserved areas, shall cover a total area, which need not be a single continuous area, sufficiently large and of sufficient estimated commercial value to allow two mining operations.

Стороны признают и соглашаются, что окончательное оформление условий организации совместного предприятия повлечет за собой возникновение у Предприятия обязательства( в соответствии с пунктом 5 раздела 2 приложения к Соглашение 1994 года) предложить изначальному контрактору, который выделил зарезервированные районы, преимущественное право на заключение соглашения о совместном предприятии.
The parties acknowledge and agree that the finalization of the terms of the Joint Venture will trigger an obligation of the Enterprise under paragraph 5 of section 2 of the annex to the 1994 Agreement to offer the original contractor which contributed the Reserved Areas the right of first refusal to enter into a joint venture agreement.

Если Совет решит принять поступившее от<< Nautilus>> предложение, ему нужно будет также проверить, как разобранные выше положения затронут зарезервированные районы, в частности как на них отразится условие о том, что Предприятие должно прийти к решению в годичный срок после уведомления о готовности к подаче заявки.
Should the Council decide to accept the proposal put forward by Nautilus, it would also need to note the impact of the provisions set out above on the reserved areas in question and in particular the effect of the time limit of one year within which the Enterprise must come to a decision following a notification that an application is ready to be submitted.

В случае если изначальные контракторы, которые выделили зарезервированные районы, осуществляют такое преимущественное право, Предприятие должно предусмотреть в любом соглашении о совместном предприятии, заключаемом им с изначальным контрактором, условие о том, что<< Nautilus>> и Предприятию будут в троекратном размере возмещены расходы на описанные в клаузулах IV и V выше программы, которые были проведены соответственно<< Nautilus>> и Предприятием.
In the event the original contractors which contributed the Reserved Areas exercise such right of first refusal the Enterprise must make it a condition of any joint venture agreement executed between the Enterprise with that original contractor that Nautilus and the Enterprise be reimbursed based on cost multiplied by three for the programmes undertaken by Nautilus and the Enterprise respectively as described in clauses IV and V above.

Если говорить о контракторах, изначально выделивших зарезервированные районы, о которых идет речь, то, исходя из пункта 5 раздела 2 приложения к Соглашению 1994 года и пункта 4 правила 17 Правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе( ISBA/ 6/ A/ 18, приложение), контрактор, который выделил Органу определенный участок в виде зарезервированного района, обладает преимущественным правом на организацию с Предприятием совместного предприятия для разведки и разработки этого района..
In the case of the contractors which originally contributed the reserved areas in question, pursuant to paragraph 5 of section 2 of the annex to the 1994 Agreement and regulation 17( 4) of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area( ISBA/6/A/18, annex), a contractor which has contributed a particular area to the Authority as a reserved area has the right of first refusal to enter into a joint venture arrangement with the Enterprise for exploration and exploitation of that area..

Набор по зарезервированным районам;
Sampling from reserved areas;

При необходимости, мониторинга осуществления первого этапа плана разведки ископаемых в зарезервированных районах;
As necessary, monitor the implementation of Stage I of the exploration plan for reserved areas;

IV. Последствия для зарезервированных районов.
IV. Implications for the reserved areas.

Когда заявка затрагивает зарезервированный район, отвечает ли заявитель требованиям правила 17?
When the application concerns a reserved area, does the applicant meet the requirements of regulation 17?

Это зарезервированный район, переданный G- TEC Sea Mineral Resources NV.
This is the reserved area contributed by G-TEC Sea Mineral Resources NV.

Право заявителя на выбор между передачей зарезервированного района или участием в совместном предприятии.
Applicant's election of a reserved area contribution or joint venture participation.

Общая площадь этого зарезервированного района-- 23 692 км2.
Total area of this reserved area is 23,692 km2.

Таблица 1 с координатами точек поворота различных секторов зарезервированного района;
Table 1- coordinates of the turning points of various sectors in the reserved area;

Кларион- Клиппертон зарезервированный район.
Clarion-Clipperton Fracture Zone reserved area.

Разломная зона Кларион- Клиппертон зарезервированный район.
Clarion-Clipperton Fracture Zone reserved area.

Полиметаллические конкреции зарезервированный район.
Polymetallic nodules reserved area.

Заявки на утверждение планов работы в отношении зарезервированного района.
Applications for approval of plans of work with respect to a reserved area.

В приложении II также содержится карта, на которой указан зарезервированный район.
A map which depicts the reserved area is also attached hereto as annex II.

III. Рассмотрение двух заявок на утверждение плана работы по разведке в зарезервированных районах.
III. Review of two applications for approval of a plan of work for exploration in reserved areas.

У органа имеется база данных и информации о полиметаллических конкрециях в зарезервированных районах, известная под названием ПОЛИДАТ.
The Authority's database of data and information on polymetallic nodules in the reserved areas is known as POLYDAT.