RESERVOIR SIMULATION на Русском - Русский перевод

• имитационного моделирования коллекторов
• для моделирования пластов

Примеры использования Reservoir simulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Reservoir simulation.
Iii Моделирование коллекторов.

One of KPC's consultants described reservoir simulation as follows.
Один из консультантов" КПК" описал процесс моделирования коллекторов следующим образом.

Reservoir simulation is a technique normally used as a reservoir management tool.
Имитационное моделирование коллектора является методом, обычно используемым в качестве средства регулирования разработки коллектора..

Iraq's primary challenge is to the use of reservoir simulation, as employed by Kuwait, to measure the fluid loss volume.
Прежде всего Ирак оспаривает использование моделей коллектора, применявшихся Кувейтом для оценки объема потери флюидов.

Reservoir simulation models take into account the location of all wells that are or have been active in a reservoir..
В имитационных моделях коллекторов учтено местонахождение всех действующих или действовавших скважин.

This has been advanced by KPC as an argument in favour of the reservoir simulation method for determining blow-out volumes.
Именно такой довод выдвинула" КПК" в поддержку метода имитационного моделирования коллекторов для определения объема выбросов нефти.

KPC's reservoir simulation consultants also relied to one extent or another on nodal analysis as part of their work.
В рамках своей работы консультанты" КПК" по моделированию коллекторов в той или иной мере также использовали узловой анализ.

KPC's Consultant 1, at the Panel's direction, calculated the loss of oil by adjusting both of these parameters in the reservoir simulation model.
Консультант 1" КПК" по указанию Группы рассчитал потери нефти путем корректировки этих двух параметров в имитационной модели коллектора.

Moreover, none of the reservoir simulation studies are included, on the grounds that.
Кроме того, не представлено ни одного из исследований по моделированию коллектора, что мотивировалось следующим.

Although each consulting firm had its own approach to the technical issues, they all based their conclusions on comparable reservoir simulation techniques.
Хотя каждая консалтинговая фирма применяла свою методику решения технических вопросов, заключения всех из них основывались на сопоставимых методах моделирования коллектора.

A reservoir simulation model may contain tens of thousands of grid blocks or more, each describing a unique portion of the reservoir..
Имитационная модель коллектора может состоять из десятков тысяч сеточных блоков, каждый из которых описывает отдельную часть коллектора..

In short, nodal analysis is a model of an individual well, while reservoir simulation models an entire reservoir system.
Одним словом, узловой анализ позволяет построить модель отдельной скважины, в то время как путем имитации коллектора осуществляется построение модели всей системы коллектора..

Once the basic reservoir simulation model is constructed, the model simulates the production of oil over the productive history of the reservoir..
После завершения построения базовой имитационной модели коллектора с ее помощью имитируется дебит нефти в течение всего периода разработки и эксплуатации коллектора..

The Panel accordingly instructed its petroleum engineering consultants to review in detail the adjustments made by KPC's reservoir simulation consultants.
Поэтому Группа поручила своим консультантам экспертам по нефтепромыслу подробно проанализировать корректировки, внесенные консультантами" КПК" по моделированию коллекторов.

Iraq raises a number of technical questions regarding the appropriateness of using reservoir simulation to measure flow through the wells over a relatively short period of time.
Ирак задает ряд технических вопросов, касающихся уместности использования моделей коллектора для подсчета дебита скважин за сравнительно короткий период времени.

During these proceedings, KPC has argued that, in the absence of actual measurements, the most reliable method of measuring the lost reservoir fluids is reservoir simulation.
В ходе рассмотрения претензии" КПК" утверждала, что в отсутствие фактических замеров самым надежным методом определения объема потерянных пластовых флюидов является моделирование коллектора.

As noted earlier, reservoir simulation models are history matched against measured pressures through a process of adjusting initial model parameters such as permeability.
Как отмечалось ранее, данные об изменениях во времени в имитационных моделях коллекторов соответствуют измеренным показателям давления, что было достигнуто путем корректировки первоначальных параметров модели, например проницаемости.

Simulation laboratory of oil and gas fields development" and software complexes for geological and reservoir simulation of oil and gas fields(company«ROXAR», Norway);
Лаборатория моделирования разработки нефтегазовых месторождений» и программными комплексами по геологическому и гидродинамическому моделированию нефтегазовых месторождений( компании« ROXAR», Норвегия);

As noted earlier, reservoir simulation is a mathematical modelling technique designed to simulate the reservoir under study, and which can be used to predict reservoir behaviour.
Как отмечалось выше, моделирование коллекторов является методом математического моделирования для имитации изучаемого коллектора, который может использоваться в целях прогнозирования поведения коллектора..

Within this project, techniques such as a 3D seismic survey had been developed to monitor the distribution of the CO2 injected and reservoir simulation tools had been partially proven.
В рамках этого проекта в целях мониторинга распределения закачиваемого СО2 были разработаны такие технические решения, как трехмерное сейсмическое обследование, и частично апробированы инструменты симулирования поведения резервуаров.

Reservoir simulation models are constructed on the basis of grid blocks, which are three-dimensional spaces governed by equations describing the rock and fluid characteristics for the portion of the reservoir they represent.
Имитационные модели коллекторов строятся с помощью сеточных блоков- трехмерных пространств с уравнениями, описывающими характеристики породы и флюидов в той части коллектора, которую они представляют.

In order to assess and verify the engineering techniques employed by KPC and its consultants, the Panel engaged its own expert petroleum engineering consultants with reservoir simulation experience.
С целью оценки и проверки технологических методов, применявшихся" КПК" и ее консультантами, Группа наняла своих собственных консультантов- экспертов по нефтепромыслу, имеющих опыт в области моделирования коллекторов.

The Greater Burgan losses estimated by KPC's Consultant 1 as 940.50 million barrels of oil(using reservoir simulation) constitute approximately 75 per cent of the total loss of crude oil claimed.
Потери в месторождении" Большой Бурган", согласно оценкам Консультанта 1" КПК", составили 940, 50 млн. баррелей нефти( на основе результатов моделирования коллектора), что составляет приблизительно 75% общего объема истребуемых потерь сырой нефти.

The Panel notes that the nodal analysis work performed by its petroleum engineering consultants effectively confirmed the volumes calculated by these consultants using the reservoir simulation method.
Группа отмечает, что результаты узлового анализа, проведенного ее консультантами- экспертами по нефтепромыслу, в целом соответствуют показателям объема, рассчитанным этими консультантами с помощью метода имитационного моделирования коллектора.

Thus, the requests for spares for well-perforating, geological laboratories, coring, reservoir simulation facilities, wire line unit, etc., should be accepted in the context of the overall application of funds.
Так, заявки на запчасти для перфорации скважин, оснащения геологических лабораторий, кернового бурения, устройств для моделирования пластов, механизмов подачи троса и т. д. следует рассматривать в контексте общего распределения средств.

Accordingly, the Panel will use the nodal analysis studies prepared by its own petroleum engineering consultants as a point of reference in assessing the reservoir simulation studies prepared by KPC's consultants.
Поэтому Группа будет использовать результаты узлового анализа, проведенного ее консультантами- экспертами по нефтяному промыслу, в качестве исходной точки для оценки результатов имитационных исследований коллекторов, подготовленных консультантами" КПК.

The Panel will, accordingly, consider the volumes estimated by KPC's reservoir simulation consultants, together with all other available information(such as volumes estimated using the nodal analysis method) in assessing the blow-out volumes suffered in this case.
Поэтому при оценке объема потерь, понесенных в результате выбросов нефти, Группа примет во внимание расчетные показатели консультантов" КПК" по моделированию коллекторов, а также всю другую имеющуюся информацию например, показатели объема, рассчитанные путем анализа методом узловых потенциалов.

In each case, the consulting firms prepared a summary volume outlining their methodology, and numerous supplementary volumes were prepared detailing the geology and fluid characteristics of the various reservoirs, and the results of the reservoir simulation process.
Каждая такая фирма подготовила резюме с кратким изложением своей методологии, а также многочисленные дополнительные документы с подробным описанием геологии и флюидных характеристик различных коллекторов и результатов процесса моделирования коллекторов.

In addition, the secretariat and the Panel's petroleum engineers met again for a working session with the KPC reservoir simulation consultant responsible for the study conducted on the largest single reservoir..
Кроме того, секретариат и эксперты Группы по нефтепромыслу вновь провели рабочее совещание с консультантом" КПК" по вопросам моделирования коллекторов, который отвечал за проведение исследования по крупнейшему месторождению.

The GeoTIGG interpretation system is powerful suite of data management and interpretation software that comprehensively satisfies the demanding requirements of geologists and geophysicists. It includes all the software needed for petroleum exploration and production, from initial seismic and well log interpretation to production analysis and reservoir simulation.
Интерпретационный комплекс GeoTIGG полностью отвечает всем требованиям геологов и геофизиков, включая создание подробной геологической модели, необходимой для моделирования резервуара, программное обеспечение, которое также входит в состав GeoTIGG.