RESIDUAL PRESENCE на Русском - Русский перевод

• остаточного присутствия
• остаточному присутствию
• остаточное присутствие

Примеры использования Residual presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Residual presence of Rwanda.
Остаточное руандийское присутствие.

MINUSTAH, ONUB, UNOCI, UNMIL, UNAMSIL(2005 residual presence), the Sudan, Cyprus post-referendum.
МООНСГ, ОНЮБ, ОООНКИ, МООНЛ, МООНСЛ( оставшееся присутствие в 2005 году), Судан, Кипр после референдума.

Such a residual presence will no doubt contribute to the further stabilization of the country and the subregion.
Такое остаточное присутствие будет, несомненно, содействовать дальнейшей стабилизации положения в стране и в субрегионе.

The conclusion of the work of the Special Court will constitute another important milestone in reviewing the tasks to be carried out by the UNAMSIL residual presence.
Завершение работы Специального суда станет еще одной важной вехой при рассмотрении задач, которые должны выполняться остаточным присутствием МООНСЛ.

In general, the profile of PCB use and their residual presence in Kyrgyzstan should be typical of that throughout the former Soviet Union.
В общем, профиль использования ПХД и их остаточное присутствие в Кыргызстане должно быть подобным тому, что на всей территории бывшего Советского Союза.

The attainment of these goals would give RSLAF sufficient capacity in the eastern border areas to warrant the scaling-down of support by the UNAMSIL residual presence.
Достижение этих целей даст ВСРСЛ достаточный потенциал в восточных пограничных районах, оправдывающий постепенное уменьшение поддержки со стороны остаточного присутствия МООНСЛ.

There have however been reports of a residual presence of armed Liberian elements in areas of the Taï reserve forest and south of Toulépleu.
Вместе с тем поступали сообщения о присутствии незначительного числа вооруженных либерийских элементов в различных районах лесного заповедника Таи и к югу от Тулепле.

In the meantime, UNAMSIL will continue its progressive drawdown and the envisaged transition to its residual presence to be completed by the end of February 2005.
Одновременно с этим МООНСЛ будет продолжать постепенно сокращать масштабы своей деятельности и осуществлять предусмотренный переход к остаточному присутствию, который должен быть завершен к концу февраля 2005 года.

The Police Reform Cell will maintain a residual presence in Kinshasa within the Executive Secretariat of the Steering Committee on Police Reform.
Группа по поддержке полицейской реформы сохранит остаточное присутствие в Киншасе при Исполнительном секретариате Руководящего комитета по вопросам полицейской реформы.

The report also included information on and assessment of the security situation, on the state of planning for the transition of UNAMSIL to its residual presence and progress made in the Mission's drawdown.
В докладе также содержалась информация о положении в области безопасности и его оценка, а также информация о состоянии планирования перехода МООНСЛ к остаточному присутствию и о прогрессе, достигнутом в свертывании миссии.

The Group is aware that Rwanda continues to retain a covert residual presence in the Democratic Republic of the Congo in key areas bordering the Virungu National Park.
Группе известно, что Руанда продолжает сохранять скрытое остаточное присутствие в Демократической Республике Конго в ключевых районах, прилегающих к национальному парку Вирунгу.

The residual presence of UNAMSIL provides the Government of Sierra Leone with a unique opportunity to further consolidate the peace process and to continue enhancing its security sector.
Остаточное присутствие МООНСЛ дает правительству Сьерра-Леоне уникальную возможность еще больше закрепить мирный процесс и продолжать укреплять свой сектор безопасности.

Rwanda challenges the Group to provide the evidence they have of the covert residual presence in the Democratic Republic of the Congo for review.
Руанда убедительно просит Группу представить имеющиеся у нее доказательства ее скрытого остаточного присутствия в Демократической Республике Конго, с тем чтобы она могла с ними ознакомиться.

On the administrative side, the focus has been on supporting the operations of UNAMSIL while simultaneously carrying out liquidation activities and establishing arrangements for a smooth transition to the UNAMSIL residual presence.
Что касается административной стороны, то в центре внимания стоят вопросы поддержки операций МООНСЛ одновременно с осуществлением деятельности по ликвидации и созданием механизмов для плавного перехода к остаточному присутствию МООНСЛ.

It also describes the preparations for the transition from the current configuration of UNAMSIL to its residual presence in Sierra Leone, as set out in resolution 1537(2004) of 30 March 2004.
В нем описывается также подготовка к переходу от нынешней конфигурации МООНСЛ к ее остаточному присутствию в Сьерра-Леоне, о чем говорится в резолюции 1537( 2004) от 30 марта 2004 года.

As planned, by the end of December, the strength of the Mission will be reduced to fewer than 5,000 troops, of which some 1,500 military personnel will be retained for up to two months to provide logistical support and a seamless transition to the Mission's residual presence.
Как и планировалось, к концу декабря численность МООНСЛ будет сокращена до менее 5000 военнослужащих, из которых примерно 1500 военнослужащих будут оставлены на срок до двух месяцев для обеспечения тыловой поддержки и плавного перехода к остаточному присутствию Миссии.

It also describes the state of planning for the transition of UNAMSIL to its residual presence and the progress made in the Mission's drawdown, and provides an assessment of the security situation.
В нем также рассказывается о состоянии планирования перехода МООНСЛ к ее остаточному присутствию и о прогрессе, достигнутом в деле сокращения численности Миссии, и дается оценка положения в области безопасности.

In its resolution 1537(2004) of 30 March 2004, the Security Council welcomed my intention to adjust the timetable for the UNAMSIL drawdown during 2004, in order to ensure a more gradual reduction in its military strength and a seamless transition to the UNAMSIL residual presence in 2005.
В своей резолюции 1537( 2004) от 30 марта 2004 года Совет Безопасности приветствовал мое намерение скорректировать график сокращения численности МООНСЛ в 2004 году, с тем чтобы обеспечить постепенное сокращение численности ее военного компонента и плавный переход к составу остаточного присутствия МООНСЛ в 2005 году.

This is another important benchmark for the UNAMSIL residual presence, which will require the retention of some 80 of the 130 United Nations civilian police personnel, who are currently deployed.
Это-- еще один важный контрольный показатель для остаточного присутствия МООНСЛ, который потребует оставления примерно 80 из имеющихся в настоящее время 130 сотрудников гражданской полиции Организации Объединенных Наций.

On 5 October, SFOR authority was transferred from Major General Virgil Packett II(United States of America) to Brigadier General Steven Schook(United States of America) in Sarajevo. On 1 October, NATO headquarters Sarajevo, the Alliance's residual presence in Bosnia and Herzegovina, achieved initial operating capability.
Октября полномочия СПС в Сараево были переданы генерал-майором Вирджилом Пакеттом II( армия Соединенных Штатов) бригадному генералу Стивену Скуку( армия Соединенных Штатов). 1 октября штаб НАТО в Сараево-- остаточное присутствие Альянса в Боснии и Герцеговине-- вышел на этап начальной боевой готовности.

At the same time, given the envisaged termination of the Mission's residual presence in Sierra Leone in 2005, efforts are under way to ensure the timely and orderly redeployment of experienced staff to other missions.
В то же время с учетом предстоящего завершения остаточного присутствия Миссии в Сьерра-Леоне в 2005 году предпринимаются усилия с целью обеспечить своевременный и упорядоченный перевод опытных сотрудников в другие миссии.

The members of the Council were briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone, Ambassador Daudi Ngelautwa Mwakawago, about the situation on the ground in all its aspects and on steps to be taken for the implementation of the drawdown plan of the United Nations Mission in Sierra Leone, leading to the residual presence.
Члены Совета заслушали брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Сьерра-Леоне посла Дауди Нгелаутвы Мвакаваго обо всех аспектах положения на местах и о шагах, которые необходимо предпринять для осуществления плана сокращения численности МООНСЛ и подготовки перехода к остаточному присутствию.

In its resolution 1537(2004) of 30 March 2004, the Council defined the configuration of the Mission's residual presence, which the Council decided would remain in Sierra Leone for an initial period of six months, from 1 January 2005.
В своей резолюции 1537( 2004) от 30 марта 2004 года Совет определил состав остаточного присутствия Миссии, которая в соответствии с решением Совета была оставлена в Сьерра-Леоне на первоначальный период в шесть месяцев, с 1 января 2005 года.

In the same resolution, the Council approved my recommendation that a residual UNAMSIL presence remain in Sierra Leone, for an initial period of six months from 1 January 2005, and requested me to proceed with the planning necessary to ensure a seamless transition from the current configuration of UNAMSIL to the residual presence.
В этой же резолюции Совет одобрил мою рекомендацию о том, что остаточное присутствие МООНСЛ будет сохраняться в Сьерра-Леоне на первоначальный период в шесть месяцев с 1 января 2005 года, и просил меня приступить к процессу планирования, необходимого для обеспечения плавного перехода от нынешнего состава МООНСЛ к составу остаточного присутствия.

In the meantime, and in order to continue with the gradual drawdown of UNAMSIL and to ensure a seamless transition from the current configuration of UNAMSIL to its residual presence in Sierra Leone, I recommend that the mandate of the Mission be extended for a period of nine months, until 30 June 2005.
Тем временем, дабы продолжить постепенное сокращение численности МООНСЛ и обеспечить плавный переход от нынешнего состава МООНСЛ к составу ее остаточного присутствия в Сьерра-Леоне, я рекомендую продлить мандат Миссии на период в девять месяцев до 30 июня 2005 года.

In the same resolution, the Council approved my recommendation that a residual UNAMSIL presence remain in Sierra Leone, for an initial period of six months from 1 January 2005, and requested me to proceed with the necessary planning to ensure a seamless transition from the current configuration of UNAMSIL to its residual presence.
В той же резолюции Совет одобрил мою рекомендацию о том, чтобы остаточное присутствие МООНСЛ сохранялось в Сьерра-Леоне на первоначальный период в шесть месяцев с 1 января 2005 года, и просил меня приступить к процессу необходимого планирования в целях обеспечения плавного перехода от нынешнего состава МООНСЛ к составу ее остаточного присутствия.

The Committee was informed that UNAMSIL is downsizing at a more rapid pace than anticipated and that at the present time, the Mission has already concluded its transition to a residual presence in Sierra Leone consisting of 3,250 troops, 141 military observers, 80 civilian police and a civilian component as provided for in Security Council resolution 1537(2004) of 30 March 2004.
Комитету сообщили, что сокращение численности МООНСЛ происходит более быстрыми темпами, чем это предполагалось, и что к настоящему времени Миссия уже завершила свой переход к остаточному присутствию в СьерраЛеоне: в ее составе насчитывается сейчас, как предусмотрено в резолюции 1537( 2004) Совета Безопасности от 30 марта 2004 года, 3250 военнослужащих, 141 военный наблюдатель, 80 сотрудников гражданской полиции и определенный гражданский компонент.

As mentioned in the September report, SFOR authority was transferred on 5 October from Major General Virgil Packett II(United States of America) to Brigadier General Steven Schook(United States of America) in Sarajevo. On 1 October, NATO headquarters Sarajevo, the Alliance's residual presence in Bosnia and Herzegovina, achieved initial operating capability.
Как упоминалось в докладе за сентябрь, 5 октября полномочия СПС в Сараево были переданы генерал-майором Вирджилом Пакеттом II( армия Соединенных Штатов) бригадному генералу Стивену Скуку( армия Соединенных Штатов). 1 октября штаб НАТО в Сараево-- остаточное присутствие альянса в Боснии и Герцеговине-- вышел на этап начальной готовности к функционированию.

As indicated in paragraph 4 above, the revised budget provides for the scaling down of the Mission to 5,320 troops by December 2004 and subsequently from 1 January 2005 for an initial period of six months to a residual presence with a ceiling of 3,250 troops, 141 military observers and 80 civilian police personnel.
Как указано в пункте 4 выше, пересмотренный бюджет предусматривает сокращение численности миссии до 5320 военнослужащих к декабрю 2004 года и в дальнейшем сокращение с 1 января 2005 года на первоначальный период в шесть месяцев до остаточного присутствия с предельным уровнем в 3250 военнослужащих, 141 военного наблюдателя и 80 сотрудников гражданской полиции.

Approves the recommendation of the Secretary-General, in paragraph 68 of his report, that the drawdown of UNAMSIL should proceed according to the"modified status quo" option towards withdrawal by December 2004, and welcomes the intention of the Secretary-General to submit additional recommendations to the Council in early 2004 concerning a residual presence of the United Nations;
Утверждает содержащуюся в пункте 68 доклада Генерального секретаря его рекомендацию осуществлять сокращение численности МООНСЛ в соответствии с вариантом<< измененного статус-кво>>, с тем чтобы обеспечить ее вывод к декабрю 2004 года, и приветствует намерение Генерального секретаря представить Совету в начале 2004 года дополнительные рекомендации в отношении частичного присутствия Организации Объединенных Наций;