Примеры использования Resistance to foreign occupation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
For three years(1881-1884),the Tunisians put up armed resistance to foreign occupation.
В течение трех лет( 1881- 1884 годы)тунисцы вели вооруженную борьбу с иностранной оккупацией.Resistance to foreign occupation was a legitimate right enshrined in the United Nations Charter and recognized in international instruments.
Борьба с иностранной оккупацией является законным правом, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и признанным в международных документах.In any event, it is not acceptable to confuse terrorism with legitimate resistance to foreign occupation.
В любом случае, недопустимо смешивать терроризм с законным сопротивлением иностранной оккупации.Such resistance to foreign occupation and aggression was a right stipulated in the Charter of the United Nations and a legitimate act of self-defence.
Такое сопротивление иностранной оккупации и агрессии- это право, оговоренное в Уставе Организации Объединенных Наций, которое представляет собой законный акт самозащиты.However, a distinction must be made between terrorism anda people's lawful resistance to foreign occupation.
Однако необходимо проводить различие между терроризмом изаконным народным сопротивлением иностранной оккупации.He took article 19 of the draft Convention to mean that acts of resistance to foreign occupation were not covered; Israel's occupation of southern Lebanon, for example, was itself an instance of State-sponsored terrorism.
Оратор говорит, что, насколько он понимает, статья 19 проекта конвенции означает, что акты сопротивления иностранной оккупации проектом не охватываются, а израильская And as the Geneva Conventions andother international instruments provided, resistance to foreign occupation was legitimate.
Как оговорено в Женевских конвенциях идругих международных документах, в такой ситуации сопротивление иностранной оккупации законно.While the people of Timor-Leste are best known to the outside world for their resistance to foreign occupation over a period of 24 years that culminated in an overwhelming vote for independence in 1999 in the face of massive intimidation, the legacy of those years is a mixed one.
Хотя народ Тимора- Лешти больше всего известен за пределами своей страны своим сопротивлением иностранной оккупации в течение 24летнего периода, которое завершилось тем, что в 1999 году подавляющее большинство населения проголосовало за независимость в условиях массированного запугивания, наследие этого периода неоднозначно.However, we distinguish clearly between terrorism,an offence severely punishable by national law, and legitimate resistance to foreign occupation.
Вместе с тем мы проводим строгое различие между терроризмом- который представляет собой преступление,строго наказуемое по законам нашего государства,- и законным противодействием иностранной оккупации.Говорить о терроризме в контексте законного сопротивления иностранной оккупации- значит пытаться ввести в заблуждение мировое общественное мнение.Mr. Attiya(Egypt) said that the inalienable right of self-determination, which had been reaffirmed by many international instruments, included the right of resistance to foreign occupation.
Г-н Аттия( Египет) говорит, что подтвержденное в многочисленных международных документах неотъемлемое право на самоопределение включает в себя право на сопротивление иностранной оккупации.Many delegations had stressed that the right of peoples to self-determination and resistance to foreign occupation was a fundamental tenet of the United Nations.
Многие делегации подчеркивали, что право народов на самоопределение и противодействие иностранной оккупации представляет собой одни из основных догматов Организации Объединенных Наций.Focusing on issues reflected in United Nations resolutions should also become an essential part of United Nations information efforts,particularly with regard to resistance to foreign occupation.
Концентрация внимания на вопросах, отраженных в резолюциях Организации Объединенных Наций, должна также стать важной частью информационных усилий Организации Объединенных Наций, особенно в том, чтокасается вопроса о сопротивлении иностранной оккупации.However, wished to turn the clock back by pinning the terrorism label on acts of legitimate resistance to foreign occupation in an attempt to erase all memory of the past fight against colonialism.
Однако кое-кто стремится поворотить вспять ход времени, навесив ярлык терроризма актам законного сопротивления иностранной оккупации в попытке стереть всю память о прошлой борьбе с колониализмом.Thus, the credibility of the campaign against terror was seriously undermined when policies and practices designed to instil terror among the entire Palestinian people met with silence andeven support while resistance to foreign occupation was conveniently demonized.
Таким образом, доверие к кампании против террора серьезно подрывается, когда политика и методы, рассчитанные на запугивание всего палестинского народа, замалчиваются или даже поддерживаются,в то время как сопротивление иностранной оккупации без проблем подвергается осуждению.We interpret this reference as follows: first, this Convention shall not apply to acts of resistance to foreign occupation and therefore does not apply to resistance to the Israeli occupation of Lebanese territory.
Мы понимаем эту ссылку следующим образом: во-первых, данная Конвенция не распространяется на акты сопротивления иностранной оккупации и, соответственно, Accession was effected pursuant to Act No. 5 of 2005, in which Syria made a reservation to article 2, paragraph 1(b), of the Convention,since the Syrian Arab Republic does not regard legitimate acts of resistance to foreign occupation as acts of terrorism.
Присоединение к этой Конвенции осуществлялось в соответствии с Законом№ 5 2005 года, в котором Сирия сделала оговорку в отношении пункта 1( b)ее статьи 2, поскольку Сирийская Арабская Республика не считает, что акты законного сопротивления иностранной оккупации являются актами терроризма.Увязывание терроризма с законным сопротивлением иностранной оккупации является одной из форм интеллектуального терроризма, направленного на подчинение народов, вовлеченных в подобную борьбу, и защиту тех, кто систематически практикует государственный терроризм, такой, как террористические акты, совершаемые Израилем на сирийских Голанах, в Палестине и Ливане.What the representative of the occupying Israeli forces termed terrorism was in fact merely the heroic popular resistance to foreign occupation deemed legitimate under all international law.
То, что представитель оккупационных израильских сил называет терроризмом, на деле является героическим сопротивлением народа иностранной оккупации, которое признается законным в соответствии с любым документом международного права.The phenomenon of terrorism must be viewed not only as such, but also through its root causes in the context of international justice, avoiding double standards and selectivity in international relations and interference in the affairs of others, ending conflicts, helping to alleviate poverty and its consequences, ending all forms of foreign occupation andrespecting the right of peoples to self-determination without equating resistance to foreign occupation with terrorist acts.
Терроризм следует рассматривать не только как явление, существующее само по себе, но и через призму его коренных причин, в рамках действующего международного права, не допуская применения двойных стандартов и избирательности в международных отношениях и вмешательства в дела других государств, с целью прекращения конфликтов, оказания помощи в борьбе с нищетой и ее последствиями, прекращения всех форм From this standpoint, over and above legitimate popular acts of resistance to foreign occupation and domination, and over and above demands for appropriate international protection for civilians and infrastructure in the Palestinian territories, it is of the utmost importance to make it clear that the Israeli side alone bears responsibility for the escalation of violence and for the repeated delays in implementing the requirements of the peace process as defined in the"road map" and accepted, in theory, by all.
С этой точки зрения помимо законных народных акций по оказанию сопротивления иностранной оккупации и установлению господства, а также требований об обеспечении надлежащей международной защиты гражданского населения и объектов инфраструктуры на палестинских территориях чрезвычайно важно показать со всей очевидностью, что именно израильская сторона несет исключительную ответственность за эскалацию насилия и неоднократные задержки в отношении выполнения требований мирного процесса, как они определены в плане" дорожная карта" и теоретически одобрены всеми сторонами.It expresses its readiness to cooperate with the United Nations in combating international terrorism, in accordance with the rules of international law andthe basic axioms of national sovereignty, recognizing the distinction between terrorism on the one hand, and resistance to foreign occupation on the other.
Оно выражает свою готовность сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в борьбе с международным терроризмом в соответствии с нормами международного права иосновной аксиомой национального суверенитета, признающей различие между терроризмом, с одной стороны, и оказанием сопротивления иностранной оккупации-- с другой.His Government renewed its support for all international efforts and measures to combat terrorism in keeping with the rules of international law,the principle of national sovereignty and the need to distinguish between terrorism and legitimate resistance to foreign occupation, with a view to the realization of the principles of international justice.
Правительство Омана вновь подтверждает свою поддержку всем международным усилиям и мерам по борьбе с терроризмом в соответствии с нормами международного права, принципом государственного суверенитета ис учетом необходимости проводить различие между терроризмом и законным сопротивлением иностранной оккупации в целях осуществления принципов международного правосудия.Lebanon cooperates with the international community in combating terrorism andsupports the calls to explore measures to clearly define terrorism and address its root causes in order to clearly distinguish it from legitimate resistance to foreign occupation, which is recognized by the United Nations Charter and relevant resolutions.
Ливан сотрудничает с международным сообществом в борьбе с терроризмом и поддерживает призывы к тому, чтобы дать четкое определение понятию<< терроризм>> и устранить причины его возникновения,для того чтобы провести четкую грань между терроризмом и законным сопротивлением иностранной оккупации, которая признается Уставом и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.Oman expresses its readiness to cooperate with the United Nations in combating this phenomenon in accordance with the rules of international law andthe fundamental axioms concerning national sovereignty and the need to distinguish between terrorism and legitimate resistance to foreign occupation with a view to realizing the principles of right and justice.
Оман выражает свою готовность сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в борьбе с этим явлением в соответствии с нормами международного права и основополагающими принципами,касающимися национального суверенитета, а также с учетом необходимости проводить различие между терроризмом и законным сопротивлением иностранной оккупации для реализации принципов права и справедливости.The draft convention should include a definition of terrorism that did not make reference to any religion, race or culture; asserted the commitment of the international community to cooperate in the fight against terrorism; anddrew a distinction between terrorism and legitimate resistance to foreign occupation, self-defence and the right of people under occupation to self-determination.
Проект конвенции должен включать определение терроризма без ссылок It expresses once again its readiness to cooperate with the United Nations in combating international terrorism in accordance with the rules of international law and the basic axioms of national sovereignty, foremost among which is the distinction between terrorism,on the one hand, and resistance to foreign occupation and the constant striving to realize the principles of right and justice, on the other.
Он вновь подтверждает свою готовность сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в деле борьбы с международным терроризмом в соответствии с нормами международного права и основными принципами национального суверенитета, одним из важнейших из которых являетсяпроведение различия между терроризмом, с одной стороны, и сопротивлением иностранной оккупации и постоянным стремлением к осуществлению принципов справедливости и законности-- с другой.Any resolution of the outstanding issues must be predicated on a shared and clear understanding of two fundamental principles: first,the new convention could not allow terrorist groups to claim that their criminal acts were excluded from its scope in the name of political liberation or resistance to foreign occupation; and, second, its scope should not extend to State military action, which was subject to other international legal regimes.
Любое решение неурегулированных вопросов должно основываться на взаимном и четком понимании двух основных принципов:вопервых, новая конвенция не должна позволить террористическим группировкам заявлять, что их преступные деяния не подпадают под ее действие, ссылаясь на политическое освобождение или сопротивление иностранной оккупации, и, вовторых, она не должна распространяться на военные действия государств, которые регулируются другими международно-правовыми режимами.It also affirmed the urgent need to agree upon an international definition of terrorism,distinguishing between terrorism and legitimate resistance to foreign aggression and occupation for the purpose of national liberation and self-determination.
Ее участники подтвердили также неотложную необходимость согласования мнений относительно международного определения терроризма,проведения различий между терроризмом и законным сопротивлением иностранной агрессии и оккупации, цель которого-- национальное освобождение и самоопределение.His delegation reaffirmed the principles of the Charter of the United Nations,including the legality of resistance to foreign oppression or occupation and the condemnation of State-sponsored terrorism such as that in which Israel engaged.
Его делегация подтверждает принципы Устава Организации Объединенных Наций,включая законный характер сопротивления иностранному угнетению или оккупации и осуждение государственной террористической деятельности, подобной той, которой занимается Израиль.
