RESOLUTION AS IT на Русском - Русский перевод

• резолюции в его

Примеры использования Resolution as it на Английском языке и их переводы на Русский язык

We support the draft resolution as it currently stands.
Мы поддерживаем проект резолюции в его нынешнем виде.

Although Malaysia's commitment to the promotion and protection of children's rights was beyond question, her delegation could not sponsor the draft resolution as it stood.
Хотя приверженность Малайзии делу поощрения и защиты прав детей не вызывает сомнений, ее делегация не может стать автором данного проекта резолюции в его нынешней формулировке.

Uruguay supports the draft resolution, as it is consistent with those purposes.
Уругвай поддерживает проект резолюции, так как он преследует эти цели.

We totally support the moratoriums and the draft resolution as it stands.
Мы полностью поддерживаем мораторий и проект резолюции в его нынешнем виде.

We therefore welcome this draft resolution, as it addresses this thorny issue and calls for the implementation of relevant and pragmatic measures.
В этой связи мы приветствуем настоящий проект резолюции, так как в нем рассматривается этот сложный вопрос и содержатся призывы принять соответствующие и прагматические меры.

For those reasons, the European Union would vote against the draft resolution, as it had done in the past.
По этим причинам Европейский союз будет голосовать против проекта резолюции, как он это делал в прошлом.

However, the United States had been unable to sponsor the resolution as it called on States to comply with various principles and obligations that the United States had not undertaken.
Вместе с тем, Соединенные Штаты не смогли присоединиться к числу авторов резолюции, поскольку в ней содержится призыв к государствам соблюдать различные принципы и обязательства, которые не были приняты Соединенными Штатами.

Mr. Zainuddin(Malaysia) said that his delegation would vote against the revised draft resolution as it opposed country-specific texts.
Г-н Зайнуддин( Малайзия) говорит, что его делегация будет голосовать против пересмотренного проекта резолюции, поскольку она выступает против страновых резолюций..

The Netherlands was obliged to vote against the draft resolution as it could not support any resolution that expressed unconditional support for the Durban Review Conference and its declarations.
Нидерланды вынуждены голосовать против проекта резолюции, поскольку они не могут поддержать никакую резолюцию, в которой выражается безоговорочная поддержка Конференции по обзору Дурбанского процесса и ее деклараций.

Mr. Amorós Núñez(Cuba) appealed to the members of the Committee to support the draft resolution, as it reaffirmed the right of all peoples to peace.
Г-н Аморос Нуньес( Куба) призывает членов Комитета поддержать этот проект резолюции, поскольку он подтверждает право всех народов на мир.

His delegation had voted against the draft resolution as it was contrary to India's statutory law and failed to recognize the right of States to determine their own legal system, including criminal penalties.
Делегация страны оратора голосовала против проекта резолюции, поскольку он противоречит законам Индии и предполагает отказ от признания права государств определять свою собственную правовую систему, включая уголовные наказания.

Therefore, my delegation will vote against the draft resolution, as it does more harm than good.
Поэтому моя делегация будет голосовать против этого проекта резолюции, поскольку он приносит больше вреда, чем пользы.

We joined the consensus on the draft resolution, as it complements India's successive resolutions on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, which also have enjoyed consensus in the First Committee and in the General Assembly.
Мы присоединились к консенсусу по проекту резолюции, поскольку он дополняет резолюции по мерам, направленным на недопущение приобретения террористами оружия массового уничтожения, которые регулярно представляются Индией и которые также принимались консенсусом в Первом комитете и в Генеральной Ассамблее.

Once again, we believe that the draft resolution as it stands is a good text.
В то же время мы считаем, что проект резолюции в его нынешнем виде является приемлемым текстом.

The Member States of the European Union looked forward to more productive negotiations on those issues in the coming year, but could not support the draft resolution as it was currently written.
Государства- члены Европейского союза надеются на более продуктивное обсуждение этих вопросов в предстоящем году, но не могут поддержать проект резолюции в его нынешнем варианте.

Thus, this report complies with that resolution, as it contains an analytical introduction.
Таким образом, этот доклад соответствует положениям данной резолюции, поскольку он содержит аналитическое введение.

Recognizing the obligation of retentionist States to respect due process and exhaust all legal remedies, Botswana saw merit in including the draft amendment in the draft resolution as it highlighted the strict limitations imposed on the application of the death penalty.
Признавая обязанность государств, выступающих за сохранение смертной казни, соблюдать надлежащую правовую процедуру и использовать все средства правовой защиты, Ботсвана считает правильным включить проект поправки в проект резолюции, поскольку в нем подчеркиваются жесткие ограничения, установленные в отношении применения смертной казни.

Mr. Babikir(Chad) noted that his delegation had again voted against the draft resolution, as it was difficult to consider the question of human rights in the Sudan in isolation from the armed conflict that had ravaged the country for nearly two decades.
Г-н Бабикир( Чад) отмечает, что его делегация проголосовала против проекта резолюции, поскольку вопрос о правах человека в Судане трудно отделить от вооруженного конфликта, который продолжается в этой стране на протяжении почти двух десятилетий.

Mr. Benmehidi(Algeria) said that his delegation would vote against the draft resolution as it had voted against other country-specific resolutions..
Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что его делегация проголосует против проекта резолюции, как она голосовала и против других резолюций по отдельным странам.

As shown in the meeting records, Israel voted against this resolution, as it has done on similar resolutions adopted in the past by the General Assembly.
Как видно из отчетов о заседании, Израиль проголосовал против этой резолюции, также как он голосовал против аналогичных резолюций, которые Генеральная Ассамблея принимала в прошлом.

Ms. García-Matos(Venezuela) said that her delegation would vote against the draft resolution as it opposed the selective condemnation of individual States.
Г-жа Гарсиа- Матос( Венесуэла) говорит, что ее делегация будет голосовать против этого проекта резолюции, поскольку она выступает против селективного осуждения отдельных государств.

Mr. Sermoneta(Israel) said that his delegation would vote against the draft resolution as it was one-sided and contrary to the universal spirit of the resolutions adopted by the Committee.
Г-н Сермонета( Израиль) говорит, что его делегация будет голосовать против этого проекта резолюции, поскольку он является односторонним и противоречит общему духу резолюций, принятых Комитетом.

Mr. Roshdy(Egypt) said that his delegation would be unable to join the consensus on the draft resolution as it opposed overburdening the text with irrelevant issues.
Г-н Рошди( Египет) говорит, что его делегация не сможет присоединиться к консенсусу по данному проекту резолюции, поскольку она выступает против переполнения его текста вопросами, которые не имеют отношения к данной теме.

The European Union has decided to support the draft resolution, as it is consistent with European Union positions.
Европейский союз решил поддержать проект резолюции, так как он согласуется с позицией Европейского союза.

We believe that Member States that claim to support the peace process have a responsibility to oppose this draft resolution, as it strikes at the essential principles on which the process is based.
Мы считаем, что государства- члены, заявляющие о своей поддержке мирного процесса, обязаны выступить против этого проекта резолюции, поскольку он наносит удар по важнейшим принципам, на которых основывается этот процесс.

The Government of Ethiopia is of the view that the aforementioned paragraph should have been included in the resolution, as it reaffirms the sovereign right of all States to their own resources, which is consistent with the Charter of the United Nations and the principles of international law.
Правительство Эфиопии считает, что вышеупомянутый пункт должен был быть включен в резолюцию, поскольку в нем подтверждается суверенное право всех государств на их ресурсы, что соответствует Уставу Организации Объединенных Наций и принципам международного права.

For many of us, it appears that the draft resolution as it stands is more than satisfactory.
Многим из нас представляется, что проект резолюции в его нынешнем виде является более чем удовлетворительным.

That is why we request our colleagues not to support the draft resolution as it stands now, and to agree with the amendments that we have proposed.
Поэтому мы просим наших коллег не поддерживать этот проект резолюции в его нынешнем виде и согласиться с поправками, которые мы предложили.

In closing, we would like to reiterate that this is an important draft resolution, as it governs how we conduct ourselves, and its ramifications will endure.
В заключение мы хотели бы повторить, что это важный проект резолюции, поскольку он регулирует наше поведение, и его последствия сохранятся.

Mr. Bowman(Canada) said that his delegation had abstained from voting on the resolution as it did not address both parties' responsibilities for reaching a solution.
Г-н Бауман( Канада) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании по этому проекту резолюции, поскольку в ней не отражены обязанности обеих сторон в деле достижения урегулирования.