RESOLUTION AUTHORIZING на Русском - Русский перевод

• резолюцию санкционирующую
• резолюции санкционирующей

Примеры использования Resolution authorizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Executive Directors of the World Bank approved the resolution authorizing the GEF-4 replenishment on October 19, 2006.
Исполнительные директора Всемирного банка 19 октября 2006 года утвердили резолюцию, разрешающую пополнение для ГЭФ- 4.

A resolution authorizing the application and passed by at least two thirds of the adult members of the Amerindian community.
Решение, санкционирующее подачу заявления, которое было принято, по крайней мере, двумя третями совершеннолетних членов индейской общины.

Council members' reaction was positive and later in the month a draft resolution authorizing the establishment of UNOMSIL was introduced.
Реакция членов Совета была положительной, и позднее в том же месяце был внесен проект резолюции, санкционирующий учреждение МНООНСЛ.

A resolution authorizing the use of force is tough to draft- Congress needs to make the parameters and goals of military action clear without hindering our ability to respond to a fluid situation or micromanaging the executive branch.
Разрешение на использование силы трудно подготовить- Конгресс должен определить параметры и цели военных действий ясно, не препятствовать исполнительной власти реагировать на ситуации.

He urged the Security Council to adopt a resolution authorizing the operation and recommending United Nations funding.
Он настоятельно призвал Совет Безопасности принять резолюцию, санкционирующую деятельность и содержащую рекомендацию о финансировании Организацией Объединенных Наций.

While the Government delegation accepted the hybrid, it also outlined concerns and expressed the hope that the Council would take those concerns into account when developing a resolution authorizing the operation.
Хотя делегация правительства согласилась с проведением смешанной операции, она также указала на имеющиеся проблемы и выразила надежду на то, что Совет примет их во внимание при подготовке резолюции, санкционирующей операцию.

The Assembly URGES the Security Council to urgently adopt a resolution authorizing the deployment of the envisaged peacekeeping operation;
Ассамблея настоятельно призывает Совет Безопасности безотлагательно принять резолюцию, уполномочивающую развертывание предусмотренной миротворческой операции;

The Constitution of the United States provides that when the President sends a treaty to the Senate for advice and consent to ratification, two thirds of the senators present must concur on the resolution authorizing ratification of the treaty.
Согласно конституции Соединенных Штатов, когда президент направляет какой-либо договор в сенат для его рассмотрения и выражения согласия на его ратификацию, две трети присутствующих сенаторов должны совместно принять резолюцию, разрешающую ратификацию договора.

It is essential that this role be highlighted in any resolution authorizing the transformation of MISCA into a United Nations operation and be strongly supported by the United Nations Security Council.
Необходимо, чтобы эта роль была особо подчеркнута в любой будущей резолюции, санкционирующей преобразование АФИСМЦАР в операцию Организации Объединенных Наций, и решительно поддерживалась ее Советом Безопасности.

Sanders strongly opposed the 2003 invasion of Iraq and voted against the 2002 resolution authorizing the use of force against Iraq.
Сандерс был категорически против вторжения в Ирак в 2003 году и голосовал в 2002 году против резолюции, дающей право на применение силы против Ирака.

At the 3413th meeting, on 31 July 1994, Council members considered a draft resolution authorizing Member States to form a multinational force to use all necessary means to facilitate the departure from Haiti of the military leadership.125 During the debate, several Council members reflected on that decision in the context of Article 2(7) of the Charter.
На 3413- м заседании 31 июля 1994 года члены Совета рассмотрели проект резолюции, уполномочивающей государства- члены сформировать многонациональные силы с целью использовать все необходимые средства для того, чтобы способствовать отбытию из Гаити военного руководства125.

By seeking to blame the Security Council or, more accurately, certain members of the Council, for failing to adopt a resolution authorizing war against Iraq, those parties are deliberately ignoring the facts.
А ведь пытаясь обвинить Совет Безопасности или, точнее, определенных членов Совета в непринятии резолюции, санкционирующей войну против Ирака, эти стороны сознательно игнорируют факты.

In June 2001, the General Assembly adopted a resolution authorizing the implementation of human resources management reform, which will empower managers to select their staff and will allow the Secretariat to meet its managerial requirements by increasing the mobility of United Nations personnel.
В июне 2001 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, санкционирующую осуществление реформы в области управления людскими ресурсами, которая даст возможность руководителям отбирать своих сотрудников и позволит Секретариату удовлетворять свои потребности в области управления путем повышения мобильности персонала Организации Объединенных Наций.

The main purpose of the present letter is, therefore, to seek your cooperation in securing an urgent meeting of the Security Council to further consider the ECOWAS request for a resolution authorizing the deployment of a stabilization force in Mali under a Chapter VII mandate.
В связи с этим главной целью настоящего письма является обращение с просьбой о содействии в созыве срочного заседания Совета Безопасности для рассмотрения просьбы ЭКОВАС о принятии резолюции, санкционирующей развертывание сил по стабилизации в Мали на основании главы VII.

A few days ago, the American Senate and the House of Representatives adopted a resolution authorizing President Bush to use armed force against Iraq, an independent State and a Member State of the United Nations, without referring to the United Nations.
Несколько дней назад американские сенат и палата представителей утвердили резолюцию, уполномочивающую президента Буша применить в отношении Ирака, государства независимого и являющегося членом Организации Объединенных Наций, вооруженную силу без всякого уведомления об этом Организации Объединенных Наций.

Regarding the role of the Security Council, if the recommendations in the report were adopted, his delegation would like to know what treatment would be given to the resources utilized by the Secretary-General in the event that the Security Council at the last moment did not adopt a resolution authorizing deployment of a mission.
Что касается роли Совета Безопасности, то, если содержащиеся в докладе рекомендации будут приняты, его делегация хотела бы знать, что будет с ресурсами, используемыми Генеральным секретарем, в том случае, если Совет Безопасности в последний момент не примет резолюцию, санкционирующую развертывание миссии.

At the time of writing, the General Assembly was expected to take action on a draft resolution authorizing a new United Nations presence in Haiti, following the termination of the MICIVIH and MIPONUH mandates.
На момент подготовки настоящего доклада ожидалось, что Генеральная Ассамблея примет решение по проекту резолюции, уполномочивающей новое присутствие Организации Объединенных Наций в Гаити после прекращения действия мандатов МГМГ и ГПМООННГ.

The communiqué of the Peace and Security Council ministerial meeting, among other things, reaffirms the objectives and principles of Security Council resolution 2071(2012) of 12 October and urges the Security Council to adopt, in due course, a resolution authorizing the deployment of the envisaged African-led international force.
В коммюнике заседания на уровне министров Совета мира и безопасности, в частности, подтверждаются цели и принципы резолюции 2071( 2012) Совета Безопасности от 12 октября и содержится призыв к Совету Безопасности принять в установленном порядке резолюцию, санкционирующую развертывание предусмотренных международных сил при ведущей роли африканских стран.

To that end, I took the initiative of recommending to the Security Council that it adopt a resolution authorizing the appointment of additional ad litem judges, who already number more than the limit set by the statute, which is 12.
С этой целью я выступил с инициативой и рекомендовал Совету Безопасности принять резолюцию, санкционирующую назначение дополнительных судей ad litem, число которых уже было предельным в соответствии со Статутом, т. е. 12.

The United Nations Security Council passed a resolution authorizing the use of force to overthrow the Taliban. On 7 October the United States, having exhausted diplomatic means, started bombing the Taliban and supporting the resistance of the United Front(also known as the Northern Alliance) which provided ground forces. Despite the assassination of Commander Ahmad Shah Massud, the Front's famous military strategist, which happened on 9 September 2001, the northern forces captured Kabul on 14 November 2001.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию, допускающую применение силы в целях свержения талибов. 7 октября, исчерпав все дипломатические средства, Соединенные Штаты начали бомбардировку позиций талибов и оказание поддержки войскам сопротивления Объединенного фронта, также известного как Северный альянс. 14 ноября 2001 года войска Северного альянса смогли захватить Кабул, несмотря на гибель командующего силами Объединенного фронта знаменитого военного стратега Ахмада Шаха Массуда 9 сентября 2001 года.

I recommend, in accordance with the Brahimi report(S/2000/809), that the Security Council consider leaving in draft form the resolution authorizing the deployment of the force until such time as the Secretariat has firm commitments of troops and other critical mission support elements from Member States.
В соответствии с докладом Брахими( S/ 2000/ 809) я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть вопрос о том, чтобы отложить проект резолюции, санкционирующей развертывание воинского контингента, до тех пор пока Секретариат не получит от государств- членов твердые обязательства в отношении предоставления войск и других важнейших элементов поддержки миссии.

Looks forward to the report of the Secretary-General of the United Nations pursuant to paragraph 7 of resolution 2071(2012), and urges the Security Council to adopt, in due course, a resolution authorizing the deployment of the envisaged African-led international force in accordance with the request of the Malian authorities;
С нетерпением ожидает представления доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций согласно пункту 7 резолюции 2071( 2012) и настоятельно призывает Совет Безопасности принять в установленном порядке резолюцию, санкционирующую развертывание предусмотренных международных сил при ведущей роли африканских стран в соответствии с просьбой малийских властей;

Taking note of the ECOWAS letter of 28 September 2012 addressed to the Secretary-General requesting a Security Council resolution authorizing the deployment of a stabilization force in Mali under a Chapter VII mandate of the United Nations Charter and further taking note of the ECOWAS letter of 28 September 2012 addressed to the African Union to engage with the African Union on fine-tuning the concept, modalities, and means of the deployment of a stabilization force in Mali.
Принимая к сведению письмо ЭКОВАС от 28 сентября 2012 года на имя Генерального секретаря с просьбой о том, чтобы Совет Безопасности принял резолюцию, санкционирующую развертывание сил по стабилизации в Мали на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, и принимая к сведению также письмо ЭКОВАС от 28 сентября 2012 года в адрес Африканского союза об осуществлении взаимодействия с Африканским союзом в деле доработки концепции, процедур и средств развертывания сил по стабилизации в Мали.

In this regard, and in accordance with the Brahimi report(S/2000/809), it would be recommended that the Security Council consider leaving in draft form the resolution authorizing the deployment of the force until such time as the Secretariat has firm commitments of troops and other critical mission support elements from Member States.
В связи с этим и в соответствии с докладом Брахими( S/ 2000/ 809) Совету Безопасности рекомендуется рассмотреть вопрос о том, чтобы отложить проект резолюции, санкционирующий развертывание этих сил, до тех пор, пока Секретариат не получит от государств- членов твердые обязательства в отношении предоставления воинских контингентов и других важнейших вспомогательных элементов миссии.

Taking note of the letter dated 28 September 2012 from the Economic Community of West African States addressed to the SecretaryGeneral requesting a Council resolution authorizing the deployment of a stabilization force in Mali under a Chapter VII mandate, and further taking note of the letter dated 28 September 2012 from the Economic Community of West African States to the African Union on engaging with the African Union on finetuning the concept, modalities and means of the deployment of a stabilization force in Mali.
Принимая к сведению письмо Экономического сообщества западноафриканских государств от 28 сентября 2012 года на имя Генерального секретаря с просьбой о том, чтобы Совет принял резолюцию, санкционирующую развертывание сил по стабилизации в Мали на основании главы VII Устава, и принимая к сведению также письмо Экономического сообщества западноафриканских государств от 28 сентября 2012 года в адрес Африканского союза об осуществлении взаимодействия с Африканским союзом в деле доработки концепции, процедур и средств развертывания сил по стабилизации в Мали.

As a follow-up to the democracy clause adopted at the summit, the OAS General Assembly adopted, at its thirty-first session, a resolution authorizing the Inter-American Development Bank to suspend disbursements or credit to Governments that had altered the democratic order or overthrown a legitimate Government.
В дополнение к демократической клаузуле, принятой в ходе встреч на высшем уровне глав государств Американского континента, Генеральная Ассамблея ОАГ на своей XХXI сессии приняла резолюцию, которая наделяет Межамериканский банк развития( МБР) правом приостанавливать предоставление финансовых средств или кредитов тем государствам, где был изменен демократический строй или свергнуто законно избранное правительство.

The resolution authorized UN member states to"take all necessary measures" in order"to ensure compliance" with the no-fly zone.
Эта резолюция уполномочила государства- члены ООН« принимать все необходимые меры» для того, чтобы« обеспечить соблюдение» бесполетной зоны.

Finally, the draft resolution authorizes improvements in several other substantive areas of our work, including disarmament, development cooperation and humanitarian affairs.
Наконец, проект резолюции санкционирует усовершенствования в некоторых других важнейших областях нашей работы, в том числе в области разоружения, сотрудничества в интересах развития и в гуманитарных вопросах.

However, his delegation found one of the Brahimi report's recommendations problematic: the Security Council was requested to leave in draft form resolutions authorizing missions with sizeable force levels until the Secretary-General had received firm commitments in those areas.
Вместе с тем в<< докладе Брахими>> есть одна рекомендация, согласиться с которой Сьерра-Леоне трудно: Совету Безопасности предлагается оставлять в виде проекта резолюцию, санкционирующую развертывание миссий со значительными воинскими контингентами, до тех пор, пока Генеральный секретарь не будет уверен, что необходимые войска будут выделены.

The Security Council should leave in draft form resolutions authorizing missions with sizeable troop levels until such time as the Secretary-General has firm commitments of troops and other critical mission support elements, including peace-building elements, from Member States." A/55/305, para. 64 b.
Совет Безопасности должен оставлять в виде проекта резолюции, санкционирующие развертывание миссий со значительными воинскими контингентами, до тех пор, пока Генеральный секретарь не получит от государств- членов твердых обещаний в отношении выделения войск и других крайне важных для поддержки миссии элементов, включая элементы миростроительстваgt;gt;. A/ 55/ 305, пункт 64b.