What is the translation of " RESOLUTION AUTHORIZING " in Spanish?

• resolución que autorice
• resolución que autorizara

Examples of using Resolution authorizing in English and their translations into Spanish

Voted NO on the resolution authorizing the use of force against Iraq.
Votó NO en la resolución para autorizar el uso de la fuerza contra Irak.

She also asked when the Optional Protocol to the Convention would be ratified and what was delaying that ratification, since Parliament had passed in December 2002 a resolution authorizing it.
Desea saber asimismo cuándo se ratificará el Protocolo Facultativo de la Convención y qué es lo que demora esa ratificación, ya que el Parlamento aprobó una resolución autorizándola en diciembre de 2002.

Once the resolution authorizing organization has been issued, the Superintendency shall grant the corresponding certificate.
Expedida la resolución de autorización de organización, la Superintendencia otorga el certificado correspondiente.

The United Nations Security Council passed a resolution authorizing the use of force to overthrow the Taliban.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó una resolución en la que se autorizaba el uso de la fuerza para derrocar a los talibanes.

While the Government delegation accepted the hybrid, it also outlined concerns and expressed the hope that the Council would take those concerns into account when developing a resolution authorizing the operation.
Si bien el Gobierno aceptó la operación híbrida, también señaló sus motivos de preocupación, y expresó la esperanza de que el Consejo los tuviera en cuenta al elaborar una resolución que autorizara la operación.

The Assembly URGES the Security Council to urgently adopt a resolution authorizing the deployment of the envisaged peacekeeping operation;
La Asamblea insta al Consejo de Seguridad a que apruebe urgentemente una resolución autorizando el despliegue de la operación de mantenimiento de la paz prevista;

Regarding the role of the Security Council, if the recommendations in the report were adopted, his delegation would like to know what treatment would be given to the resources utilized by the Secretary-General in the event that the Security Council at the last moment did not adopt a resolution authorizing deployment of a mission.
Por lo que respecta a la función del Consejo de Seguridad, si se aprueban las recomendaciones del informe, su delegación quisiera saber qué tratamiento se dará a los recursos utilizados por el Secretario General en el caso en que el Consejo de Seguridad, en el último momento, no apruebe una resolución que autorice el despliegue de una misión.

Excerpts from Senator Boxer's Senate Floor Statement on the Resolution Authorizing the Use of Military Force against Iraq, October 10, 2002.
Extracto del discurso de la Senadora Boxer en el recinto del Senado sobre la resolución que autoriza el uso de la fuerza militar contra Irak, 10 de octubre de 2002.».

The communiqué of the Peace and Security Council ministerial meeting, among other things, reaffirms the objectives and principles of Security Council resolution 2071(2012) of 12 October and urges the Security Council to adopt, in due course, a resolution authorizing the deployment of the envisaged African-led international force.
En el comunicado de la reunión ministerial del Consejo de Paz y Seguridad, entre otras cosas, se reafirman los objetivos y principios de la resolución 2071(2012) del Consejo de Seguridad, de 12 de octubre de 2012, y se insta al Consejo de Seguridad a aprobar, en el momento oportuno, una resolución que autorice el despliegue de la prevista fuerza internacional bajo mando africano.

A few days ago, the American Senate and the House of Representatives adopted a resolution authorizing President Bush to use armed force against Iraq, an independent State and a Member State of the United Nations, without referring to the United Nations.
Hace pocos días, el Senado y la Cámara de Representantes de los Estados Unidos aprobaron una resolución que autorizaba al Presidente Bush a utilizar la fuerza armada contra el Iraq, un Estado independiente y Miembro de las Naciones Unidas, sin referirse a las Naciones Unidas.

In recent months she made a name for herself by misinforming the Human Rights Council in Geneva with a view to getting the resolution authorizing the war on Libya adopted by the Security Council.
En los últimos meses se destacó en la campaña de mentiras destinada a intoxicar el Consejo de Derechos Humanos, con sede en Ginebra, para lograr que el Consejo de Seguridad de la ONU adoptara una resolución que autorizara la guerra contra Libia.

Since, at the request of the Indonesian Government, the Security Council had adopted a resolution authorizing the presence of a multinational peacekeeping force in East Timor, all the parties concerned must make joint efforts to achieve such stability.
Habida cuenta de que a petición del Gobierno de Indonesia el Consejo de Seguridad aprobó una resolución que autorizaba la presencia de una fuerza multinacional de mantenimiento de la paz en Timor oriental, todas las partes interesadas deben aunar sus esfuerzos para alcanzar este objetivo.

By seeking to blame the Security Council or, more accurately, certain members of the Council, for failing to adopt a resolution authorizing war against Iraq, those parties are deliberately ignoring the facts.
Al procurar culpar al Consejo de Seguridad o, más precisamente, a determinados Miembros del Consejo, por no aprobar una resolución que autorizara la guerra contra el Iraq, esas partes hacen caso omiso de la realidad deliberadamente.

In my letter No. 200/P-RM of 18 September 2012, I requested the adoption by the United Nations Security Council of a resolution authorizing the intervention of an international military force under Chapter VII of the Charter of the United Nations in order to assist the Malian Army in recapturing the occupied northern regions.
En mi carta de 18 de septiembre pasado, solicité la aprobación por el Consejo de Seguridad de una resolución que autorizara, con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, la intervención de una fuerza militar internacional a fin de ayudar al ejército maliense a recuperar las regiones ocupadas del norte.

In order to be able to intervene legitimately in Kosovo and protect the majority population of Albanian origin, currently victims of Serbian aggression, it was necessary for the West to demonstrate genuine political will, for the United Nations Security Council to adopt a resolution authorizing the use of force, and for a decision to be taken defining ethnic cleansing as an international crime. Could the world tolerate such an international“order” for much longer?
Para poder intervenir legítimamente en Kosovo y socorrer a la población mayoritaria de origen albanés víctima de las exacciones serbias, es necesario que el mundo occidental dé prueba de una voluntad política real, que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas apruebe una resolución que autorice el recurso a la fuerza y que se adopte una decisión para calificar de crimen internacional la depuración étnica.¿Podrá seguir el mundo tolerando por mucho tiempo tal" orden" internacional?

As a follow-up to the democracy clause adopted at the summit, the OAS General Assembly adopted, at its thirty-first session, a resolution authorizing the Inter-American Development Bank to suspend disbursements or credit to Governments that had altered the democratic order or overthrown a legitimate Government.
De manera complementaria a la cláusula democrática adoptada en el marco de las Cumbres de las Américas, la Asamblea General de la OEA, en su XXXI período de sesiones, aprobó una resolución que habilita a el Banco Interamericano de Desarrollo( BID) a suspender los desembolsos o los créditos a los gobiernos que hayan alterado el orden democrático o derrocado a un gobierno legítimamente constituido.

The ECOWAS Council of Ministers urges the United Nations Security Council to take into account, in considering the report, the urgent need of adopting a resolution authorizing the use of force and the deployment of AFISMA in Mali, under Chapter 7 of the United Nations Charter.
El Consejo de Ministros de la CEDEAO insta al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que, al examinar el informe, tenga en cuenta la necesidad urgente de aprobar una resolución que autorice el uso de la fuerza y el despliegue en Malí de una misión internacional de apoyo, en virtud de lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Finally, the draft resolution authorizes improvements in several other substantive areas of our work, including disarmament, development cooperation and humanitarian affairs.
Finalmente, en el proyecto de resolución se autorizan mejoras en varias otras esferas sustantivas de nuestra labor, entre ellas el desarme, la cooperación para el desarrollo y los asuntos humanitarios.

In consideration of that aspect, the draft resolution authorizes the Inter-Parliamentary Union to circulate its official documents at no cost to the organization.
En consideración de este aspecto, en el proyecto de resolución se autoriza a que la Unión Interparlamentaria pueda circular sus documentos oficiales; esto sin costo alguno para la Organización.

The Council adopted several resolutions authorizing United Nations peacekeeping missions, as well as multinational forces, to undertake enforcement actions under Article 42.
El Consejo aprobó varias resoluciones que autorizaban a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, así como a las fuerzas multinacionales, a emprender acciones coercitivas con arreglo al Artículo 42.

Alongside the Hero of Belarus title, the resolution authorized the creation of medals, orders, and titles that can be presented by the Belarusian government.
A lo largo del título del Héroe de Bielorrusia, la resolución autorizó la creación de medallas, órdenes, y títulos que pueden ser presentados por el gobierno bielorruso.

Furthermore, they should particularly refrain from using the veto on resolutions authorizing the use of force or imposing sanctions.
Asimismo, sobre todo los miembros permanentes deberían evitar recurrir al veto cuando se trata de resoluciones que autorizan el uso de la fuerza o la imposición de sanciones.

Requests the Secretary-General to take the actions necessary to ensure the effective implementation of this resolution, authorizes him to enter into any necessary arrangements or agreements, and requests him to report to the Council when he has done so;
Pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para velar por la aplicación efectiva de la presente resolución, autoriza a tomar las providencias o concertar los acuerdos necesarios y le pide que informe al Consejo una vez que lo haya hecho;

That resolution authorized the Secretary-General to commit a net additional amount of up to $13,867,100, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in respect of the regular budget for the biennium 1990-1991.
En esa resolución se autorizó al Secretario General a contraer compromisos por una suma adicional neta de hasta 13.867.100 dólares con cargo al presupuesto ordinario para el bienio 1990-1991, con el asentimiento previo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

The mandate set out in the resolution authorizes the EU-led peacekeeping force in Bosnia and Herzegovina to take over from the NATO multinational Stabilization Force(SFOR), which concludes its operations at the end of the year.
El mandato establecido en la resolución autorizaba a la fuerza de mantenimiento de la paz dirigida por la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina a relevar en el mando a la Fuerza de Estabilización(SFOR) de la OTAN, cuyas operaciones concluirían a finales de año.

The General Assembly, in paragraph 60 of the resolution, authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $286,300 and requested a report on the related expenditure.
La Asamblea General, en el párrafo 60 de la resolución, autorizó al Secretario General a contraer compromisos de gastos por valor de hasta 286.300 dólares, y solicitó que la informara sobre los gastos conexos.

The current draft resolution authorizes Member States"acting nationally" to inspect vessels"on the high seas off the coast of Somalia extending to and including the Arabian Sea and Persian Gulf" operative paragraph 15.
En el actual proyecto de resolución se autoriza a los Estados Miembros a que,"actuando a título nacional" inspeccionen buques"en la alta mar frente a la costa de Somalia hasta el Mar Arábigo y el Golfo Pérsico, inclusive"· párrafo 15 de la resolución..

The resolution authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $1,140,000 for the period from 1 April 1994 to 31 December 1995.
En la resolución se autorizó al Secretario General a contraer compromisos de gastos que no excediesen la cantidad de 1.140.000 dólares de los Estados Unidos para el período comprendido entre el 1º de abril de 1994 y el 31 de diciembre de 1995.

That resolution authorizes the implementation of an oversight mechanism and the dissemination of information on children affected by armed conflicts, as well as the creation of a working group to study the report produced by that mechanism.
En esta resolución se autoriza el establecimiento de un mecanismo de vigilancia y difusión de información sobre los niños afectados por el conflicto armado, así como la creación de un grupo de trabajo para examinar los informes elaborados por dicho mecanismo.

However, his delegation found one of the Brahimi report's recommendations problematic: the Security Council was requested to leave in draft form resolutions authorizing missions with sizeable force levels until the Secretary-General had received firm commitments in those areas.
Sin embargo, hay una recomendación en el"informe Brahimi" que plantea problemas a Sierra Leona: se pide que el Consejo de Seguridad mantenga en forma de proyecto de resolución la autorización de misiones que exijan numerosos contingentes hasta que el Secretario General esté seguro de obtenerlos.

How to use "resolution authorizing" in an English sentence

resolution authorizing military force against Baghdad.

Security Council resolution authorizing the U.S.

Security Council resolution authorizing the move.

SP-6326, S-2015 Resolution authorizing the Hon.

Security Council resolution authorizing such action.

Resolution authorizing the juvenile prevention program.

Obtain resolution authorizing delegates’ proxy votes.

A resolution authorizing Boot Barn Holdings, Inc.

Board Resolution authorizing the borrowing where applicable.

Consider resolution authorizing the conveyance of property.

How to use "resolución que autorice" in a Spanish sentence

apruebe una resolución que autorice un ataque militar contra Siria.

aprobando una resolución que autorice el uso de la fuerza contra Estado Islámico".

Los profesores exigen una resolución que autorice la titularización a través de una resolución emitida por el Consejo Universitario.

La demora de la Entidad en emitir la resolución que autorice las obras adicionales será causal de ampliación de plazo.

Demostrado lo anterior, dictará una resolución que autorice la existencia de la sociedad y apruebe sus estatutos.

Previa verificación, la gerencia emitirá la resolución que autorice la suscripción de la anotación y el asiento respectivo.

Articulo 59º La Comisión Nacional de Telecomunicaciones, si fuere procedente, dictará la Resolución que autorice la modificación solicitada.

La posibilidad de verificar el documento por el tiempo que establezca en la resolución que autorice la aplicación de este procedimiento.

La resolución que autorice tal cambio será gobernada por el artículo 1.

(ya dijimos que Rusia vetará cualquier resolución que autorice una intervención militar de la ONU).