Examples of using Resolution authorizing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
NATO imposed on the Security Council a dubious resolution authorizing.
He urged the Security Council to adopt a resolution authorizing the operation and recommending United Nations funding.
The resolution authorizing the establishment of UNMISET was adopted unanimously as resolution 1410(2002) on 17 May.
وتم اعتماد القرار الذي أذن بإنشاء بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم لتيمور الشرقية بالإجماع وهو I will get them to pass some kind of resolution authorizing me full authority over there.
While the Government delegation accepted the hybrid, it also outlined concerns and expressed the hope that the Council wouldtake those concerns into account when developing a resolution authorizing the operation.
وإذا كان وفد الحكومة قد قبل العملية المختلطة، فإنه أبدى أيضا بعض الشواغل، وأعرب عن أمله في أن يضعالمجلس تلك الشواغل في اعتباره عندما يصدر قرارا بالإذن بالقيام بهذه العملية
The UN Security Council did not issue a resolution authorizing the use of force against Iraq.
وقال إن مجلس الأمن الدولي لن يصدر قرارا يجيز استخدام القوة ضد العراقA draft resolution authorizing the Committee to meet in double chambers in 2014 and 2015(A/C.3/67/L. 36) was expected to be adopted by the Assembly in the near future, but that temporary measure would stabilize the situation only in the short term.
ويُتوقّع أن تعتمد الجمعية في المستقبل القريب مشروع قرار يأذن للّجنة بالانعقاد في غرفتين في عامي 2014 و 2015(A/C.3/67/L.35)، وإن كان هذا التدبير المؤقت لن يفضي إلى استقرار الوضع إلا في الأجل القصيرThe United Nations Security Council passed a resolution authorizing the use of force to overthrow the Taliban.
وأصدر مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة قراراً يأذن باستخدام القوة للإطاحة بطالبانThe Constitution of the United States provides that when the President sends a treaty to the Senate for advice and consent to ratification,two thirds of the senators present must concur on the resolution authorizing ratification of the treaty.
ينص دستور الولايات المتحدة على أنه حين يرسل الرئيس معاهدة إلى مجلس الشيوخ طلباً للمشورة والموافقة على التصديق، لابد منموافقة ثلثي أعضاء مجلس الشيوخ الحاضرين على القرار الذي يأذن بالتصديق على المعاهدة المعنيةThe Assembly URGES the Security Council to urgently adopt a resolution authorizing the deployment of the envisaged peacekeeping operation;
ويحث مجلس الأمن على الإسراع في اعتماد قرار يفوض نشر عملية حفظ السلام المتوخاةRegarding the role of the Security Council, if the recommendations in the report were adopted, his delegation would like to know what treatment would be given to the resources utilized by the Secretary-General in the event that the Security Council at thelast moment did not adopt a resolution authorizing deployment of a mission.
وفيما يتعلق بدور مجلس الأمن، قال إن وفده سيرغب، في حالة اعتماد التوصيات الواردة في التقرير، في معرفة الكيفية التي ستعامل بها الموارد التي يستخدمها الأمين العام، إذاامتنع مجلس الأمن في اللحظة الأخيرة عن اتخاذ قرار يأذن بنشر بعثة من البعثاتCouncil members' reaction was positive andlater in the month a draft resolution authorizing the establishment of UNOMSIL was introduced.
وكان رد فعل أعضاء المجلسإيجابيا، وفي وقت ﻻحق من الشهر، قدم مشروع قرار يأذن بإنشاء البعثةIn June 2001, the General Assembly adopted a resolution authorizing the implementation of human resources management reform, which will empower managers to select their staff and will allow the Secretariat to meet its managerial requirements by increasing the mobility of United Nations personnel.
وفي حزيران/يونيه 2001، اتخذت الجمعية العامة قرارا أذنت فيه بتنفيذ عملية إصلاح نظام إدارة الموارد البشرية، مما سيمكِّن المديرين من اختيار موظفيهم ويتيح للأمانة العامة تلبية احتياجاتها الإدارية بتوسيع نطاق حِراك موظفي الأمم المتحدةLooks forward to the report of the Secretary-General of the United Nations pursuant to paragraph 7 of resolution 2071(2012), and urges the Security Council to adopt,in due course, a resolution authorizing the deployment of the envisaged African-led international force in accordance with the request of the Malian authorities;
يتطلع إلى صدور تقرير الأمين العام للأمم المتحدة عملا بالفقرة 7 من القرار 2071(2012)، ويحث مجلس الأمن علىأن يتخذ في الوقت المناسب قرارا يأذن بنشر القوة الدولية المتوخاة بقيادة أفريقيا استجابة لطلب سلطات ماليUnder goal 2 relating to effective mine action in United Nations-managed programmes and planning processes, the United Nations Mine Action Service had developed a framework for mine action planning and rapid response the aim of which was to have personnel on the ground andoperational within 14 days of a Security Council resolution authorizing a peace operation.
وفي إطار الهدف 2 المتصل بالإجراءات الفعالة المتعلقة بالألغام في البرامج وعمليات التخطيط التي تديرها الأمم المتحدة، وضعت دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام إطارا لتخطيط الإجراءات المتعلقة بالألغام والاستجابة السريعة، والغرض من ذلك أن يكون هناك موظفون يعملون في الميدان في ظرف14 يوما من اتخاذ مجلس الأمن قرار يجيز عملية سلامIt is essential that this role be highlighted in any resolution authorizing the transformation of MISCA into a United Nations operation and be strongly supported by the United Nations Security Council.
ومن الضروري إبراز هذا الدور في كل قرار يأذن بتحويل بعثة الدعم الدولية إلى عملية تابعة للأمم المتحدة، وأن يلقى تأييدا قويا من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدةSecondly, in the consultations of the Security Council which led to the adoption of resolution 1205(1998), the United States andthe United Kingdom failed in their attempt to include a provision in the draft resolution authorizing the use of force against Iraq without prior recourse to the Council.
والمناسبة الثانية كانت خﻻل مشاورات مجلس اﻷمن التي أدت إلى اعتماد To that end,I took the initiative of recommending to the Security Council that it adopt a resolution authorizing the appointment of additional ad litem judges, who already number more than the limit set by the statute, which is 12.
وتحقيقا لهذه الغاية، أخذت زمام المبادرة بالتوصية إلى مجلس الأمن باتخاذ قرار يأذن بتعيين المزيد من القضاة المخصصين الذين يتجاوز عددهم أصلا العدد الذي حدده النظام الأساسي، وهو 12 قاضياThe communiqué of the Peace and Security Council ministerial meeting, among other things, reaffirms the objectives and principles of Security Council resolution 2071(2012) of 12 October and urges the Security Council to adopt,in due course, a resolution authorizing the deployment of the envisaged African-led international force.
ويعيد البيان الصادر عن الاجتماع الوزاري لمجلس السلام والأمن، في جملة أمور، تأكيد أهداف ومبادئ قرار مجلس الأمن 2071(2012) المؤرخ 12 تشرين الأول/أكتوبر، ويحث مجلس الأمن علىأن يتخذ، في الوقت المناسب، قرارا يأذن بنشر القوة الدولية المتوخاة بقيادة أفريقياA few days ago,the American Senate and the House of Representatives adopted a resolution authorizing President Bush to use armed force against Iraq, an independent State and a Member State of the United Nations, without referring to the United Nations.
كما اعتمد مجلساالشيوخ والنواب الأمريكيين قبل أيام قليلة قرارا يخول الرئيس بوش باستخدام القوة المسلحة ضد العراق، الدولة المستقلة العضو في الأمم المتحدة، دون الرجوع إلى الأمم المتحدةThe framework, which was endorsed by the African Union on 13 November, could provide a useful basis for consideration of thecall by the African Union for a Security Council resolution authorizing the proposed African-led international support mission for Mali, although the planning for the operation remains a work in progress.
ويمكن للإطار الذي أقره الاتحاد الأفريقي في 13 تشرين الثاني/نوفمبر أن يشكل أساسا مفيدا للنظر في دعوة الاتحادالأفريقي إلى مجلس الأمن لإصدار قرار يأذن للبعثة الدولية المقترحة لتقديم الدعم بقيادة أفريقية إلى مالي، على الرغم من أن التخطيط للعملية لا يزال جارياBy seeking to blame the Security Council or, more accurately, certain members of the Council,for failing to adopt a resolution authorizing war against Iraq, those parties are deliberately ignoring the facts. The overwhelming majority of the members of the Council and of people throughout the world were opposed to a resolution that would have sanctioned the use of force.
إن محاولة البعض إلقاء اللوم على مجلس الأمن، أوبالأصح على عضو فيه، وتحميله مسؤولية اتخاذ قرار يجيز ضرب العراق، هو تجاهل متعمد، لأن الغالبية الكبرى في المجلس وفي العالم ككل رفضت اعتماد In this regard, and in accordance with the Brahimi report(S/2000/809), it would be recommended that the SecurityCouncil consider leaving in draft form the resolution authorizing the deployment of the force until such time as the Secretariat has firm commitments of troops and other critical mission support elements from Member States.
وفي هذا الصدد، ووفقا لتقرير الإبراهيمي(S/2000/809)، سيكون من المستحسن أن ينظرمجلس الأمن في مسألة ترك قرار الإذن بنشر القوة في شكل مشروع، إلى حين تلقي الأمانة العامة تأكيدات قاطعة من الدول الأعضاء بتوفير القوات والعناصر الأخرى الحيوية اللازمة لدعم البعثةInstead, on the basis of the Advisory Committee ' s recommendation,the Fifth Committee adopted a draft resolution authorizing a commitment authority of $12 million, to be financed from the accumulated fund balance in the Special Account for UNIKOM to cover the requirements for the maintenance of the Mission for the four-month period from 1 July to 31 October 2003(see A/57/833, para. 6).
وبدلا من ذلك اعتمدت اللجنة الخامسة، استناداإلى توصية اللجنة الاستشارية، مشروع قرار يأذن بالدخول في التزام بمبلغ قدره 12 مليون دولار يمول من رصيد الأموال المتراكم في الحساب الخاص للبعثة وذلك لتغطية الاحتياجات المتصلة بالإبقاء على البعثة لفترة قدرها أربعة أشهر تمتد من 1 تموز/يوليه إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003(انظر A/57/833، الفقرة 6I recommend, in accordance with the Brahimi report(S/2000/809),that the Security Council consider leaving in draft form the resolution authorizing the deployment of the force until such time as the Secretariat has firm commitments of troops and other critical mission support elements from Member States.
وأوصي، وفقا لتقرير الإبراهيمي(S/2000/809)، بأن ينظر مجلسالأمن في أن يبقي في شكل مشروع القرار الذي يأذن بنشر القوة، حتى تتوافر للأمانة من الدول الأعضاء التزامات مؤكدة بشأن المساهمة بقوات وبغير ذلك من عناصر الدعم الحاسمة الأهمية اللازمة للبعثةConsider the muddle in the United Nations Security Council over Syria's civil war. Just two yearsago, the Council approved a resolution authorizing a military intervention in Libya- the first resolution to implement the“responsibility to protect”(R2P) principle, which the general assembly adopted unanimously in 2005.
انظروا للفوضى في مجلس الامن الدولي فيما يتعلق بالحرب الاهلية في سوريا علما انه قبلعامين فقط قام المجلس بالموافقة على قرار بتفويض تدخل عسكري في ليبيا وهو اول As a follow-up to the democracy clause adopted at the summit, the OAS General Assembly adopted,at its thirty-first session, a resolution authorizing the Inter-American Development Bank to suspend disbursements or credit to Governments that had altered the democratic order or overthrown a legitimate Government.
وبصفة مكملة للبند المتعلق بالديمقراطية الذي اعتمد في سياق قمم الأمريكتين، اعتمدت الجمعية العامة لمنظمةالدول الأمريكية، في دورتها الحادية والثلاثين، قراراً يخول مصرف التنمية للبلدان الأمريكية تعليق المدفوعات أو الاعتمادات للحكومات التي تقوم بتغيير النظام الديمقراطي أو الإطاحة بحكومة مشكلة بصفة شرعيةThe resolution authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $1,140,000 for the period from 1 April 1994 to 31 December 1995.
وأذن القرار لﻷمين العام بالدخول في التزامات بمبلغ ﻻ يتجاوز ٠٠٠ ١٤٠ ١ دوﻻر للفترة من ١ نيسان/أبريل ١٩٩٤ حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥Furthermore, they should particularly refrain from using the veto on resolutions authorizing the use of force or imposing sanctions.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن يمتنعوا بصورة خاصة عن استخدام حق النقض بشأن القرارات التي تأذن باستخدام القوة أو فرض الجزاءاتIn addition, the General Assembly resolution authorized the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee, to enter into commitments to meet other unforeseen and extraordinary expenses.
وعﻻوة على ذلك، أذن قرار الجمعية العامة لﻷمين العام، بموافقة مسبقة من اللجنة اﻻستشارية، بالدخول بالتزامات لتغطية نفقات غير منظورة واستثنائية أخرى
