RESOLUTION EXPRESSES на Русском - Русский перевод

• резолюции выражается

Примеры использования Resolution expresses на Английском языке и их переводы на Русский язык

The resolution expresses serious global concern over the survival of entire populations and their land in the face of climate impacts.
В данной резолюции выражается серьезная глобальная обеспокоенность по поводу выживания целых народов и сохранения их земель перед лицом климатических воздействий.

It is far from clear that voting for a law-declaring resolution is in itself conclusive evidence of a belief that the resolution expresses a legal rule.
Совершенно не очевидно, что голосование за декларирующую нормы права резолюцию само по себе является неопровержимым доказательством убежденности в том, что в резолюции выражается определенная правовая норма.

The draft resolution expresses broad consensus among the Agency's member States, confirmed during the consultations in Vienna and also here in New York.
Проект резолюции отражает широкий консенсус между государствами-- членами Агентства, подтвержденный в ходе консультаций и в Вене и здесь, в Нью-Йорке.

In its preambular part, the draft resolution expresses our grave concern and condemns acts of violence in many parts of the world against humanitarian personnel.
В преамбуле проекта резолюции выражается наша глубокая обеспокоенность и осуждаются совершаемые в различных частях планеты акты насилия в отношении гуманитарного персонала.

The draft resolution expresses support for the work conducted by the Chairman-Designate, by the two coordinators and by the Group of Governmental Experts.
В проекте резолюции выражается поддержка работе, проводимой назначенным Председателем, двумя координаторами и Группой правительственных экспертов.

Operative paragraph 1 of the draft resolution expresses full support for the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, on 5 December.
В пункте 1 постановляющей части проекта резолюции выражается полная поддержка декларации, принятой Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции 5 декабря.

This resolution expresses unequivocal support for the direct bilateral negotiations between Israel and the Palestinians in the framework of the Annapolis process.
В этой резолюции выражается твердая поддержка прямых двусторонних переговоров между Израилем и палестинцами в рамках Аннаполисского процесса.

In its preambular part, the draft resolution expresses the concern of the General Assembly at the human and material losses experienced by Venezuela as a result of the floods and massive landslides of recent days.
Во вступительной части проекта резолюции выражается глубокая озабоченность Генеральной Ассамблеи потерей людских жизней и материальными разрушениями, пережитыми Венесуэлой в последние дни в результате наводнений и массивных оползней.

That resolution expresses concern about the threats posed by the proliferation of nuclear weapons to the security and stability of the Middle East region.
В этой резолюции выражается тревога в связи с угрозами, которые распространение ядерного оружия создает для безопасности и стабильности в регионе Ближнего Востока.

In its preambular paragraphs, the draft resolution expresses grave concern at the consequences which the ongoing fighting could have for the peace and security of the region and for the furthering of the peace process in the Middle East.
В пунктах преамбулы проекта резолюции выражается глубокая обеспокоенность последствиями, которые ведущиеся боевые действия могли бы иметь для мира и безопасности в этом районе и для развития мирного процесса на Ближнем Востоке.

The resolution expresses the"desire that Pakistan should maintain neutrality in the Yemen conflict", while reaffirming Pakistan's"unequivocal support of the Kingdom of Saudi Arabia.
Резолюция выражает" желание того, чтобы Пакистан сохранял нейтралитет в йеменском конфликте", одновременно подтверждая" однозначную поддержку Пакистаном Королевства Саудовская Аравия.

In operative paragraph 1, the draft resolution expresses gratitude to all States and intergovernmental and non-governmental organizations that have rendered assistance to the Liberian National Transitional Government and urges them to continue their efforts.
В пункте 1 постановляющей части проекта резолюции выражается благодарность всем государствам, а также межправительственным и неправительственным организациям, которые оказывали помощь либерийскому национальному переходному правительству, и содержится настоятельный призыв к ним продолжать свои усилия.

The resolution expresses serious concern about violation of human rights in Belarus and calls on the Belarusian government to immediately release and rehabilitate political prisoners.
В принятой резолюции выражается серьезное беспокойство в связи с нарушением прав человека в Беларуси, содержится призыв к белорусскому правительству немедленно освободить и реабилитировать политических заключенных, а также решение о назначении спецдоклачика по Беларуси.

The draft resolution expresses concern about the resistant strains of malaria and urges the adoption of measures to combat that resistance.
В проекте резолюции выражается обеспокоенность по поводу появления устойчивых к препаратам штаммов возбудителя малярии и содержится настоятельный призыв принять меры по борьбе с ними.

The draft resolution expresses concern that various stocks of straddling fish and highly migratory fish remain subject to heavy fishing and overexploitation.
В проекте резолюции выражается обеспокоенность в связи с тем, что различные трансграничные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб остаются объектом чрезмерного отлова и чрезмерного использования.

The draft resolution expresses grave concern at the tragic and violent events that have taken place in the occupied territories since September 2000, as well as at the continuing violence.
В проекте резолюции выражается серьезная обеспокоенность трагическими и жестокими событиями, произошедшими на оккупированных территориях с сентября 2000 года, а также продолжающимся насилием.

The draft resolution expresses appreciation to the United Nations system and seeks further support from it in the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.
В проекте резолюции выражается признательность системе Организации Объединенных Наций и содержится просьба о дальнейшей поддержке ею усилий правительств по развитию и консолидации новых и возрожденных демократий.

Moreover, the draft resolution expresses deep concern over the fact that Israel has not withdrawn from the Golan, in violation of Security Council and General Assembly resolutions in that regard.
Более того, в проекте резолюции выражается глубокая озабоченность тем, что Израиль не ушел с сирийских Голан вопреки соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

Lastly, the draft resolution expresses deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact, which result in massive loss of life and property worldwide.
Наконец, в проекте резолюции выражается глубокая озабоченность по поводу числа и масштабов стихийных бедствий и их все более тяжелых последствий, приводящих к большим людским и материальным потерям повсюду в мире.

The draft resolution expresses deep concern about the critical humanitarian situation in the Horn of Africa caused by the continuing drought and exacerbated by the protracted armed conflict in Somalia.
В проекте резолюции выражается глубокая обеспокоенность критической гуманитарной ситуацией на Африканском Роге, вызванной продолжающейся засухой и усугубляемой затянувшимся вооруженным конфликтом в Сомали.

The draft resolution expresses satisfaction with the outcome of the first review meeting of the contracting parties and the expectation that further improvements can be made in particular areas identified during the meeting.
В проекте резолюции выражается удовлетворение результатами первого совещания договаривающихся сторон, а также надежда на то, что можно будет добиться дальнейших улучшений в конкретных областях, выявленных на этом совещании.

The draft resolution expresses deep concern over the continuing non-compliance of the Democratic People's Republic of Korea with its IAEA safeguards agreement and calls upon that member to comply fully with it.
В проекте резолюции выражается глубокая озабоченность по поводу продолжающегося несоблюдения Корейской Народно-Демократической Республикой соглашения с МАГАТЭ о гарантиях и содержится призыв к этому государству- члену выполнять его в полном объеме.

The draft resolution expresses appreciation to the Secretary-General, to the Member States and to intergovernmental and non-governmental organizations for their activities and efforts to provide assistance to the Palestinian people.
В проекте резолюции выражается признательность Генеральному секретарю, государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям за предпринимаемые ими шаги и прилагаемые усилия в сфере оказания помощи палестинскому народу.

The resolution expresses solidarity with the Government and the people of Bangladesh and appeals to all Member States and the United Nations system to respond urgently to assist Bangladesh in its efforts to overcome the damages caused by the floods.
В резолюции выражается солидарность с правительством и народом Бангладеш и содержится призыв ко всем государствам- членам и к системе Организации Объединенных Наций незамедлительно откликнуться и оказать Бангладеш помощь в его усилиях по ликвидации ущерба, причиненного наводнениями.

The draft resolution expresses deep concern that it took the international community nearly 200 years to acknowledge slavery and the slave trade as crimes against humanity and expresses the view that they should always have been acknowledged as such.
В проекте резолюции выражается глубокая обеспокоенность тем, что международному сообществу понадобилось почти 200 лет для признания того, что рабство и работорговля являются преступлением против человечности, и высказывается мнение, что они всегда должны считаться таковыми.

The draft resolution expresses deep concern over the inadequate level of funding for international education goals and calls on donors to continue to support humanitarian funding channels and to contribute to education programmes.
В проекте резолюции выражается глубокая обеспокоенность в связи с тем, что уровень финансирования для достижения международных целей в области образования является недостаточным, и содержится призыв к донорам сохранять гуманитарные каналы финансирования и содействовать осуществлению образовательных программ.

The resolution expresses very serious concern at a variety of human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea and strongly urges the latter to respect fully all human rights and fundamental freedoms, as well as to cooperate with the Special Rapporteur.
В этой резолюции выражается крайне серьезная озабоченность в связи с различными нарушениями прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и настоятельно предлагается этой стране в полной мере уважать все права человека и основные свободы, а также сотрудничать со Специальным докладчиком.

The draft resolution expresses the hope that effective implementation of the International Atomic Energy Agency(IAEA) Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste will enhance the protection of all States from the dumping of radioactive waste on their territories.
В проекте резолюции выражается надежда на то, эффективное осуществление Кодекса практики в области международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов, принятого Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), усилит защиту всех государств от сброса радиоактивных отходов на их территории.

The resolution expresses concern regarding the country's claimed uranium enrichment programme and light-water reactor construction and calls on the country to fully comply with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and to promptly cooperate with the IAEA in the full and effective implementation of IAEA comprehensive safeguards.
В резолюции выражается озабоченность по поводу провозглашенной этой страной программы обогащения урана и строительства легководного реактора, и в ней содержится обращенный к этой стране призыв в полной мере соблюдать Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и оперативно сотрудничать с МАГАТЭ в деле полного и эффективного осуществления всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.

In its operative part the draft resolution expresses appreciation to all States which have accompanied the Haitian people in their efforts to return to a constitutional order and democracy; welcomes the appointment of the new Special Representative of the Secretary-General; and commends the cooperation between the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of American States.
В постановляющей части проекта резолюции выражается признательность всем государствам, которые оказывают поддержку гаитянскому народу в его усилиях вернуться к конституционному порядку и демократии; выражается приветствие назначения нового Специального представителя Генерального секретаря; а также воздается должное сотрудничеству между генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.