RESOLUTION WAS ADOPTED BY CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• резолюция была принята консенсусом

Примеры использования Resolution was adopted by consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Resolution was adopted by consensus.
Эта резолюция была принята консенсусом.

We are pleased that the resolution was adopted by consensus.
Мы с удовлетворением отмечаем, что резолюция была принята путем консенсуса.

The Resolution was adopted by consensus.
Резолюция была принята на основе консенсуса.

Mr. Akira Yamamoto:(Japan): My delegation is pleased that this resolution was adopted by consensus.
Гн Акира Ямамото( Япония)( говорит поанглийски): Моя делегация рада, что эта резолюция была принята консенсусом.

This resolution was adopted by consensus.
Эта резолюция была принята консенсусом.

During past years, and since the beginning of the peace process in 1993, that resolution was adopted by consensus even following changes in the Israeli Government.
В течение последних лет и начала мирного процесса в 1993 году эта резолюция принималась путем консенсуса даже после перестановок в израильском правительстве.

The resolution was adopted by consensus and had many sponsors.
Эта резолюция была принята консенсусом, и у нее было много соавторов.

Operative paragraph 14 was adopted by a recorded vote of 153 in favour, 1 against and no abstentions, while the rest of the resolution was adopted by consensus.
Пункт 14 постановляющей части был принят заносимым в отчет о заседании голосованием 153 голосами против 1, при этом никто не воздержался, а остальная часть резолюции была принята консенсусом.

The resolution was adopted by consensus both in the Third Committee and, today, in the General Assembly with the support of 97 sponsors.
Резолюция была принята консенсусом как в Третьем комитете, так и сегодня в Генеральной Ассамблее, при поддержке 97 соавторов.

During the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly, Canada tabled a resolution calling for negotiations within the CD on a Fissile Materials Cut-off Treaty(FMCT); this resolution was adopted by consensus.
На пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Канада внесла на рассмотрение резолюцию, содержащую призыв к проведению в рамках Конференции по разоружению переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющихся материалов; эта резолюция была принята консенсусом.

This resolution was adopted by consensus after long and difficult negotiations on the revitalization of the work of the General Assembly.
Эта резолюция была принята консенсусом после долгих и трудных переговоров по вопросу активизации работы Генеральной Ассамблеи.

At its 37th meeting, on 11 December 2003, the Second Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.14/Rev.1, by a recorded vote of 153 in favour, 1 against and no abstentions on paragraph 5, while the rest of the resolution was adopted by consensus.
На своем 37м заседании 11 декабря 2003 года Второй комитет принял проект резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 14/ Rev. 1 путем заносимого в отчет о заседании голосования 153 голосами против 1 в отсутствие воздержавшихся по пункту 5 постановляющей части, при этом остальная часть резолюции была принята консенсусом.

The resolution was adopted by consensus without a vote, waiving the provision for secret ballot as stipulated in its rules of procedure.
Резолюция была принята консенсусом без голосования с отказом от положения о тайном голосовании, как это предусматривается в его правилах процедуры.

We are pleased that the resolution was adopted by consensus and hope that more resolutions relating to the region will be adopted in the same way.
Мы выражаем свое удовлетворение в связи с тем, что резолюция была принята консенсусом, и надеемся, что и другие резолюции, касающиеся этого региона, будут приняты аналогичным образом.

The resolution was adopted by consensus at the 7th Meeting of Contracting Parties to the Ramsar Convention, which was held from 10 to 18 May 1999 in San José, Costa Rica.
Резолюция была принята консенсусом на 7- м заседании Договаривающихся сторон Рамсарской конвенции, проходившем 10- 18 мая 1999 года в Сан- Хосе, Коста-Рика.

We are pleased that the resolution was adopted by consensus, and hope that more draft resolutions related to the region will be adopted through the same procedure.
Мы рады, что эта резолюция была принята консенсусом, и надеемся на то, что новые проекты резолюций, касающиеся этого региона, будут также приняты с помощью этой процедуры.

The resolution was adopted by consensus and the Institute of International Law, which refers to it in article 9 of its resolution, seems to regard it as a generally accepted text.
Эта резолюция была принята консенсусом, и Институт международного права, который делает на нее ссылку в статье 9 своей резолюции, повидимому, полагает, что речь идет об общепринятом тексте.

In conclusion, we would like to underline that the resolution was adopted by consensus, in conformity with the procedure of the Fifth Committee, and we remain convinced that we will be able to arrive at a decision on the outstanding aspects of this issue in the same way.
В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что резолюция принята консенсусом в соответствии с правилами Пятого комитета, и мы убеждены, что мы сможем принять решение по оставшимся аспектам этого вопроса таким же образом.

While the resolution was adopted by consensus, we cannot ignore the fact of the continued obstruction by Israel of humanitarian and other forms of assistance to the Palestinian people.
Хотя резолюция была принята на основе консенсуса, мы не можем игнорировать тот факт, что Израиль продолжает чинить препятствия гуманитарной и другим видам помощи, предоставляемой палестинскому народу.

Although the resolution was adopted by consensus as in the past, the process leading to its final adoption brought into sharper focus considerable differences in approach regarding the concept of such a zone, its links to the progress in resolving political aspects of the peace process and broader security concerns and, in this connection, the timing of steps that may be taken towards its realization.
Хотя, как и в прошлом, эта резолюция была принята консенсусом, процесс, в результате которого она была наконец принята, выявил существенные расхождения в подходах применительно к концепции создания такой зоны, ее связи с прогрессом в урегулировании политических аспектов мирного процесса и более широким соображениям безопасности и, в этой связи, срокам, в которое могут быть предприняты шаги в направлении ее реализации.

We would have preferred, however, that the resolution be adopted by consensus.
Мы, однако, предпочли бы, чтобы резолюция была принята консенсусом.

Year in and year out, the draft resolution is adopted by consensus.
Из года в год соответствующий проект резолюции принимается консенсусом.

He looked forward to the draft resolution being adopted by consensus.
Выступающий выражает надежду на то, что проект резолюции будет принят консенсусом.

We feel that it is extremely important that this draft resolution be adopted by consensus.
По нашему мнению, очень важно, чтобы этот проект резолюции был принят консенсусом.

We express the wish that the draft resolution be adopted by consensus.
Мы выражаем надежду на то, что данный проект резолюции будет принят консенсусом.

We believe that it is very important that the draft resolution be adopted by consensus.
Мы считаем очень важным, чтобы этот проект резолюции был принят консенсусом.

Once again, it is our wish that this draft resolution be adopted by consensus.
Мы вновь выражаем пожелание, чтобы этот проект резолюции был принят консенсусом.

RESOLUTIONSAll resolutions were adopted by consensus.
РЕЗОЛЮЦИИВсе резолюции были приняты консенсусом.

Both resolutions were adopted by consensus.
Обе резолюции были приняты консенсусом.

I would like to recommend that the draft resolutions be adopted by consensus.
Я хотел бы рекомендовать, чтобы данный проект резолюции был принят консенсусом.