RESOLUTION WAS BASED на Русском - Русский перевод

• резолюции основывается
• резолюции основан
• в основе резолюции лежит
• в основу резолюции

Примеры использования Resolution was based на Английском языке и их переводы на Русский язык

The resolution was based on measures adopted by IOTC and ICCAT.
Соответствующая резолюция основывалась на мерах, введенных ИККАТ и ИОТК.

However, there are few common elements in those cases, and their resolution was based on divergent legal and practical arrangements.
Вместе с тем эти дела имеют мало общих элементов, а их урегулирование основывалось на разных правовых и практических мерах.

The draft resolution was based on the findings of the Secretary-General's report.
Данный проект резолюции опирается на выводы, сделанные в докладе Генерального секретаря.

Mr. Selim(Egypt), introducing draft resolution A/C.4/65/L.18 on behalf of the sponsors, said that the draft resolution was based on those of previous years.
Г-н Селим( Египет), представляя проект резолюции A/ C. 4/ 65/ L. 18 от имени авторов, говорит, что проект резолюции основывается на проектах прошлых лет.

The draft resolution was based on the text adopted two years previously, with a few updates.
Данный проект резолюции основан на тексте, который был принят два года назад, с незначительными изменениями.

Introducing draft resolution A/C.4/62/L.20, entitled"Comprehensive review of the whole question of peacekeeping in all its aspects", on behalf of the representatives of Argentina, Canada, Egypt, Japan, Nigeria and Poland, he noted that the draft resolution was based on those adopted in recent years.
Представляя проект резолюции A/ C. 4/ 62/ L. 20" Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах" от имени представителей Аргентины, Египта, Канады, Нигерии, Польши и Японии, оратор отмечает, что данный проект резолюции основан на проектах резолюций, принятых в последние годы.

The draft resolution was based on respect for and protection of the human rights and the human dignity of all persons.
Проект резолюции основывается на соблюдении и защите прав человека и человеческого достоинства всех лиц.

Canada's decision to introduce this draft resolution was based on the important developments in this area over the course of the past year.
Решение Канады о представлении этого проекта резолюции основывалось на важных событиях, которые происходили в этой области за последний год.

The resolution was based on a report by the Secretary-General(A/62/257) and was sponsored by more than 90 countries.
Резолюция основана на докладе Генерального секретаря( А/ 62/ 257); ее авторами выступили более чем 90 стран.

Ms. Hart(Canada) said that her delegation had requested the vote because the draft resolution was based on the Declaration on the Right of Peoples to Peace(General Assembly resolution 39/11), which Canada had not supported.
Г-жа Харт( Канада) говорит, что ее делегация обратилась с просьбой о проведении голосования, так как данный проект резолюции базируется на Декларации о праве народов на мир( резолюции 39/ 11 Генеральной Ассамблеи), которую Канада не поддержала.

This Resolution was based on a significant report by PACE Rapporteur for Legal Affairs Bernd Fabritius Germany, EPP/CD.
Эта Резолюция основана на важном докладе, который был представлен докладчиком Комиссии по правовым вопросам ПАСЕ Берндом Фабрициусом Германия, EPP/ CD.

Mr. Shigabutdinov(Uzbekistan) said that the draft resolution was based on a previous draft resolution containing provisions with which his delegation did not agree.
Г-н Шигабутдинов( Узбекистан) говорит, что проект резолюции основан на предыдущем проекте резолюции, содержащем положения, с которыми его делегация не согласна.

The draft resolution was based on the false premise that only developing countries were in need of electoral assistance.
Данный проект резолюции основывается на ошибочной посылке о том, что только развивающиеся страны нуждаются в помощи в проведеии выборов.

Mr. Bilman(Turkey), speaking on behalf of the sponsors, joined by Kazakhstan, recalled that the draft resolution was based on resolutions on the same topic adopted at previous sessions and said that the utmost care had been taken when adding new elements to use language that had already been adopted by the United Nations bodies concerned.
Г-н БИЛМАН( Турция), выступая от имени авторов, к числу которых присоединился Казахстан, напоминает о том, что в основе проекта резолюции лежат резолюции по этому же вопросу, принятые на предыдущих сессиях, и говорит, что при добавлении новых элементов прилагался максимум усилий к тому, чтобы использовать формулировки, которые уже были приняты соответствующими органами Организации Объединенных Наций.

The draft resolution was based on the principle of the promotion of the best interests of children and reaffirmed the positive role of the United Nations in child protection.
Проект резолюции основан на принципе поощрения наилучших интересов детей и подтверждает положительную роль Организации Объединенных Наций в вопросе защиты детей.

His delegation's position on the draft resolution was based on the principle that the aggressor must bear full responsibility for its act of aggression against a United Nations base..
Позиция его делегации по проекту резолюции основывается на том принципе, что агрессор должен нести полную ответственность за свой акт агрессии против базы Организации Объединенных Наций.

Since the draft resolution was based on documents and resolutions adopted by consensus, he hoped that the Committee would adopt it on the basis of consensus.
Поскольку проект резолюции основан на документах и резолюциях, принятых консенсусом, выступающий выражает надежду на то, что Комитет примет его на основе консенсуса.

The draft resolution was based on resolutions adopted in previous years and included a new reference to States' obligation to protect the right to privacy.
Проект резолюции основывается на резолюциях, принятых в предыдущие годы, и содержит новую ссылку на обязательство государств защищать право на неприкосновенность частной жизни.

Since the draft resolution was based on a consensus reached during the informal consultation, she suggested that it should be adopted without a vote.
Поскольку в основе проекта резолюции лежит консенсус, достигнутый в ходе неофициальных консультаций, она предлагает принять этот проект резолюции без голосования.

The draft resolution was based on information contained in an outdated and technically invalid report by the former Special Representative of the Commission on Human Rights.
Проект резолюции основан на информации, приведенной в устаревшем и, строго говоря, не пригодном для этой цели докладе бывшего Специального представителя Комиссии по правам человека.

The draft resolution was based on the mendacious report submitted by the Special Representative, who had demonstrated on several occasions his bias and lack of objectivity.
Проект резолюции основан на представленном Специальным докладчиком необъективном докладе, который уже неоднократно характеризовался недостатком достоверной и непредвзятой информации.

While the draft resolution was based on an earlier resolution from December 2005, recent trends would be noted in efforts to address challenges.
Хотя этот проект резолюции основывается на предыдущей резолюции, принятой в декабре 2005 года, в нем будут отражены последние тенденции, касающиеся усилий по преодолению этих вызовов.

The draft resolution was based on General Assembly resolution 65/120 and the relevant resolutions of the Commission on Human Rights and Human Rights Council.
Данный проект резолюции основывается на резолюции 65/ 120 Генеральной Ассамблеи и соответствующих резолюциях Комиссии по правам человека и Совета по правам человека.

The draft resolution was based on General Assembly resolution 67/177 and the relevant resolutions and decisions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council.
Проект резолюции основан на резолюции 67/ 177 Генеральной Ассамблеи и соответствующих резолюциях и решениях Комиссии по правам человека и Совета по правам человека.

The draft resolution was based on resolution 16/2011 of the Conference of FAO, in which the Conference had called for the proclamation of 2014 as the International Year of Family Farming.
Проект этой резолюции основан на резолюции 16/ 2011 Конференции ФАО, в которой Конференция призвала к провозглашению 2014 года Международным годом семейных фермерских хозяйств.

This Resolution was based on the results of the Ad hoc Meeting on the E-Rail Census that took place on 2 and 3 October 2003 in Geneva TRANS/WP.6/145, para. 40.
В основу этой резолюции положены итого работы специального совещания по обследованию движения на железнодорожных линиях категории E, которое состоялось 2 и 3 октября 2003 года в Женеве TRANS/ WP. 6/ 145, пункт 40.

The draft resolution was based on unsubstantiated allegations by insurgent and anti-Government groups and was a blatant attempt to interfere in Myanmar's domestic political process by politicizing human rights.
Этот проект резолюции основывается на неподтвержденных заявлениях повстанческих и антиправительственных групп и представляет собой грубую попытку вмешаться во внутренний политический процесс Мьянмы путем политизации прав человека.

That resolution was based on humanitarian grounds and demanded that the Palestinians be given their basic rights, and that was why the members of the Parliament, regardless of their political alignment, stood together in full support of it.
Эта резолюция основывалась на гуманитарных соображениях и требовала наделения палестинцев их основными правами, и поэтому члены парламента, независимо от их политических взглядов, объединились, полностью поддержав эту резолюцию..

The Resolution was based on the most severe concept of restoration of the pre-war citizenship institution: citizenship was restored only to those Latvian residents, who were citizens of independent Latvia, as well as to their descendants.
Постановление основывалось на самом жестком варианте концепции о восстановлении института гражданства довоенного периода: только те жители Латвии, которые были гражданами независимой Латвии, а также их потомки, были восстановлены в гражданстве.

The draft resolution was based on resolution 65/193 and contained the usual technical updates, including new elements to reflect key developments concerning refugees on the African continent, particularly in the Horn of Africa and North Africa.
Проект резолюции основан на резолюции 65/ 193 и содержит обычные технические обновления, в том числе новые элементы, отражающие основные события касательно беженцев на африканском континенте, особенно в районе Африканского Рога и в Северной Африке.