RESOLUTIONS OF INTERNATIONAL LEGITIMACY на Русском - Русский перевод

• резолюций международно-правового
• международную легитимность резолюций
• резолюций международной законности
• резолюциями о международном правопорядке
• резолюциями признанного международного

Примеры использования Resolutions of international legitimacy на Английском языке и их переводы на Русский язык

In regard to this matter, resolutions of international legitimacy adopted by the United Nations should be duly complied with, and the Charter should be respected;
Необходимо добиваться неукоснительного соблюдения резолюций о международной законности, принятых Организацией Объединенных Наций, и положений ее Устава;

Thirdly, we are committed to the option of negotiating a lasting solution to the conflict in accordance with the resolutions of international legitimacy.
В-третьих, мы привержены идее ведения переговоров для согласования путей прочного урегулирования конфликта в соответствии с имеющими международную легитимность резолюциями.

Syria has thus chosen peace as a strategic option for implementing resolutions of international legitimacy and has participated in serious and long negotiations.
Таким образом, Сирия сделала стратегический выбор в пользу мира, который необходим для осуществления резолюций, обладающих международной законностью, и давно уже ведет серьезные переговоры.

I reaffirm the eagerness of the Palestine Liberation Organization to achieve a just, lasting and comprehensive peace in accordance with the resolutions of international legitimacy.
Я подтверждаю стремление Организации освобождения Палестины достичь справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в соответствии с резолюциями международной законности.

It is time to implement resolutions of international legitimacy, which have followed one after another with no real impact on the ground for millions of Palestinians.
Пора выполнить основанные на международном праве резолюции, которые следуют одна за другой, не приводя к каким-либо заметным изменениям на местах для миллионов палестинцев.

We look forward to the Committee's continued support for the just Palestinian position, which is founded on right and the resolutions of international legitimacy and international law.
Мы надеемся, что Комитет будет продолжать поддерживать справедливую палестинскую позицию, которая основывается на праве и резолюциях международной законности и международном праве.

Commitment to resolutions of international legitimacy and to their implementation creates the proper climate for peaceful coexistence and international friendly cooperation and conciliation.
Приверженность международно-правовым резолюциям и их выполнение создает благоприятные условия для мирного сосуществования и дружественной атмосферы для развития международного сотрудничества и налаживания согласия.

It also affirms the right of the Palestine refugees to their property and to the income derived from it in accordance with the principles of equity and justice and the resolutions of international legitimacy.
Она также подтверждает право палестинских беженцев на их имущество и получаемые за счет него доходы с учетом принципов равноправия и справедливости и резолюций международно-правовых инстанций.

To urge the international community to adhere to the resolutions of international legitimacy that reject Israeli settlement activity in the occupied Syrian Golan by condemning Israeli Government practices.
Настоятельно призвать международное сообщество следовать резолюциям о международном правопорядке, отвергающим переселенческую деятельность Израиля на оккупированных сирийских Голанах, осудив действия израильского правительства.

However, Israel, the legitimacy of which as a State stemmed from a General Assembly resolution, refused to put an end to the Palestinian, tragedy, habitually flouting resolutions of international legitimacy.
Однако Израиль, источником легитимности которого как государства является резолюция Генеральной Ассамблеи, отказывается положить конец трагедии палестинцев, привычно пренебрегая резолюциями о международном правопорядке.

There is no way to attain a real, lasting and comprehensive peace if such a peace is not based on resolutions of international legitimacy that call on Israel to withdraw completely from all the Arab and Palestinian territories occupied since 1967.
Невозможно достичь подлинного, прочного и всеобъемлющего мира, если такой мир не будет основан на обладающих международной легитимностью резолюциях, которые призывают Израиль полностью уйти со всех арабских и палестинских территорий, оккупируемых с 1967 года.

The referendum concerning the occupied Golan and East Jerusalem is one further insult to the international community and significantly changes Israel's commitment to respecting resolutions of international legitimacy.
Референдум относительно оккупированных Голан и Восточного Иерусалима является очередным оскорбительным выпадом в адрес международного сообщества и существенным отходом от взятого Израилем обязательства соблюдать резолюции, обладающие международной легитимностью.

Despite those legitimate demands and sincere calls to Iraq to respond favourably to and to put into effect the resolutions of international legitimacy, Iraq still persists in disregarding those calls and in challenging the Security Council resolutions..
Несмотря на эти законные требования и обращенные к Ираку искренние призывы конструктивно отреагировать на резолюции международной законности и осуществить их, Ирак по-прежнему игнорирует эти призывы и попирает резолюции Совета Безопасности.

That liberation was truly considered one of the most salient successes of the United Nations in its efforts to deter aggression and eliminate its effects, based on the principles of the Charter and the resolutions of international legitimacy.
Это освобождение по праву считается одним из наиболее выдающихся успехов Организации Объединенных Наций в ее усилиях по сдерживанию агрессии и ликвидации ее последствий на основе принципов Устава и резолюций, обладающих международной легитимностью.

I renew my country's call for a just, comprehensive and lasting peace based on resolutions of international legitimacy, especially Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 497(1981), the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative.
Я вновь подтверждаю призыв нашей страны к установлению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на основе резолюций международной законности, в частности резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 497( 1981), принципа<< земля в обмен на мир>> и Арабской мирной инициативы.

There was a need to reconsider plans, programmes and policies in order to devise strategies to build a lasting and comprehensive peace based on the right of the people of the region to live together in accordance with the resolutions of international legitimacy.
Существует необходимость пересмотра планов, программ и политики, с тем чтобы разработать стратегии достижения прочного и всеобъемлющего мира на основе права народов региона жить бок о бок в соответствии с резолюциями признанного международного органа.

This goal must be realized in conformity with the resolutions of international legitimacy and with the achievement of a just and agreed-upon solution to the Palestine refugee issue in accordance with General Assembly resolution 194(III), as stipulated in the Arab Peace Initiative.
Эта цель должна быть достигнута в соответствии с имеющими международную легитимность резолюциями и на основе справедливого и согласованного решения вопроса о палестинских беженцах согласно резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи, как это предусмотрено Арабской мирной инициативой.

Finally, from this rostrum we urge all peace-loving nations to work strenuously to compel Israel to respond to the resolutions of international legitimacy in order to preserve the prestige of this institution.
В заключение мы настоятельно призываем с этой трибуны все миролюбивые нации прилагать упорные усилия с тем, чтобы побудить Израиль отреагировать на резолюции международной легитимности хотя бы в интересах поддержания авторитета этого учреждения.

Despite the passage of time, the tragedy continued to affect Palestinians living in the Occupied Territory, because Israel persisted in imposing a de facto policy based on the logic of force which ignored the provisions of international law and resolutions of international legitimacy.
Прошло время, но жизнь палестинцев на оккупированной территории по-прежнему трагична, поскольку Израиль постоянно проводит де-факто политику, основанную на логике силы, игнорируя положения международного права и резолюции о международном правопорядке.

Only a just, comprehensive and peaceful settlement based on international law, the resolutions of international legitimacy and the principle of land for peace can bring an end to the occupation of Arab lands by Israel since 1967 and a lasting solution to the conflict.
Только справедливое, всеобъемлющее и мирное урегулирование на основе международного права, имеющих международную легитимность резолюций и принципа<< земля в обмен на мир>> может положить конец оккупации Израилем арабских земель с 1967 года и обеспечить надежное урегулирование этого конфликта.

The occupation and demonization of civilizations and cultures, the denial of the legitimacy of resistance, and double standards in implementing the resolutions of international legitimacy all give rise to tensions, violence and counter-violence.
Оккупация и демонизация цивилизаций и культур, отказ в законном праве на сопротивления и двойные стандарты в осуществлении резолюций, обладающих международной легитимностью,-- все это порождает напряженность, насилие и ответное насилие.

The Supreme Council expressed its absolute rejection and condemnation of the settlement policy pursued by Israel in the occupied Arab territories and of the Israeli Government's decision to expand the geographical boundaries of the city of Al-Quds Al-Sharif and change its demographic composition, considering that decision to be a violation of the provisions of international law and the resolutions of international legitimacy.
Высший совет категорически отверг и осудил проводимую Израилем политику создания поселений на оккупированных арабских территориях и решение правительства Израиля расширить географические границы города Аль- Кудс аш- Шариф и изменить его демографический состав, так как это решение является нарушением норм международного права и международно признанных резолюций.

The occupation is in flagrant disregard of the principle of the inadmissibility of acquisition of land by force and flouts the resolutions of international legitimacy and the peace process begun at the 1991 Madrid Conference.
Эта оккупация представляет собой вопиющее попрание принципа недопустимости захвата территорий с помощью силы и нарушение резолюций международной законности, а также мирного процесса, начатого Мадридской конференцией 1991 года.

Over the decades, the Palestinian people and their leadership have appealed to the world to stand on the side of justice and right, to bring an end to the injustice and aggression inflicted upon them, to hold Israel accountable for its crimes and violations and to implement resolutions of international legitimacy.
На протяжении десятилетий палестинский народ и правительство Палестины призывают мир встать на сторону справедливости и права, положить конец беззаконию и агрессии, от которых они страдают, призвать Израиль к ответственности за совершенные им преступления и нарушения и осуществить резолюции международно-правового значения.

Rejects the so-called Accountability of Syria Bill and considers it in contradiction with the principles of international law, the resolutions of international legitimacy and the Charter of the Organization of the Islamic Conference and forcing of the US laws on international law;
Не признавать так называемый законопроект об ответственности Сирии и считать его несовместимым с принципами международного права, признанными на международном уровне резолюциями и Уставом Организации Исламская конференция, а также актом навязывания законов США взамен международного..

Bringing about a just, lasting and comprehensive settlement to the Palestinian question requires that the United Nations, the Quartet and all others involved abide by their responsibilities in implementing relevant resolutions of international legitimacy.
В интересах справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования палестинского вопроса необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций,<< четверка>> и все другие вовлеченные стороны выполняли свои обязательства по осуществлению соответствующих международно-правовых резолюций.

There must be the necessary political will to implement the resolutions of international legitimacy, to liberate the occupied Arab territories, including the Syrian Golan Heights and southern Lebanon, to force Israel to withdraw unconditionally from these territories and to restore the rights of the Palestinian people, including the right to establish their own independent State on their territory, with Al-Quds al-Sharif as its capital.
Требуется политическая воля для того, чтобы обеспечить выполнение имеющих международную легитимность резолюций, освобождение оккупированных арабских территорий, включая сирийские Голанские высоты и южный Ливан, безоговорочный уход Израиля с этих территорий и восстановление прав палестинского народа, включая право на создание своего собственного независимого государства на своей территории со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.

Everyone who seeks to promote security must seek the establishment of a just, comprehensive and genuine peace based on something that is known to all-- the resolutions of international legitimacy-- and on giving rights to those who are entitled to them.
Каждый, кто стремится к поощрению безопасности, должен стремиться к справедливому, всеобъемлющему и подлинному миру, основанному на том, что известно всем,-- на резолюциях международной законности и на реализации прав тех, кто имеет на них право.

I took careful note that, in his address at the general debate of the sixty-sixth session of the General Assembly on 21 September, President Sleiman renewed the commitment of Lebanon to respecting resolutions of international legitimacy.
Я обратил особое внимание на то, что в своем выступлении 21 сентября в ходе общих прений на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи президент Сулейман вновь подтвердил стремление Ливана выполнять его обязательства по осуществлению имеющих международную легитимность резолюций.

These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese airspace and territory and are in contravention of the principles of international law and the resolutions of international legitimacy, and the Secretary-General of the United Nations has repeatedly called for their cessation.
Эти серьезные нарушения являются частью серии непрекращающихся и провокационных посягательств Израиля на воздушное пространство и территориальную целостность Ливана и противоречат принципам международного права и положениям резолюций международно-правового значения, и Генеральный секретарь Объединенных Наций неоднократно призывал прекратить подобные действия.