RESOLUTIONS OF THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• резолюции совета безопасности организации объединенных наций
• резолюций совета безопасности организации объединенных наций
• резолюциями совета безопасности организации объединенных наций
• резолюциям совета безопасности организации объединенных наций

Примеры использования Resolutions of the united nations security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Binding resolutions of the United Nations Security Council such as those imposing arms embargoes.
Имеющие обязательную силу резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, такие как вводящие эмбарго в отношении оружия.

In the case of Abkhazia, this support has been expressed in all resolutions of the United Nations Security Council since 1993.
Применительно к Абхазии эта поддержка выражена во всех резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций начиная с 1993 года.

Resolutions of the United Nations Security Council(Security Council) have been largely preserved from judicial review.
Резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( Совета Безопасности) в значительной мере ограждены от судебного пересмотра.

It has also acceded to and/or ratified the international conventions referred to in the resolutions of the United Nations Security Council.
Кроме того, она присоединилась к международным конвенциям, упомянутым в резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, или ратифицировала их.

We believe that relevant resolutions of the United Nations Security Council and the decisions of OSCE should be duly observed and implemented.
Мы считаем, что соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и решения ОБСЕ должны надлежащим образом соблюдаться и осуществляться.

This passive approach stands as a flagrant contravention of the Geneva Conventions and relevant resolutions of the United Nations Security Council.
Этот пассивный подход вступает в вопиющее противоречие с Женевскими конвенциями и соответствующими резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Its resolutions, unlike the resolutions of the United Nations Security Council, do not require consensus, but there is one aspect: they are advisory rather than mandatory.
Ее резолюции, в отличие от резолюций Совета безопасности ООН, не требуют консенсуса, однако есть один нюанс: они носят лишь рекомендательный характер».

Respect international law, the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions of the United Nations Security Council;
Соблюдению норм международного права, принципов Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;

We are not committed to obeying the rules or the resolutions of the United Nations Security Council in its present form because it is undemocratic, dictatorial and unjust.
Мы не обязаны подчиняться указаниям или резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в его нынешнем виде потому, что он недемократический, диктаторский и несправедливый.

The only viable way to reduce this tension is to resolve the Kashmir dispute in accordance with the resolutions of the United Nations Security Council.
Единственно эффективный путь снижения этой напряженности предполагает разрешение спора в Кашмире в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand submits resolutions of the United Nations Security Council for the Cabinet's endorsement, thereby enabling the domestic authorities concerned to implement those resolutions within the framework of domestic laws.
Министерство иностранных дел Королевства Таиланд представляет резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на утверждение правительству, что позволяет соответствующим национальным органам осуществлять эти резолюции в рамках внутреннего законодательства.

They recall the decision of the Atlantic Council of 9 August 1993 concerning actions which could be taken further to relevant resolutions of the United Nations Security Council.
Они напоминают о решениях Атлантического совета от 9 августа 1993 года, касающихся действий, которые могли бы быть приняты в дополнение к соответствующим резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

This tenet is also unequivocally and unconditionally upheld in resolutions of the United Nations Security Council relating to the conflict between Armenia and Azerbaijan.
Данный тезис однозначно и безоговорочно подтверждается также в резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по армяно- азербайджанскому конфликту.

We deplore the fact that the DPRK continues to defy the international community and disregard its obligations under the relevant statement and resolutions of the United Nations Security Council.
Мы осуждаем то обстоятельство, что КНДР продолжает бросать вызов международному сообществу и игнорировать свои обязательства по соответствующему заявлению и резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The international community, under the Lusaka Peace Accord and various resolutions of the United Nations Security Council, have called for their disarmament, demobilization and resettlement.
В соответствии с Лусакским мирным соглашением и различными резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций члены международного сообщества призвали осуществить разоружение, роспуск и переселение этих сил.

Terrorist entity" is defined as the Taliban, Al-Qaida or any other entity designated by the 1267 Committee or by or under one of more other resolutions of the United Nations Security Council.
Под<< террористическими организациями>> подразумеваются<< Талибан>>,<< Аль-Каида>> и любые прочие организации, указанные Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности, или в соответствии с одной из других резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

I have given instructions to the Russian diplomatic corps to pursue even more vigorous efforts to bring the resolutions of the United Nations Security Council into effect with a view to resolving the Kosovo question and establishing a firm peace and stability in the Balkans.
Я поручил российской дипломатической службе продолжать и далее энергичные усилия по воплощению в жизнь резолюций Совета Безопасности ООН в целях решения косовской проблемы, установления на Балканах прочного мира и стабильности.

Terrorist entity" is defined as the Taliban, Al-Qaida or any other entity designated from time to time by the 1267 Committee or by or under one or more other resolutions of the United Nations Security Council.
Под<< террористической организацией>> подразумеваются<< Талибан>>,<< Аль-Каида>> или любая другая организация, указанная Комитетом, учрежденным резолюцией 1267 Совета Безопасности, или в соответствии с одной из других резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, или подпадающая под ее действие.

This Agreement implements resolution 1267(1999) and related resolutions of the United Nations Security Council, and contains an annex that includes the persons noted on the list of individuals drawn up by the 1267 Sanctions Committee.
Это решение касается осуществления резолюции 1267( 1999) и других соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и содержит приложение с указанием лиц, включенных в перечень, который был составлен Комитетом по санкциям, учрежденным резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций..

The OSCE Minsk group remains resolved to continue its efforts to achieve the settlement of the Nagorny Karabakh conflict in accordance with resolutions of the United Nations Security Council and the OSCE decisions.
Минская группа ОБСЕ по-прежнему полна решимости продолжать свои усилия в целях достижения урегулирования нагорно-карабахского конфликта в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и решениями ОБСЕ.

The acts perpetrated by the Abkhaz separatists blatantly violate the resolutions of the United Nations Security Council, the final documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe Budapest and Lisbon summits and the accords signed by the parties to the conflict.
Преступные акты, совершенные абхазскими сепаратистами, являются вопиющим нарушением резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, заключительных документов Будапештской и Лиссабонской встреч на высшем уровне глав государств и правительств стран- членов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также соглашений, подписанных сторонами в конфликте.

Answer: The Chinese Government respects the independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan and supports the resolutions of the United Nations Security Council on the Nagorno-Karabakh region.
Ответ: Правительство Китайской Народной Республики уважает независимость, суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики и поддерживает резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по нагорно-карабахскому региону.

The main Thai authorities concerned in implementing the resolutions of the United Nations Security Council regarding the Democratic Republic of the Congo are: the Ministry of Defence; the Ministry of Finance; the Ministry of Transport; the Ministry of Interior; the Ministry of Commerce; the National Intelligence Agency; the Office of the National Security Council; the Royal Thai Police; the Anti-Money Laundering Office; and the Bank of Thailand.
К основным структурам Таиланда, участвующим в осуществлении резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по Демократической Республике Конго, относятся: министерство обороны; министерство внутренних дел; министерство финансов; министерство транспорта; министерство торговли; Национальное разведывательное управление; Канцелярия Национального совета безопасности; Королевская полиция Таиланда; Управление по борьбе с отмыванием денег; и Банк Таиланда.

List of dual-use goods and technologies and other means whose export to Iraq is, in accordance with resolutions of the United Nations Security Council, monitored and subject to notification or prohibition.
Список товаров и технологий двойного назначения и иных средств, экспорт которых в Ирак в соответствии с резолюциями СБ ООН контролируется и подлежит уведомлению или запрещен.

The suffering of the Palestinian people under Israeli occupation continues as the occupying Power continues to violate and commit grave breaches of the Fourth Geneva Convention and other relevant instruments of international law, including resolutions of the United Nations Security Council and General Assembly.
Страдания палестинского народа в условиях израильской оккупации продолжаются, т. к. оккупирующая держава продолжает серьезно нарушать четвертую Женевскую конвенцию и другие соответствующие международно-правовые документы, включая резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Генеральной Ассамблеи.

The present situation could certainly have been averted if Iraq had complied with repeated resolutions of the United Nations Security Council requiring it to dismantle its weapons of mass destruction.
Нынешнюю ситуацию наверняка можно было бы отвратить, если бы Ирак соблюдал неоднократные резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые требовали от него демонтировать свое оружие массового уничтожения.

Issues of peace and national reconciliation should be weighed within a legal and political framework that respects the Constitution, judicial order, the institutions of the State, and which accepts unequivocally the validity of peace agreements and resolutions of the United Nations Security Council related to Angola.
Юридические и политические рамки для рассмотрения вопросов мира и национального примирения должны предусматривать уважение Конституции, судебной системы и институтов государства и безоговорочное признание действительности мирных соглашений и резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по Анголе.

In addition, the Plan of the Republic of Nicaragua against Terrorism and Related Offences is nearing completion, and the resolutions of the United Nations Security Council have been brought to the attention of the competent authorities so that they may take the specific measures called for in their areas.
Кроме того, завершена подготовка плана Республики Никарагуа по борьбе с терроризмом и аналогичными преступлениями; кроме того, резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций доведены до сведения компетентных органов, с тем чтобы они приняли соответствующие конкретные меры.

The Ministry would like to note that, since the establishment of the ceasefire in the Nagorny Karabakh conflict, Azerbaijan has been consistently violating the letter and the spirit of the ceasefire agreement, the resolutions of the United Nations Security Council and the decisions of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Министерство хотело бы отметить, что с момента установления прекращения огня в нагорнокарабахском конфликте Азербайджан постоянно нарушает дух и букву соглашения о прекращении огня, резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и решения Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

The conclusion is that Israel is a violent and dangerous country, devoid of all restraints and blatantly ignoring the resolutions of the United Nations Security Council, while not giving a hoot about international law", he wrote in an editorial.
В передовице газеты« Хаарец» он написал:« Выводом стало то, что Израиль является агрессивной и опасной страной, свободной от любых сдерживающих факторов, грубо игнорирующей резолюции Совета Безопасности ООН и при этом не обращающей никакого внимания на международные законы».