RESOURCES AND FACILITIES на Русском - Русский перевод

• ресурсы и средства
• ресурсов и помещений
• ресурсами и возможностями
• ресурсов и объектов
• ресурсов и средств
• ресурсы и сооружения

Примеры использования Resources and facilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Defining necessary resources and facilities to ensure the holding of a peaceful assembly;
Определение необходимых сил и средств по обеспечению мирного собрания;

Develop programmes and policies to ensure that all families have adequate resources and facilities.
Разработать программы и меры по обеспечению всех семей адекватными ресурсами и услугами.

Unifying these Offices and sharing resources and facilities will both strengthen the informal system of justice and harmonize practices and policies within it.
Объединение этих канцелярий и совместное использование ресурсов и помещений позволит укрепить неформальную систему правосудия и одновременно согласовать практику и стратегии в ее рамках.

Visitors and VIPs are familiarized with the Tribunal's operations, resources and facilities.
Посетители и высокопоставленные чиновники знакомятся с деятельностью, ресурсами и объектами Трибунала.

Appropriate resources and facilities developed to enable botanic gardens in every country of the world to achieve the targets of the International Agenda and the GSPC;
Разработать адекватные средства и службы, способные сподвигнуть ботанические сады в каждой стране мира к достижению целей Международной программы ботанических садов по охране растений и Глобальной стратегии сохранения растений.

We appreciate the support of Member States that have continued to provide resources and facilities for participants.
Мы высоко ценим поддержку государств- членов, которые продолжают предоставлять участникам средства и возможности.

Provide resources and facilities to women who find themselves the principal caregivers or economic support for those affected by the epidemic and the survivors, particularly children;
Предоставление ресурсов и средств женщинам, на которых лежит основная ответственность за обеспечение ухода за больными, или оказание экономической поддержки пострадавшим от эпидемии лицам и пережившим членам семьи, особенно детям;

We appreciate the support of the Member States that have continued to provide resources and facilities for participants in the programme.
Мы ценим поддержку со стороны государств- членов, которые продолжают предоставлять ресурсы и возможности для участников программы.

In other words, the police and prosecuting team is working well and has the necessary expertise, powers and pioneering spirit as well as a varied network of partners and sufficient resources and facilities.
Иными словами, группа, состоящая из представителей полиции и прокуратуры, работает хорошо и имеет необходимый опыт, полномочия и инициативность, а также широкий круг различных партнеров и достаточные ресурсы и средства.

To produce a detailed project plan for the development of the NIP and gain the commitment of necessary expertise, resources and facilities to successfully establish the development phase"task team" see Annex I.
Выработать подробный план проекта по развитию НПВ и получить требуемую экспертную поддержку, необходимые ресурсы и средства для успешного создания на фазе разработки" целевой группы" см. приложение 1.

The Group has taken up a number of issues of concern to the organizations that are represented, including the concept of sharing telecommunications resources and facilities.
Группа рассмотрела ряд вопросов, вызывающих у представленных в ней организаций озабоченность, в том числе концепцию о совместном использовании ресурсов и объектов электросвязи.

It further argues that the author had access to the best available rehabilitative resources and facilities within the prison system, which enabled the State party to achieve the dual goals of ensuring the safety of the community and the rehabilitation of the author.
Оно также заявляет, что автор имел доступ к наилучшим реабилитационным ресурсам и средствам в рамках пенитенциарной системы, что позволяло государству- участнику добиваться достижения двух целей: обеспечения безопасности общества и реабилитации автора.

I am convinced that if there is a clear goal and willingness there will always be opportunities, resources and facilities for its realization.
Убеждена, что, если есть четкая цель и желание, то варианты, ресурсы и средства на ее осуществление всегда найдутся.

The aim of the network is to pool existing resources and facilities to carry out joint research in areas of critical importance to developing countries, and reverse the negative impact of brain drain by generating a critical mass of researchers who can effectively address development challenges.
Цель создания этой сети заключается в объединении имеющихся ресурсов и возможностей для проведения совместных исследований в важнейших для развивающихся стран областях и устранения негативного воздействия<< утечки умов>> путем формирования критической массы научных работников, которые могут эффективно решать проблемы развития.

Physical and environmental security controls have been implemented in MINUSTAH to protect the Mission's resources and facilities.
В МООНСГ были установлены средства контроля физической и экологической безопасности для защиты ресурсов и помещений Миссии.

In June 2000, the Bureau of the Commission had developed a draft programme of work for the November-December session which would make full use of resources and facilities; in addition, other steps were being taken to ensure that future sessions were organized in as efficient a manner as possible.
В июне 2000 года Бюро Комиссии подготовило проект программы работы сессии в ноябре и декабре, исходя из полного использования имеющихся ресурсов и помещений; принимаются и другие меры для того, чтобы последующие сессии были максимально эффективными.

The EU missions work separately from the work of the missions of its member states, however in some circumstances it may share resources and facilities.
Представительства ЕС работают отдельно от представительств государств- членов, однако в некоторых случаях они могут использовать общие ресурсы и средства.

The objectives spelled out by the General Assembly in its resolution 48/222 A, i.e.(a) enhancing system-wide coordination,(b) optimizing the use of services, resources and facilities, with due regard to quality and(c) making possible the effective participation of Member States, were brought to the attention of IAMLADP in 1994.
Поставленные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 222 A цели, а именно a усиление общесистемной координации, b оптимизация использования конференционных служб, ресурсов и средств, уделяя при этом должное внимание качеству, и c создание возможностей для эффективного участия государств- членов, были доведены до сведения участников МСМЯОДП в 1994 году.

The Committee would like to see that mechanism enhanced with a view to optimizing the use of conference services, resources and facilities.
Комитет выражает пожелание о том, чтобы этот механизм был укреплен в целях оптимизации использования служб, ресурсов и помещений, предусмотренных для проведения конференций.

The aim of the network would be to pool existing resources and facilities to carry out joint research in areas of critical importance to developing countries and reverse the negative impact of the brain drain by generating a critical mass of researchers who could effectively address development challenges.
В задачу этой сети будет входить объединение имеющихся ресурсов и объектов инфраструктуры для проведения совместных научных исследований в областях, имеющих ключевое значение для развивающихся стран, и преодоления негативных последствий<< утечки умов>> за счет создания<< критической массы>> научных специалистов, способных эффективно решать задачи в области развития.

We appreciate the efforts of Member States which have provided, and continue to provide, resources and facilities for participants in the Programme.
Мы положительно отмечаем усилия государств- членов, которые предоставили и продолжают предоставлять ресурсы и помещения для участников этой Программы.

To improve the standard of living, the disciplinary treatment, and the quality of education for children attending residential boarding schools and schools in rural and remote areas, and to reduce disparities in allocated resources and facilities.
Повысить жизненный уровень, дисциплину и качество образования детей, обучающихся в школах- интернатах и посещающих школы в сельских и отдаленных районах, а также сократить несоответствия в выделении ресурсов и помещений.

Armed conflicts often cause the displacement of people and the destruction of land and other land-related resources and facilities, such as water sources, housing, livestock and crops.
Вооруженные конфликты зачастую влекут перемещение населения и уничтожение земельных и других связанных с землей ресурсов и объектов, например водных источников, жилья, скота и сельскохозяйственных культур.

The Committee held 25 meetings and concluded its work on Wednesday, 26 November 1997, thereby responding to the Assembly's appeal that it conduct the work of this session in a new spirit of rationalization and in a way making better use of the Organization's conference resources and facilities.
Комитет провел 25 заседаний и завершил свою работу в среду, 26 ноября 1997 года, тем самым прислушавшись к призыву Ассамблеи провести работу этой сессии в новом духе рационализации и таким образом, чтобы лучше использовать конференционные ресурсы и возможности Организации.

Ensure the sustainability of maintenance and management- Continuous funding support, maximize existing resources and facilities to enhance effectiveness and efficiencies.
Обеспечить устойчивость поддержания и менеджмента: непрерывная поддержка в плане финансирования, максимальное использование существующих ресурсов и объектов для повышения эффективности и действенности;

The Committee also emphasizes the need for the State party to take immediate steps to address the problem of child poverty and make every feasible effort to ensure that all families, particularly single-parent families and Roma families, have adequate resources and facilities.
Комитет также подчеркивает необходимость незамедлительного принятия государством- участником мер в целях решения проблемы проживания детей в условиях нищеты и принять все возможные меры, с тем чтобы обеспечить всем семьям, особенно семьям с одинокими родителями и семьям рома, адекватные средства и условия.

In connection with the question of ensuring optimum use of services, resources and facilities, participants in IAMLADP, in 1994 and in previous years, have discussed in detail and endeavoured to improve the arrangements that have long been in place for the sharing of physical facilities and staff, depending on the fluctuations in demand for services in different organizations.
В связи с вопросом об обеспечении оптимального использования конференционных служб, ресурсов и средств участники МСМЯОДП в 1994 году и в предыдущие годы подробно проанализировали уже давно действующие механизмы по совместному использованию помещений и персонала в зависимости от колебаний спроса на услуги в различных организациях и наметили пути их совершенствования.

The main thrust of that Ministry is to provide assistance to the needy by exploring all possible avenues open to them to access resources and facilities.
Основным направлением деятельности этого министерства является оказание помощи нуждающимся путем исследования всех имеющихся у них возможностей доступа к ресурсам и средствам.

Guidelines contained in General Assembly resolutions should be followed, in particular regarding the desirability of using, as far as possible, the resources and facilities made available by Member States, international organizations and others, as well as the need, in appointing lecturers for the seminars of the International Law Fellowship Programme, to secure representation of the major legal systems and balance among various geographical regions.
Необходимо следовать руководящим принципам, содержащимся в резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности использовать, предпочтительно, насколько возможно, ресурсы и средства, предоставляемые государствами- членами, международными организациями и другими донорами, а также обеспечивать при назначении лекторов для участия в семинарах в рамках Программы стипендий в области международного права представительство основных правовых систем и баланс между различными географическими регионами.

Calling in special emergency teams from the enterprises to which the dangerous cargoes were being sent, and also State resources and facilities.
Вызов специальных подразделений по ликвидации аварийных ситуаций с предприятий, в которые следовали опасные грузы, использование также государственных ресурсов и возможностей.