RESOURCES FOR THE FINANCING на Русском - Русский перевод

• ресурсов для финансирования

Примеры использования Resources for the financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Belgian government spends a lot of resources for the financing of health care.
Бельгийское правительство тратит много ресурсов на финансирование здравоохранения.

Provides resources for the financing of foreign-trade transactions in the Latin American region.
Предоставление ресурсов для финансирования внешнеторговых операций в Латинской Америке.

It can make a huge contribution to the generation of resources for the financing of development.
Она может внести огромный вклад в мобилизацию ресурсов на цели финансирования развития.

Extrabudgetary resources for the financing of experts from the LDCs could be met from the proposed Trust Fund for LDCs.
Потребности во внебюджетных ресурсах для финансирования участия экспертов из НРС могли бы покрываться за счет средств предлагаемого Целевого фонда для НРС.

The report focuses on the mobilization of external and national resources for the financing of sustainable development.
Основное внимание в докладе сосредоточено на мобилизации внешних и национальных ресурсов на цели финансирования устойчивого развития.

Objective of the Organization: To secure the resources for the financing of peacekeeping operations and to ensure the efficient and effective administration and management of peacekeeping operations.
Цель Организации: изыскание ресурсов для финансирования операций по поддержанию мира и обеспечение эффективного и действенного проведения операций по поддержанию мира и управления ими.

Possible expenditure savings arising from subsidy reduction would create potential resources for the financing of sustainable development.
Возможная экономия средств в результате уменьшения субсидий высвободила бы ресурсы, которые можно направить на финансирование устойчивого развития.

Objective of the Organization: to secure the resources for the financing of peacekeeping operations and to ensure efficient and effective peacekeeping.
Цель Организации: изыскание необходимых ресурсов для финансирования операций по поддержанию мира и обеспечение эффективного и действенного миротворчества.

The General Assembly could take advantage of the ability of the International Chamber of Commerce to mobilize resources for the financing of development.
Генеральная Ассамблея может использовать возможности Международной торговой палаты по мобилизации ресурсов для финансирования развития.

Assists member States in mobilizing resources for the financing of transport and communications infrastructure;
Оказывает государствам- членам помощь в мобилизации ресурсов для финансирования инфраструктуры транспорта и связи;

Thus, a broad and balanced outcome of the Doha negotiations could make a huge contribution to the generation of resources for the financing of development.
Таким образом, широкий и сбалансированный итог Дохийских переговоров мог бы внести большой вклад в обеспечение ресурсов для финансирования развития.

Assisting member States in mobilizing resources for the financing of transport and communication infrastructures;
Оказание государствам- членам содействия в мобилизации ресурсов на цели финансирования инфраструктуры транспорта и связи;

The evolution of the geopolitical situation in the Mediterranean region should encourage the riparian countries to increase their efforts for disarmament in order to release additional resources for the financing of development projects.
Развитие геополитической обстановки в районе Средиземноморья должно вести к активизации усилий прибрежных стран в области разоружения с целью высвобождения дополнительных ресурсов для финансирования проектов развития.

The donor community should increase its resources for the financing of United Nations operational activities for development on a continuous, predictable and assured basis.
Страны- доноры должны увеличить объем ресурсов, выделяемых на финансирование оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития на постоянной, предсказуемой и гарантированной основе.

It is evident from the discussion in sections I to IV of the present report that both international and national policy reforms offer the possibility of providing substantial new and additional financial resources for the financing of Agenda 21.
Из обсуждения в разделах I- IV настоящего доклада видно, что реформы в области международной и национальной политики открывают возможность мобилизации значительных по объему новых и дополнительных финансовых ресурсов для финансирования Повестки дня на XXI век.

The Panel recognized that in developing countries domestic resources for the financing, management, conservation and sustainable development of all types of forest are scarce and international financial sources remain vital.
Группа признала, что в развивающихся странах внутренние ресурсы для финансирования, рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов являются ограниченными и международные финансовые источники сохраняют свое решающее значение.

Bearing in mind that the Mission would be likely to continue until the end of 2000, the Advisory Committee expected that the proposed programme budget for 1998-1999 would include resources for the financing of MINUGUA for the biennium.
С учетом того, что Миссия будет скорее всего продолжать действовать до конца 2000 года, Консультативный комитет заявил, что он ожидает включения в предлагаемый бюджет по программам на 1998- 1999 годы ресурсов для финансирования МИНУГУА на данный двухгодичный период.

Welcomes the increase in total 2005 contributions, noting in particular the increase in developing country resources for the financing of UNCTAD operations in their countries, and expresses gratitude for the continuous support provided by bilateral and multilateral donors;
Приветствует увеличение в 2005 году общего объема взносов, отмечая, в особенности, увеличение ресурсов развивающихся стран для финансирования деятельности ЮНКТАД в этих странах, и выражает признательность двусторонним и многосторонним донорам за их неизменную поддержку;

In its last report(S/2006/53), the Group presented extensive evidence proving the linkage between the mismanagement of mineral concessions and diversions of natural resources for the financing of arms-embargo violations.
В своем последнем докладе( S/ 2006/ 53) Группа привела множество доказательств, подтверждающих наличие связи между неудовлетворительным управлением концессиями на разработку минеральных месторождений и использованием поступлений от торговли природными ресурсами для финансирования нарушений эмбарго на поставки оружия.

The accumulation of adequate resources for the financing of development was vital to realization of the Millennium Development Goals, in which connection he stressed the importance of commitment to the Monterrey Consensus, in particular the target for ODA that some were making welcome efforts to meet.
Чрезвычайно важной для достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия является аккумуляция адекватных ресурсов для финансирования развития, в связи с чем оратор подчеркнул значимость обязательств, предусмотренных Монтеррейским консенсусом, а также приветствовал усилия отдельных стран по достижению целевых показателей ОПР.

Without any sense of shame, they seek to promote collusion by the international community in the mobilization and channelling of resources for the financing and recruitment of new mercenaries to strengthen the fifth column of Washington's anti-Cuban policies.
Верхом наглости являются попытки побудить международное сообщество к участию в мобилизации и направлению ресурсов на финансирование и вербовку новых наемников, пополняющих пятую колонну антикубинской политики Вашингтона.

In that connection, bearing in mind that the Mission was to continue until the end of the year 2000, the Advisory Committee expected that the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 would include resources for the financing of MINUGUA.
Поэтому с учетом того, что мандат Миссии должен быть продлен до конца 2000 года, Консультативный комитет хотел бы надеяться на то, что в проекте бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов будут предусмотрены средства на его финансирование.

I would like to take this opportunity to launch an appeal to all our bilateral and multilateral partners to mobilize the necessary resources for the financing of this Initiative, whose fundamental importance for the development of Africa is obvious.
Пользуясь случаем, я хотел бы обратиться ко всем нашим двусторонним и многосторонним партнерам с призывом предоставить необходимые средства на цели финансирования этой Инициативы, исключительно важное значение которой для обеспечения развития Африки не вызывает сомнений.

Nonetheless, it is generally accepted that meaningful improvement in the situation on the continent requires intensified mobilization at all levels, greater policy coherence, better coordination of activities and, above all, a substantial allocation of additional resources for the financing of Africa's development.
Тем не менее, общепризнанным является мнение о том, что для существенного улучшения положения на континенте необходимы более активная мобилизация на всех уровнях, более тщательное согласование политики, улучшение координации деятельности и, прежде всего, выделение существенных дополнительных ресурсов для финансирования развития Африки.

We therefore emphasize the importance of mobilizing in a coherent manner all available sources, including new and additional resources, for the financing of development, inter alia, domestic resources, foreign direct investment(FDI), debt relief and ODA.
В связи с этим мы подчеркиваем важность согласованной мобилизации средств из всех имеющихся источников, включая новые и дополнительные ресурсы, для целей финансирования развития, в том числе внутренние ресурсы, прямые иностранные инвестиции, средства, высвобождаемые благодаря облегчению долгового бремени, и ОПР.

Bolivia had participated actively in organizing a meeting of the Latin American countries at the level of Head of State and Government to be held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, in December, at which the thrust of national and international actions for sustainable development would be defined, including economic, social and environmental goals, and the importance of obtaining new and additional resources for the financing of the plan of action to be adopted would be reaffirmed.
Санта- Крус- де- ла- Сьерра( Боливия) в декабре текущего года и на которой будет определено главное направление национальных и международных действий по вопросам устойчивого развития, включая постановку целей в экономической, социальной и экологической областях, а также будет подчеркнута важность получения новых и дополнительных ресурсов для финансирования деятельности по осуществлению подготовленного к принятию плана действий.

Regrettably, the developing countries found themselves further marginalized in the decision-making process because of the difficulties in mobilizing resources for the financing of operational activities, a trend which clearly ran counter to the commitments made by the donor countries in General Assembly resolution 48/162.
К сожалению, развивающиеся страны оказываются все более маргинализированными в процессе принятия решений из-за трудностей с мобилизацией ресурсов для финансирования оперативной деятельности- тенденция, которая явно противоречит обязательствам, принятым странами- донорами в резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи.

Bearing in mind that the Mission would be likely to continue until the end of 2000, the Committee indicated that it expected the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 to include resources for the financing of the Mission for the biennium.
С учетом того, что эта миссия, вероятно, будет продолжать функционировать до конца 2000 года, Комитет заявил, что он рассчитывает на то, что в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов будут предусмотрены ресурсы для финансирования Миссии в течение этого двухгодичного периода.

The BCR has also increased the windows and private resources for the financing of housing through the creation of the Investment Credit Fund(FCI), bringing the Commercial Bank into the financing of house building and buying, in addition to the traditional savings and loan associations, and creating some instruments that are more attractive and stable than short-term savings for accumulating funds.
Кроме того, БСР расширил возможности и увеличил размер частных средств, предназначенных для финансирования жилищного строительства посредством создания Кредитного фонда для целей инвестирования( ФКИ), который осуществляет финансирование по линии коммерческого банка для целей строительства и приобретения жилья, помимо традиционных ссудно- сберегательных ассоциаций и создания более привлекательных и стабильно действующих, по сравнению с системой краткосрочного накопления, механизмов мобилизации средств..

The Council urged African countries to give priority to the mobilization of their own financial resources through increased domestic savings and better management of national resources for the financing and implementation of the programme for the Decade.
Совет настоятельно призвал африканские страны уделить первоочередное внимание мобилизации их собственных финансовых ресурсов посредством увеличения объема внутренних сбережений и более рационального использования национальных ресурсов в целях финансирования и осуществления программы на Десятилетие.