RESOURCES FOR THE FULL IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• ресурсы для полного осуществления
• ресурсов для полного осуществления
• ресурсы с полной реализации
• ресурсы для всестороннего осуществления

Примеры использования Resources for the full implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clearly, it was also unable to support the provision of resources for the full implementation of those outcomes.
Очевидно, что она также не может поддержать предложение о выделении ресурсов для полного осуществления этих решений.

Ensuring sufficient resources for the full implementation of State programmes and policies for children, including"Children of Ukraine";
Ассигнования достаточных ресурсов на осуществление в полном объеме государственных программ и мер в интересах детей, включая программу" Дети Украины";

The Committee also recommends that the State party ensure adequate human and financial resources for the full implementation of laws when approved.
Комитет также рекомендует государству- участнику выделить надлежащие людские и финансовые ресурсы для полного осуществления законов после их принятия.

Support, including additional financial resources, for the full implementation of existing international and national regulatory instruments dealing with land management and SARD;
Содействие, в том числе дополнительными финансовыми ресурсами, полному осуществлению действующих международных и национальных нормативных документов, касающихся землепользования и устойчивого ведения сельского хозяйства и развития сельских районов;

But it is up to us here to support the Governments concerned and to mobilize resources for the full implementation of peacebuilding strategies.
Однако именно мы и именно здесь принимаем решения о поддержке соответствующих правительств и о мобилизации ресурсов для полномасштабного осуществления стратегий в области миростроительства.

The United Nations desperately needed adequate financial resources for the full implementation of its mandated programmes and activities, yet it continued to face cash flow problems caused by the refusal of some Member States to honour their financial obligations on time.
Организации Объединенных Наций срочно необходимо получить адекватные финансовые ресурсы для полного выполнения предусмотренных в ее мандате программ и мероприятий, однако она продолжает сталкиваться с проблемами нехватки наличных средств, обусловливаемых отказом ряда государств- членов своевременно выполнять свои финансовые обязательства.

The Committee encourages the State party to take all appropriate measures to ensure adequate human and financial resources for the full implementation of the provisions of its laws relating to children.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры по обеспечению надлежащих людских и финансовых ресурсов для полного осуществления положений законов, касающихся детей.

Ensure that donors allocate adequate resources for the full implementation of their commitments on gender equality, expand the scope of donor support provided to gender equality priorities across all sectors and in strategic areas, and improve the impact and quality of financing for gender equality.
Обеспечение выделения донорами достаточного объема ресурсов для полного выполнения их обязательств в отношении обеспечения гендерного равенства, усиление поддержки донорами приоритетных задач гендерного равенства во всех секторах и стратегических областях и усиление воздействия и повышения качества финансирования в целях обеспечения гендерного равенства.

It was emphasized that Member States should provide adequate resources for the full implementation of all mandated programmes and activities.
Было особо отмечено, что государства- члены должны выделять адекватные ресурсы для полного осуществления всех утвержденных программ и мероприятий.

The Committee recommends that the State party allocate more resources for the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, including children and families infected and affected by HIV/AIDS"to the maximum extent of… available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить больший объем ресурсов для полного осуществления статьи 4 Конвенции путем приоритетного ассигнования бюджетных средств" в максимальных рамках, имеющихся… ресурсов и в случае необходимости в рамках международного сотрудничества" для обеспечения реализации экономических, социальных и культурных прав детей, особенно детей из групп, находящихся в экономически неблагоприятном положении, включая детей и семьи, инфицированные или затронутые ВИЧ/ СПИДом.

Emphasizes the need for Member States to provide adequate resources for the full implementation of all mandated programmes and activities;
Подчеркивает необходимость того, чтобы государства- члены предоставляли достаточно ресурсов для полного осуществления всех утвержденных программ и мероприятий;

Therefore, the overall budget level for the next biennium could not be established until the relevant intergovernmental bodies had determined whether the proposed level would provide adequate resources for the full implementation of all mandated programmes and activities.
Поэтому общий объем бюджета на следующий двухгодичный период может быть установлен только после того, как соответствующие межправительственные органы определят, обеспечит ли предлагаемый объем адекватные ресурсы для полного осуществления всех предусмотренных мандатами программ и мероприятий.

Call upon Member States to make available adequate resources for the full implementation of United Nations conferences and summits.
Призвать государства- члены предоставлять надлежащие ресурсы для полномасштабного осуществления решений конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне.

Ms. Syahruddin(Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the agenda item under consideration was of great importance, and Member States should provide adequate resources for the full implementation of the Organization's mandated programmes and activities.
Г-жа СЬЯХРУДДИН( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что рассматриваемый пункт повестки дня имеет большое значение и что государства- члены должны выделять достаточные средства для всестороннего осуществления программ и мероприятий, предусмотренных в мандатах Организации.

The Committee also recommends that the State party ensure adequate human and financial resources for the full implementation of the Act's provisions, particularly with regard to the ability of local councils to carry out the necessary planning and implementation of programmes in this regard.
Комитет также рекомендует государству- участнику выделить надлежащие людские и финансовые ресурсы для полного осуществления положений этого закона, в частности в том, что касается способности местных советов обеспечивать необходимое планирование и осуществление программ в данной области.

Requests the Secretary-General to assure the promotion and protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure sufficient resources, from within existing overall United Nations resources, for the full implementation of the mandate of the Centre for Human Rights and that of the Special Representative;
Просит Генерального секретаря гарантировать поощрение и защиту прав человека всего населения в Камбодже и обеспечить в рамках имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций достаточные ресурсы для полного осуществления мандата Центра по правам человека и мандата Специального представителя;

Within this overall context, the event should also address the mobilization of financial resources for the full implementation of the outcome of major conferences and summits organized during the 1990s by the United Nations and of the Agenda for Development1 and in particular for poverty eradication.
В этом общем контексте в ходе данного мероприятия следует также рассмотреть вопрос о мобилизации финансовых ресурсов для полного выполнения итоговых документов крупных конференций и встреч на высшем уровне, организованных в 90- е годы Организацией Объединенных Наций, и Повестки дня для развития1, и в частности для достижения цели искоренения нищеты.

The Committee calls on the State party to promptly adopt the Prakas related to the Policy on Alternative Care for Children and to allocate the necessary human, technical and financial resources for the full implementation of this policy and the Minimum Standards on Alternative Care for Children.
Комитет призывает государство- участник незамедлительно принять правила, касающиеся реализации политики в области альтернативного ухода за детьми, и выделять необходимые людские, технические и финансовые ресурсы с целью полной реализации этой политики, а также минимальных стандартов в области альтернативного ухода за детьми.

Urging all Member States to provide UNODC with regular and adequate resources for the full implementation of its mandates and, in particular, to increase their support to the operational activities of the Programme through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or through voluntary contributions in direct support of such activities.
Настоятельно призвать все государства- члены предоставлять ЮНОДК на регулярной основе достаточные ресурсы для всестороннего осуществления его полномочий и, в частности, увеличить свою поддержку оперативной деятельности Программы путем внесения добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию или добровольных взносов для непосредственной поддержки таких мероприятий.

By the same decision, the Council invited Governments in a position to do so to provide necessary additional financial resources for the full implementation of the Bali Strategic Plan for technology support and capacitybuilding.
В этом же решении Совет призвал правительства, которые могут сделать это, выделить необходимые дополнительные финансовые ресурсы для всестороннего осуществления Балийского стратегического плана в области оказания технической поддержки и создания потенциала.

The Committee urges the State party to allocate the necessary human, technical and financial resources for the full implementation of the National Strategic Plan for HIV Prevention and Control, and to take the necessary measures to prevent stigmatization and discrimination against children living with HIV/AIDS, in particular through public education campaigns.
Комитет настоятельно призывает государство- участник выделять необходимые людские, технические и финансовые ресурсы с целью полной реализации Национального стратегического плана по профилактике ВИЧ и борьбы с ним, а также принять необходимые меры с целью недопущения стигматизации и дискриминации детей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, в частности путем проведения кампаний по просвещению общественности.

The Committee recommends that the State party ensure that the Children and Adolescents Code continues to be the overall legal framework, complemented by new and specific legislation, including the new, yet-to-be-adopted Family Code, and assign appropriate human, technical and financial resources for the full implementation of the Children and Adolescents Code and all related laws protecting and promoting the rights of children.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы Кодекс законов о детях и подростках продолжал служить общей правовой основой, дополняемой новыми и специальными законами, включая новый, но еще не принятый Семейный кодекс, и выделить соответствующие кадровые, технические и финансовые ресурсы для полного осуществления этого Кодекса законов о детях и подростках и всех соответствующих законов, обеспечивающих защиту и поощрение прав детей.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures, inter alia, by providing adequate human, financial and technical resources, for the full implementation of the National Strategic Framework Plan for the Development of Children 20012025 and ensure a rightsbased, open, consultative and participatory process for the implementation of the Plan, paying particular attention to the implementation of the Plan at the local level.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, в частности путем предоставления адекватных людских, финансовых и технических ресурсов, в целях осуществления в полном объеме Национального стратегического рамочного плана по развитию детей на период 2001- 2025 годов и обеспечить открытый, консультативный, основанный на правах и предусматривающий широкое участие процесс осуществления Плана с уделением особого внимания осуществлению Плана на местном уровне.

Reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates, in conformity with its high priorities, and to provide adequate support to the Commission;
Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой предоставить Программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия достаточные по объему ресурсы для полного осуществления ее мандатов сообразно ее высокоприоритетным задачам и оказывать адекватную поддержку Комиссии;

Reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates on combating trafficking in persons, in conformity with its high priorities, and to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and invites Member States to provide voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime for the purpose of providing assistance to Member States upon request;
Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой предоставить Программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, с учетом ее первоочередных задач, достаточные ресурсы для полного осуществления ее мандата по борьбе с торговлей людьми и оказать адекватную поддержку Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также предлагает государствам- членам вносить добровольные взносы для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях оказания помощи государствам- членам по их просьбе;

The programme is expected to achieve its objectives provided that the international community's commitment to extend political support and financial resources for the full implementation of the Bonn process and the Afghan stakeholders' continued commitment to the Bonn Agreement are reinforced.
Предполагается, что цели программы будут достигнуты при условии укрепления приверженности международного сообщества делу политической поддержки и предоставления финансовых ресурсов для полного осуществления Боннского процесса и при условии укрепления приверженности заинтересованных афганских сторон Боннскому соглашению.

Reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates on combating trafficking in persons, in conformity with its high priorities, and to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and invites Member States to provide voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime for the purpose of providing assistance to Member States upon request;
Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой предоставлять Программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, учитывая ее первоочередные задачи, достаточно ресурсов на полное осуществление ее мандатов в сфере борьбы с торговлей людьми и предоставлять адекватную поддержку Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также предлагает государствам- членам перечислять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности добровольные взносы, предназначенные для оказания государствам- членам запрашиваемой ими помощи;

The programme is expected to achieve its objectives provided that the international community's commitment to extend political support and financial resources for the full implementation of the Bonn process and the Afghan stakeholders' continued commitment to the Bonn Agreement are reinforced.
Предполагается, что эта программа достигнет своей цели в том случае, если степень приверженности международного сообщества делу оказания политической поддержки и выделению финансовых ресурсов для полного осуществления Боннского процесса и постоянной приверженности афганских сторон делу выполнения Боннского соглашения будет повышена.

Call upon Member States to make available adequate resources for the full implementation of conference plans of action and the MDGs.
Призвать государства- члены предоставить надлежащие ресурсы для полного осуществления планов действий различных конференций и целей развития на пороге тысячелетия.

AI recommended to reform the Penal Code and to dedicate adequate resources for the full implementation of the National Strategic Plan for the Reduction of Maternal Mortality.
МА рекомендовала внести исправления в Уголовный кодекс и выделять надлежащие ресурсы для полного осуществления Национального стратегического плана по сокращению материнской смертности.