RESOURCES OF THE SEA на Русском - Русский перевод

• ресурсов моря
• морских ресурсов
• ресурсы моря

Примеры использования Resources of the sea на Английском языке и их переводы на Русский язык

The resources of the sea represent our most tangible asset for future development and prosperity.
Ресурсы моря представляют собой наиболее реальную базу для нашего будущего развития и процветания.

We must not lose sight of the fact that the resources of the seas are the common heritage of mankind.
Нельзя забывать, что морские ресурсы являются общим наследием человечества.

The resources of the seas represent the most tangible assets for future development and prosperity that we have.
Ресурсы океанов являются наиболее существенным капиталом для будущего развития и процветания, которым мы обладаем.

The Convention is like a constitution which seeks to regulate all aspects of the uses and resources of the seas and oceans.
Конвенция подобна конституции, которая стремится регулировать все аспекты использования ресурсов морей и океанов.

Of the other living resources of the sea with economic development potentials, algae seaweeds and other aquatic plants are the most important.
В числе других видов живых ресурсов моря, имеющих потенциал для экономического развития, наиболее важными являются морские водоросли и другие водные растения.

It is already becoming clear that as land-based resources dwindle a rush for the resources of the sea is inevitable.
Уже становится ясно, что по мере истощения ресурсов на суше неизбежно возникнет большой спрос на морские ресурсы.

As a nation whose livelihood depends on the resources of the sea, we are becoming increasingly concerned about the state of the world's oceans and fish stocks.
Поскольку мы являемся одной из наций, существование которой зависит от морских ресурсов, нас все больше беспокоит состояние мирового океана и рыбных запасов.

Finally, they will ensure the orderly and sustainable development of other uses and resources of the seas and the oceans.
И наконец, они обеспечат упорядоченное и устойчивое развитие других видов использования и ресурсов морей и океанов.

Recognizing also that the Convention encompasses all uses and resources of the sea and that all related activities within the United Nations system need to be implemented in a manner consistent with it.
Признавая также, что Kонвенция охватывает все виды использования и ресурсы моря и что вся соответствующая деятельность в рамках системы Организации Объединенных Наций должна осуществляться сообразно с ней.

It is our sincere hope that the International Seabed Authority will administer the resources of the sea for the benefit of mankind.
Мы искренне надеемся на то, что Международный орган по морскому дну будет осуществлять управление ресурсами моря на благо человечества.

The benefits of the uses and resources of the sea to the world economy are numerous and of great importance to the social and economic development of nations and humanity as a whole.
Рациональное использование морских ресурсов приносит огромную пользу мировой экономике и имеет большое значение для социально-экономического развития государств и человечества в целом.

The red triangles and the gold arrow form a trident, symbolizing the province's dependence on its fisheries and the resources of the sea.
Трезубец( образован треугольниками и стрелой) символизирует основу экономики провинции- рыболовство и использование морских ресурсов.

But the twentieth century has taught us how the land on which we live, and the resources of the sea on which we depend, can be destroyed as a consequence of events that take place far from our own shores.
Однако ХХ век учит нас тому, что земля, на которой мы живем, и ресурсы моря, от которых мы зависим, могут быть уничтожены в результате событий, происходящих далеко от наших собственных берегов.

That has fostered sustainable development in many coastal zones and has held Governments accountable for the manner in which they exploit the resources of the sea.
Это укрепило мероприятия по обеспечению устойчивого развития во многих прибрежных районах и содействовало привлечению правительств к ответственности за освоение морских ресурсов.

Member of the Brazilian Delegation, as representative of Secretariat of the Interministerial Commission for the Resources of the Sea, for the International Seabed Authority Meeting, held in New York, EUA and Kingston, Jamaica;
Член бразильской делегации( представитель секретариата Межминистерской комиссии по морским ресурсам) на совещаниях Международного органа по морскому дну в Нью-Йорке, США, и Кингстоне, Ямайка.

Advisory services will be provided in the development of capabilities for exploration, exploitation and management of the living and non-living resources of the sea.
Будут предоставляться консультативные услуги в связи с наращиванием потенциала в области разведки, освоения и рационального использования живых и неживых ресурсов моря.

In other words, the international community must ensure that the resources of the seas are utilized and managed in a sustainable, environmentally sound manner in order to support and feed a growing world population.
Другими словами, международное сообщество должно обеспечивать, чтобы ресурсы океанов использовались и распределялись на устойчивой основе и экологически обоснованным образом для обеспечения поддержки и средств к существованию для все более многочисленного населения планеты.

I am today reminded of the objectives and aspirations of States that set out to achieve a comprehensive global Convention that would govern all uses and resources of the sea.
Сегодня мне напоминают о целях и чаяниях государств, которые вступили на путь разработки всеобъемлющей глобальной Конвенции, которая регулировала бы все виды использования и ресурсов моря.

Aside from the traditional non-living resources of the sea, such as oil and gas, it is estimated that the seabed contains close to 300 minerals, many of which may eventually prove worthy of exploration and exploitation for the benefit of mankind.
Согласно оценкам, помимо традиционных неживых ресурсов моря, таких как нефть и газ, морское дно содержит почти 300 минералов, многие из которых могут в конечном итоге оказаться достойными разведки и освоения на благо человечества.

In doing so, they created a Convention that provides for the rational exploitation of both living and non-living resources of the sea, and for the conservation of the living resources..
С этой целью они разработали Конвенцию, которая предусматривает рациональное использование как живых, так и неживых морских ресурсов и защиту живых ресурсов..

The resources of the sea and of the seabed, the climate, the environment- particularly the protection of extraterritorial zones- and the rights of future generations, all these priceless possessions of humanity invoke the creation of such a Council if they are to be handed down to future generations." 3/.
Потребность в создании такого совета обусловлена необходимостью сохранения для будущих поколений ресурсов моря и морского дна и охраны климата, окружающей среды, особенно экстратерриториальных зон,- всего этого бесценного наследия человечества,- а также прав грядущих поколений" 3/.

Thus all political activity is excluded, any administrative function is prohibited and involvement in any activity or a financial interest connected to ocean uses or resources of the seas is denied.
Таким образом, исключается всякая политическая деятельность; воспрещается выполнение каких бы то ни было административных обязанностей и не допускается участие или материальная заинтересованность в каких-либо операциях, связанных с использованием океана или ресурсов моря.

As history's first comprehensive treaty on the law of the sea, the Convention established a legal order for practically every aspect of the uses and resources of the seas and oceans, providing thereby more stability and predictability in the conduct of States with regard to maritime activities.
Являясь первым в истории всеобъемлющим договором в области морского права, Конвенция устанавливает правовой режим практически для всех аспектов, касающихся использования и ресурсов морей и океанов, тем самым повышая стабильность и предсказуемость поведения государств в морской деятельности.

The authors of the Convention, which is often referred to as the constitution of the sea, envisioned it as, among other things, an instrument for ensuring the equitable sharing of the living and non-living resources of the sea.
Авторы Конвенции, которая часто называется морской конституцией, предусмотрели ее предназначение, среди прочего, в качестве инструмента обеспечения справедливого распределения живых и неживых ресурсов моря.

The United Nations Convention on the Law of the Sea gave rise to great hopes that law and order would prevail in the oceans and seas and that living resources of the seas and scientific knowledge of the marine environment would benefit the entire human race.
Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву породила большие надежды на то, что на морях и океанах воцарится правопорядок и что живые ресурсы моря, а также научные знания о морской окружающей среде будут использоваться на благо всего человечества.

We have noted with satisfaction the last preambular paragraph, which refers to the need to promote and facilitate international cooperation, especially at the subregional and regional levels, in order to ensure orderly and sustainable development of the uses and resources of the seas and oceans.
Мы с удовлетворением отмечаем последний пункт преамбулы, в котором содержится ссылка на необходимость оказывать поддержку и содействие международному сотрудничеству, особенно на субрегиональном и региональном уровнях, с тем чтобы обеспечить упорядоченное и устойчивое использование и освоение ресурсов морей и океанов.

We believe that the United Nations holds in trust for humanity its common heritage and its common concerns: the environment; the resources of the sea and of the seabed; the climate; the rights of future generations; and the safeguarding of the rights of peoples in situations of complete breakdown of the organs of the State.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций несет ответственность по опеке перед человечеством за общее достояние и в отношении общих проблем: окружающей среде, ресурсам моря и морского дна, климата, прав будущих поколений, защиты прав народов в ситуациях полного развала государственных органов.

Draft resolution A/51/L.21 before us makes reference to these matters and takes note of the need for cooperation at all levels in order to ensure the orderly and sustainable development of the uses and resources of the seas and oceans.
В представленном нашему вниманию проекте резолюции A/ 51/ L. 21 упоминаются эти вопросы и отмечается необходимость сотрудничества на всех уровнях для того, чтобы обеспечить упорядоченное и устойчивое развитие сфер применения и ресурсов морей и океанов.

Increased interest by coastal States in the resources of the sea in the light of the extension of their jurisdiction and pressure for the resolution of conflicts arising out of the exploitation of high seas resources has, however, led to the conclusion of new arrangements for the conservation and management of these resources. 22/.
Тем не менее рост заинтересованности прибрежных государств в морских ресурсах в свете расширения их юрисдикции и необходимость урегулирования конфликтов, возникающих в результате эксплуатации ресурсов открытого моря, привели к заключению новых соглашений относительно сохранения этих ресурсов и управления ими 22/.

The entry into force of the Convention later this year, on 16 November 1994, will be a historic occasion and will provide an opportunity to all countries actively to participate in and benefit from the resources of the seas and oceans.
Вступление Конвенции в силу в конце этого года, 16 ноября 1994 года, станет историческим событием, в результате которого все страны получат возможность принимать активное участие в освоении ресурсов морей и океанов и извлекать из этого соответствующую выгоду.