RESOURCES OF THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• ресурсов секретариата
• ресурсы секретариата
• ресурсами секретариата

Примеры использования Resources of the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would be achieved by increasing staff and non-staff resources of the secretariat.
Этого можно было бы добиться посредством увеличения кадровых и других ресурсов секретариата.

The new structure consolidates the resources of the secretariat by reducing the number of divisions from nine to seven.
Новая структура позволяет объединить ресурсы секретариата за счет сокращения количества отделов с девяти до семи.

This exercise should be carried out within the annual budgetary resources of the Secretariat.
Эта деятельность должна осуществляться в рамках ежегодных бюджетных ресурсов Секретариата.

It has become evident, however, that unless the resources of the Secretariat are increased considerably, it will be impossible to assure the day-to-day work of the mandate.
Вместе с тем стало очевидным, что без значительного увеличения ресурсов Секретариата повседневное осуществление его мандата окажется невозможным.

Covered by EMEP mandatory contributions, travel expenses covered by participating Parties, extrabudgetary resources of the secretariat.
В ЕМЕП, путевые расходы покрываются участвующими Сторонами, внебюджетными ресурсами секретариата.

Under this system, all commitments, obligations and expenditures involving resources of the Secretariat must be signed by a designated certifying officer.
В соответствии с этой системой все документы об обязательствах и расходах, затрагивающих ресурсы Секретариата, должны быть подписаны уполномоченным удостоверяющим сотрудником.

The overall function of AS is to provide central services in the management of the human and financial resources of the secretariat.
Общая цель АС заключается в оказании централизованных услуг в области управления людскими и финансовыми ресурсами секретариата.

The Committee stressed the need to increase the human and financial resources of the secretariat to ensure the successful implementation of its programme of work.
Комитет подчеркнул необходимость увеличения людских и финансовых ресурсов секретариата с целью обеспечения успешного осуществления его программы работы.

The Head of the Secretariat(D-1) has the overall responsibility for the management of human and financial resources of the Secretariat.
На начальника секретариата( Д- 1) возлагается общая ответственность за управление людскими и финансовыми ресурсами секретариата.

The analytical and capacity building tools and resources of the secretariat are not adequate for the promotion of UN Transport conventions to non-UNECE member States.
Аналитические и потенциалообразующие механизмы и ресурсы секретариата не достаточны для повышения привлекательности транспортных конвенций Организации Объединенных Наций для государств, не являющихся членами ЕЭК ООН.

It also started a discussion on its plan of work for 2012, given the anticipated limitations in the resources of the secretariat of the Working Party.
Она также приступила к обсуждению своего плана работы на 2012 год с учетом ожидаемых ограничений в ресурсах секретариата Рабочей группы.

He emphasized the need to increase the resources of the secretariat, especially in the areas of technical assistance and training, for which purpose funds from the donor community would be needed.
Оратор полагает, что необходимо укреплять ресурсы Секретариата, прежде всего в сфере оказания технической помощи и подготовки кадров, для чего сообщество доноров должно выделять фонды.

But at the same time, he suggests that the scoping and timing of remedial actions take fully into account the size and resources of the Secretariat.
Вместе с тем, он считает, что при определении характера корректирующих мер и сроков их проведения следует полностью учитывать размер и ресурсы Секретариата.

He also notes that, contrary to the announcements made at the World Conference, the resources of the Secretariat have not been strengthened in a way that could be felt in work of the past year.
Он также отмечает, что вопреки заявлениям, сделанным на Всемирной конференции, ресурсы Секретариата не были увеличены настолько, что это могло бы ощущаться в работе в истекшем году.

The complexity of the human rights machinery and the subsequent burden of reporting obligations have strained the resources of the Secretariat.
Сложность механизма в области прав человека и выполнение связанных с ним обязательств по представлению докладов ложатся тяжелым бременем на ресурсы Секретариата.

It recognized the concern about the workload and strain on the resources of the secretariat posed by the national implementation reports and the need to observe the reporting requirements.
Она признала наличие обеспокоенности в связи с объемом работы и нагрузкой на ресурсы секретариата, возникающие в связи с национальными докладами об осуществлении и необходимостью соблюдать требования в отношении представления отчетности.

Requests the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in cooperation with the Secretary-General and making full use of the functions and resources of the Secretariat.
Предлагает Комитету по использованию космического пространства в мирных целях, в сотрудничества с Генеральным Секретарем и полностью используя функции и ресурсы Секретариата.

The Working Group recognized the concern about the workload and strain on the resources of the secretariat posed by the national implementation reports.
Рабочая группа признала наличие обеспокоенности в связи с объемом работы и нагрузкой на ресурсы секретариата, возникающие в связи с национальными докладами об осуществлении.

Engaging for that purpose the resources of the Secretariat and the time of the Commission or a working group would delay work on other topics that were, or were about to be put, on the agenda of the Commission.
Использование для этой цели ресурсов Секретариата и рабочего времени Комиссии или рабочей группы затянет работу по другим темам, которые уже стоят на повестке дня Комиссии или вот-вот будут включены в нее.

Failure to implement the integrated programmes in Latin America and the Caribbean for lack of funding would mean wasting resources of the Secretariat and recipient States.
Если осуществление комплексных программ в Латин- ской Америке и Карибском бассейне окажется невоз- можным из-за отсутствия средств, то это будет означать, что ресурсы Секретариата и стран- получателей потра- чены напрасно.

The Trust Fund for Voluntary Financing of Activities under the UNCCD supplements the resources of the secretariat and the GM by supporting those activities in their work programmes for which the core budget is not adequate.
Целевой фонд для добровольного финансирования деятельности в рамках КБОООН дополняет ресурсы секретариата и ГМ, поддерживая те мероприятия, предусмотренные их программами работы, для которых средств основного бюджета недостаточно.

The Under-Secretary-General is responsible for maintaining close liaison with host-country authorities and Member States on all substantive aspects relating to the management of the financial, human and physical resources of the Secretariat.
Заместитель Генерального секретаря отвечает за поддержание тесных связей с властями страны пребывания и государствами- членами по всем существенным аспектам, касающимся управления финансовыми, людскими и материальными ресурсами Секретариата.

In the course of that discussion, it was noted that servicing six working groups stretched the resources of the Secretariat to the maximum and increased the risk that the quality of the services would be negatively affected.
В ходе этого обсуждения было отмечено, что обслуживание шести рабочих групп создает критическую нагрузку на ресурсы Секретариата и повышает риск того, что это негативно скажется на качестве услуг.

The Group of Experts, based on existing resources of the secretariat, and possibly with additional financial support provided by participating countries and in close collaboration with other international organizations, in particular OSJD and OTIF.
На основе существующих ресурсов секретариата, а также, возможно, при дополнительной финансовой поддержке со стороны участвующих стран и в тесном сотрудничестве с другими международными организациями, в частности ОСЖД и ОТИФ, Группа экспертов.

One major change in the structure of the present section relates to the presentation of activities and related resources of the secretariat of the Chief Executives Board for Coordination CEB.
Одно существенное изменение в структуре настоящего раздела связано с представлением мероприятий и соответствующих ресурсов секретариата Координационного совета старших руководителей КССР.

The Special Rapporteur notes with regret that due to cuts in the resources of the secretariat it has not been possible to issue the addendum in all official languages, but only as a"mixed" unedited document in English, French and Spanish.
Специальный докладчик с сожалением отмечает, что ввиду урезания ресурсов секретариата оказалось невозможным выпустить упомянутое добавление на всех официальных языках и поэтому оно вышло в качестве неотредактированного" смешанного" документа на английском, испанском и французском языках.

In addition, one speaker believed that the two Commissions should meet with a sufficient time interval in between, as holding sessions in consecutive weeks would stretch the resources of the Secretariat even further and reduce the quality of work.
Кроме того, по мнению одного из ораторов, обеим комиссиям следует проводить свои совещания с достаточным промежутком времени между сессиями, поскольку их проведение в течение двух недель подряд приведет еще к большему истощению ресурсов Секретариата и снизит качество работы.

The Group of Experts shall carry out its work based on existing resources of the secretariat, as well as on, potentially, additional financial and in kind voluntary support provided by the participating countries and other international organizations, bodies and stakeholders.
Группа экспертов выполняет свою работу на основе имеющихся ресурсов секретариата, а также при возможной дополнительной добровольной финансовой поддержке и поддержке в натуральной форме со стороны участвующих стран и других международных организаций, органов и заинтересованных сторон.

The New Horizon initiative launched in 2009 was intended to strengthen peacekeeping by combining the resources of the Secretariat, the Security Council, troop- and police-contributing countries and all Member States.
Начатая в 2009 году инициатива<< Новые горизонты>> призвана укрепить миротворческую деятельность за счет объединения ресурсов Секретариата, Совета Безопасности, стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, и всех государств- членов.

The overall function of AS is to provide central services in the management of the human and financial resources of the secretariat, the development of financial and administrative policies and guidelines, and to provide procurement, premises management and travel arrangement services.
Общая цель программы АС заключается в оказании централизованных услуг в области управления людскими и финансовыми ресурсами секретариата и разработки финансовой и административной политики и руководящих принципов, а также закупок, эксплуатации помещений и организации поездок.