RESOURCES OF THE STATE на Русском - Русский перевод

• ресурсы государства
• ресурсов государства

Примеры использования Resources of the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

You will receive a lot of ideas in conditions of limited resources of the state.
Вы получите множество идей в условиях ограниченных ресурсов государства.

The resources of the State are insufficient to pay salaries and growing military expenditures.
Ресурсы государства недостаточны для выплаты заработной платы и покрытия растущих военных расходов.

Keywords: budget regulation, financial resources of the state, state finances, budget.
Ключевые слова: бюджетное регулирование, финансовые ресурсы государства, государственные финансы, бюджет.

This will ensure also that it is not a wish list, but reflects the capabilities and resources of the state.
За счет этого можно гарантировать, что план не является списком пожеланий, а отражает возможности и ресурсы государства.

Services of creation of information resources of the state value and their use, 065100.
Услуги по созданию информационных ресурсов государственного значения и их использование, 065100.

These activities depend on external finance and are therefore not sustainable, given the limited resources of the State Committee.
Эти виды деятельности зависят от внешнего финансирования и поэтому не имеют устойчивого характера ввиду ограниченного объема ресурсов, имеющихся в распоряжении Государственного комитета.

For example, water and land- one of the resources of the state- have become a fertile area for corruption.
Например, вода и земля- один из ресурсов государства- стали благодатной сферой для коррупции.

Two other decrees have been introduced, regulating the access of interested people to resources of the state forestlands.
Были введены два других указа, регулирующих получение доступа заинтересованных лиц к ресурсам на государственных лесных площадях.

Keywords: budget resources of the State, legislative support, regulatory framework, budget revenues, tax revenues, public debt.
Ключевые слова: бюджетные ресурсы государства, законодательное обеспечение, нормативная база, доходы бюджета, налоговые поступления, государственный долг.

Projects and programmes are implemented without consideration of any particular group but rather according to the resources of the State and of the development plan.
Проекты и программы осуществляются не с учетом интересов какой-либо конкретной группы, а с учетом ресурсов государства и плана развития.

The basic moment is such: available resources of the state allow making the atomic bomb within one year in case of exigency.
Принципиальный момент таков: в случае острой необходимости имеющиеся ресурсы государства позволяют сделать ядерную бомбу в течение года.

The rather strict financial regime does not allow for much flexibility in the allocation of financial resources of the state within the SSSU.
Достаточно жесткий финансовый режим не дает возможности для маневрирования в распределении государственных финансовых ресурсов внутри Госстата Украины.

Owing to the limited resources of the state and local authorities, no retraining programme for the unemployed appears to have been organized.
По-видимому, ввиду ограниченности ресурсов у государственных и местных властей, не организовано никакой программы переподготовки для безработных.

Some directions of optimization for national legislation in the sphere of regulation of establishing the budgetary resources of the State have been proposed.
Предложены направления оптимизации отечественного законодательства в сфере регламентирования процессов формирования бюджетных ресурсов государства.

In view of the scale of their needs and the limited resources of the State, Rwandan women decided to look after themselves.
В этом контексте, учитывая масштабы потребностей и ограниченные государственные средства, руандийские женщины решили самостоятельно заняться своей судьбой.

The decision on when or whether to use this technique in a specific circumstance is left to the discretion and resources of the State concerned.
Вопрос о том, в какой момент использовать этот метод, и о целесообразности его использования в конкретных условиях решается в зависимости от полномочий и ресурсов заинтересованного государства.

However, the limited resources of the state budget do not allow the Tajik Hydromet conducting the awareness activities on a regular basis.
Тем не менее, ограниченные ресурсы государственного бюджета не позволяют Таджикгидромету проводить просветительские мероприятия на регулярной основе.

The continuation of the efforts made to adapt human resources training and the number of civil service personnel to the needs and resources of the State;
Продолжения усилий, направленных на приведение деятельности по подготовке кадров и численности гражданских служащих в соответствие с потребностями и ресурсами государств;

Having highlighted the limited resources of the State, Chad suggested that the international community provide material and financial assistance to the State to implement the recommendations made.
Подчеркнув ограниченность ресурсов государства, Чад предложил, чтобы международное сообщество предоставило государству материальную и финансовую помощь для выполнения вынесенных рекомендаций.

The Ministry of Health and Welfare aims at the gradual increase of such benefits, to the maximum of the available resources of the State budget.
Министерство здравоохранения и социального обеспечения добивается постепенного увеличения размера этих пособий до максимального уровня, с учетом имеющихся в государственном бюджете ресурсов.

SPK will direct the resources of the state and private capital for the formation of business environment and to stimulate competition in the unattractive at this point for business, but having social meaning spheres.
СПК будут направлять ресурсы государства и частного капитала на формирование предпринимательской среды и стимулирования конкуренции в непривлекательных на данном этапе для бизнеса, но имеющих социальное значение сферах.

Drawing conclusions from this bitter lesson we need to proceed from objective analysis of available material, financial and other resources of the state when we design a new system of Armed Forces staffing.
Делая выводы из этого горького урока, мы должны при проектировании новой системы комплектования армии твердо опираться на объективный анализ имеющихся материальных, финансовых и иных ресурсов государства.

It dovetailed labour resources of the State with requirements to the finest detail, let factories and enterprises rationally organize production and labour and secured every condition for work and life of the working people.
Это позволило привести трудовые ресурсы государства в полное соответствие с потребностями, рационально организовать производство и труд на заводах и предприятиях и обеспечить все необходимые условия для работы и жизни трудящихся.

AMRAP studies are conducted at four progressively more detailed levels to produce comprehensive assessments of the mineral and energy resources of the state of Alaska, United States.
Исследования в рамках АМРАП проводятся на четырех возрастающих по степени детальности уровнях, а их конечной целью является комплексная оценка запасов минерального и энергетического сырья на территории штата Аляска, Соединенные Штаты Америки.

Noting that when the full power and resources of the state are directed against an individual seafarer in what can be a politically charged environment in a foreign country, there is a compelling need to ensure that fundamental human rights to due process are respected.
Отмечая, что когда все силы и ресурсы государства направлены против отдельного моряка, в возможно в политически заряженной атмосфере чужой страны, возникает настоятельная необходимость обеспечить соблюдение основного права человека на справедливое судебное разбирательство.

These self-appointed"elites" almost openly divide public property among them, exploit people, neglecting their interests, and use resources of the state for their own or their clan's selfish purposes, simply for the sake of profit.
Эти самоназначенные« элиты» чуть ли не в открытую делят между собой общенародное достояние, эксплуатируют людей, пренебрегая их интересами, и используют ресурсы государства в своих или клановых корыстных целях ради банальной наживы.

Of particular concern is the reply of one State that"the implementation of the right to education is a matter of policy of rights, which largely depends on the resources of the State.
Особую обеспокоенность вызывает ответ одного из государств, в котором указано, что" соблюдение права на образование является вопросом политики осуществления прав, решение которого во многом зависит от имеющихся у государства ресурсов.

Furthermore, the Court ruled:"The resources of the State, whether land or money belong to all citizens and all citizens are entitled to enjoy them according to the principle of equality, without discrimination based on religion, race, gender or other prohibited consideration.
Кроме того, суд постановил:" Ресурсы государства, будь то земельные или денежные… принадлежат всем гражданам, и все граждане имеют право пользоваться ими в соответствии с принципом равноправия, без дискриминации по признаку религии, расы, гендера или других запрещенных соображений.

A debate is being conducted in the central Government and in the national agencies, as well as in some local agencies, concerning the need and importance of removing obstacles to women's access to the services and resources of the State and incorporating this topic transversally in the National Development Plan and in public policies.
Центральное правительство, национальные и некоторые территориальные органы считают необходимым и своевременным ликвидацию препятствий для получения женщинами услуг и ресурсов государства и включение этой темы в национальный план развития и государственную политику страны.

The Meeting recommended that all Member States be called upon to take into account requests for mutual legal assistance, including in the area of corruption, and to make sure that competent authorities could react to requests, since corruption caused a great drain on the resources of the State and undermined its authority.
Участники совещания рекомендовали призвать все государства- члены с должным вниманием относиться к просьбам о взаимной правовой помощи, в том числе по делам о коррупции, и следить за тем, чтобы компетентные органы надлежащим образом реагировали на такие просьбы, помня о том, что коррупция ведет к масштабной утечке государственных средств и подрывает авторитет государственной власти.