RESPECT AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• уважения и защиты прав человека
• соблюдения и защиты прав человека
• уважение и защита прав человека
• уважение и защиту прав человека
• уважении и защите прав человека

Примеры использования Respect and protection of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similarly, interrelatedness stems from the respect and protection of human rights as a whole.
Взаимосвязанность также проистекает из самого понятия защиты и уважения прав человека.

Respect and protection of human rights is a primary foundation underpinning the State of the United Arab Emirates.
Уважение и защита прав человека-- главная основа, на которой зиждется государство Объединенные Арабские Эмираты.

The Police Academy lays great emphasis on lectures and courses concerning the respect and protection of human rights.
Полицейская академия уделяет большое внимание лекциям и курсам, касающимся соблюдения и защиты прав человека.

Respect and protection of human rights is not always sufficient for people living in extreme poverty to claim their rights..
Условий соблюдения и защиты прав человека не всегда достаточно для реализации своих прав людьми, живущими в условиях крайней нищеты.

It referred to the 1992 Constitution of Djibouti, which is based on the respect and protection of human rights and fundamental freedoms.
Он сослался на Конституцию Джибути 1992 года, которая основана на уважении и защите прав человека и основных свобод.

The universal respect and protection of human rights would make migration truly voluntary and could reduce the incidence of irregular migration.
Универсальное соблюдение и защита прав человека должны сделать миграцию действительно добровольным явлением и способны сократить масштабы нелегальной миграции.

It involves institutional reform and fighting corruption, genuine participation and democracy, and ensuring respect and protection of human rights.
Сюда относятся институциональная реформа и борьба с коррупцией, подлинное участие и демократия, а также обеспечение уважения и защиты прав человека.

We remain truly convinced that the respect and protection of human rights and freedoms are the main pillars of a pluralist democratic society.
Мы попрежнему твердо убеждены в том, что уважение и защита прав и свобод человека являются главными опорами плюралистического демократического общества.

Significant legislative amendments had been adopted since 2012 to establish an effective criminal justice system based on the respect and protection of human rights and fundamental freedoms.
Начиная с 2012 года в законодательство были внесены существенные поправки с целью создания эффективной системы уголовного правосудия, основанной на уважении и защите прав человека и основных свобод.

The promotion, respect and protection of human rights entails complementary action on the part of all State powers, the executive, the legislature and the judiciary.
Поощрение, уважение и защита прав человека предполагают совместные действия всех ветвей государственной власти: исполнительной, законодательной и судебной.

China Law Society(CLS) provided detailed information on recent amendments to the Criminal Procedure Law(CPL) and that one of the Law's aims included"respect and protection of human rights.
Китайское общество права( КОП) представило подробную информацию о поправках, внесенных в последнее время в Уголовно-процессуальный кодекс( УПК), указав, что одной из его целей является" уважение и защита прав человека.

The promotion, respect and protection of human rights require complementary action by the three branches of the State as well as by other autonomous constitutional organs.
Поощрение, уважение и защита прав человека требуют взаимодополняющих усилий со стороны трех ветвей государственной власти, а также других независимых конституционных органов.

Uruguay wishes to reiterate its full support for the Human Rights Council, a body created for the purpose of strengthening the United Nations system for the promotion, respect and protection of human rights.
Уругвай хотел бы вновь заявить о своей полной поддержке Совета по правам человека, являющегося органом, созданным с целью укрепления системы Организации Объединенных Наций в области поощрения, соблюдения и защиты прав человека.

Respect and protection of human rights were also seen as essential to promote the successful integration of migrants in the receiving countries and to ensure the best possible outcomes of labour migration.
Соблюдение и защита прав человека также были признаны исключительно важным фактором содействия успешной интеграции мигрантов в принимающих странах и обеспечения наибольшей эффективности использования выгод рабочей миграции.

Also in an attempt to increase sensitivity in the field of human rights, great emphasis has been placed on lectures and specialized courses given at the Police Academy regarding the respect and protection of human rights.
В целях придания еще большего значения вопросам прав человека значительное внимание также уделяется лекциям и специальным курсам для слушателей полицейской академии, касающимся соблюдения и защиты прав человека.

In our country, the essential elements for the defence of the highest standards in the promotion, respect and protection of human rights have been enshrined in the National Constitution and have also been regulated by law since 1825.
В нашей стране основные элементы для защиты самых высоких стандартов в области поощрения, соблюдения и защиты прав человека не только воплощены в конституции страны, но также и регулируются на основе законов начиная с 1825 года.

Moreover, in an attempt to increase sensitivity in the protection of human rights, great emphasis has been placed on lectures and subjects being taught in the Police Academy concerning the respect and protection of human rights.
Кроме того, в целях повышения уровня информированности о вопросах защиты прав человека в полицейской школе приоритетное внимание уделяется тем лекциям и учебным предметам, которые касаются уважения и защиты прав человека.

Nicaragua noted that respect and protection of human rights in China's Constitution are constant and consistent objectives pursued by the Government, which has taken a participatory approach at the international level.
Никарагуа отметила, что обеспечение уважения и защиты прав человека в рамках Конституции Китая является неизменной и последовательной целью правительства, которое строит свои действия на международном уровне на основе подхода, предполагающего участие всех заинтересованных сторон.

The objective of UNDAF has been to promote sustainable human development by combating poverty, promoting social inclusion and strengthening the rule of law through the promotion, respect and protection of human rights.
Цель РПООНПР заключалась в оказании содействия устойчивому развитию человеческого потенциала путем борьбы с нищетой, поощрения всестороннего участия в жизни общества и укрепления правопорядка на основе поощрения, уважения и защиты прав человека.

Regarding the training programme for ANP in internationally accepted police procedures and standards, including respect and protection of human rights, the ANP Commander General has appointed senior officers to discuss with MONUA the modalities of such a programme.
Что касается программы подготовки сотрудников АНП по вопросам международно признанных полицейских процедур и стандартов, включая вопросы соблюдения и защиты прав человека, то главнокомандующий АНП назначил старших офицеров для обсуждения с МНООНА механизма осуществления такой программы.

In this connection, the civilian police component of MONUA submitted to the Government of Angola a programme of training for ANP in internationally accepted police procedures and standards, including respect and protection of human rights.
В этой связи компонент гражданской полиции МНООНА представил правительству Анголы программу подготовки сотрудников АНП по вопросам международно признанных полицейских процедур и стандартов, включая вопросы соблюдения и защиты прав человека.

The State, having prime responsibility for ensuring respect and protection of human rights and fundamental freedoms, has a very important role in establishing and consolidating, in cooperation with all partners of civil society, the conditions and prerequisites for the development of a culture of peace.
Государство, которое несет главную ответственность за обеспечение уважения и защиты прав человека и основных свобод, должно играть очень важную роль в создании и укреплении, в сотрудничестве со всеми партнерами гражданского общества, условий и предпосылок для развития культуры мира.

She was convinced that Indonesia's dialogue with the Committee would help with the daunting challenge of the country's transformation, which was based on four pillars: democratization, economic recovery, respect and protection of human rights, decentralization.
Она убеждена в том, что диалог с Комитетом поможет последнему в этой трудной задаче, связанной с происходящими в Индонезии изменениями, в основе которых лежат четыре принципа: демократизация, экономическая перестройка, уважение и защита прав человека, децентрализация.

The respect and protection of human rights is enshrined in the Constitution of Mauritius and since its independence, the Republic of Mauritius remains deeply committed to building a civil society based on democracy, good governance, rule of law and protection of human rights and fundamental freedoms.
Уважение и защита прав человека закреплены в Конституции Маврикия, и с момента получения независимости Республика Маврикий неизменно остается приверженной формированию гражданского общества, основанного на демократии, благом управлении, верховенстве права и защите прав человека и основных свобод.

The Law of Georgia on the Public Security Service, the Law on Operative-Investigative Activities and the Law on Counter-Intelligence Activities contain provisions on respect and protection of human rights and freedoms in their respective areas.
В Законе Грузии о государственной службе безопасности, Законе об оперативно- следственных мероприятиях и Законе о контрразведывательной деятельности содержатся положения об уважении и защите прав человека и свобод в соответствующих областях.

General legal and political measures including the implementation of policy based on the principles of non-discrimination, respect and protection of human rights; measures related to data collection, analyses and researches, as well as keeping of statistics, records and documentation;
Меры юридического и общеполитического характера, включая применение подхода, основанного на принципах недискриминации, уважения и защиты прав человека; меры, касающиеся сбора данных, проведения аналитических обзоров и исследований; а также наработка статистических данных, регистрационных записей и документации;

Furthermore, the professional training of the Police Force shall henceforth assure a new orientation, by emphasizing professionalism, the importance of human dignity and democratic values and respect and protection of human rights.
Кроме того, отныне в профессиональной подготовке полицейских сил обеспечивается новая ориентация, в рамках которой основное внимание уделяется профессионализму, важности достоинства человеческой личности и демократических ценностей и уважению и защите прав человека.

First, the growing trend towards democracy, political pluralism and the rule of law favours a genuine exercise of the sovereignty of peoples, respect and protection of human rights, and the fostering of a social environment aimed at the adequate human development of individuals and nations.
Во-первых, растущая тенденция в направлении демократизации, политического плюрализма и правопорядка поощряет подлинное проявление суверенных прав народов, уважение и защиту прав человека, способствует развитию социальной среды, которая нацелена на адекватное развитие человеческой личности и общества.

As emerges from the responses our countries have sent to the Secretary-General in connection with preparing the report requested in resolution 57/11, we are convinced that the application of unilateral coercive measures does not contribute to promoting the democratic system and respect and protection of human rights.
Ответы, направленные нашими странами Генеральному секретарю в связи с подготовкой доклада согласно просьбе, содержащейся в резолюции 57/ 11, укрепляют нашу убежденность в том, что применение односторонних принудительных мер не способствует формированию демократической системы, соблюдению и защите прав человека.

Two of its top priorities continue to be the implementation and proper functioning of a legislative system and its relevant and effective mechanisms to ensure the respect and protection of human rights in Albania and the creation and proper functioning of the institution of the People's Advocate.
Двумя ее приоритетными задачами остаются создание и надлежащее функционирование законодательной системы и ее соответствующих и эффективных механизмов по обеспечению уважения и защиты прав человека в Албании, а также создание и надлежащее функционирование института народных адвокатов.