RESPECTIVE AGENDAS на Русском - Русский перевод

• соответствующих повесток дня
• соответствующие повестки дня
• соответствующей повестке дня

Примеры использования Respective agendas на Английском языке и их переводы на Русский язык

A common assessment of the constraints of the forests and forest ecosystems in the respective agendas/strategies of the conventions;
Общую оценку трудностей, связанных с лесами и лесными экосистемами, в соответствующих повестках дня/ стратегиях конвенций;

The bureaux, in reviewing the respective agendas, could identify and recommend those individual items or clusters of related items that could be effectively considered in omnibus resolutions.
Бюро при рассмотрении соответствующих повесток дня могли бы определять и рекомендовать те отдельные пункты или блоки смежных вопросов, которые могли бы быть эффективно рассмотрены в рамках общих резолюций.

We need to tear down the walls between the security community and the development community and between their respective agendas.
Необходимо разрушить стены между теми, кто занимается безопасностью и теми, кто занимается развитием, и между их соответствующими повестками дня.

The SBI and the SBSTA will take up these items under their respective agendas after the joint meeting, if there is time.
ВОО и ВОКНТА рассмотрят эти пункты повестки дня в рамках своих соответствующих повесток дня после совместного заседания при условии наличия времени.

HLCP and the regional coordination mechanisms have concluded an agreement to bring global and interregional issues for consideration in their respective agendas.
КВУП и региональные координационные механизмы заключили соглашение о включении глобальных и межрегиональных вопросов для рассмотрения в свои соответствующие повестки дня.

Efforts made by the Main Committees to rationalize their respective agendas have not translated into a dramatic reduction of the number of items allocated to them.
Усилия, предпринятые главными комитетами по рационализации их соответствующих повесток дня, не привели к значительному сокращению количества передаваемых им пунктов.

My delegation is confident that this time, all three Working Groups of the current substantive session will produce concrete results with regard to their respective agendas.
Моя делегация уверена, что на этот раз все три Рабочие группы на нынешней основной сессии будут добиваться конкретных результатов в работе по выполнению их соответствующих повесток дня.

A common assessment of the potential and constraints of some key sectors in the respective agendas and strategies of the Rio conventions;
Общая оценка потенциальных возможностей и лимитирующих факторов для некоторых основных секторов, охваченных в соответствующих программах и стратегиях органов рио- де- жанейрских конвенций;

Great interest has also been evinced in strengthening the ability of the economic and social bodies, including their governing councils, to address their respective agendas.
Была проявлена огромная заинтересованность в укреплении возможности экономических и социальных органов, включая руководящие советы в плане рассмотрения ими своих соответствующих повесток дня.

Commends the valuable work undertaken by the Main Committees to review their respective agendas, and encourages the Committees to continue this work, taking into account the present resolution;
Высоко оценивает важную работу, проделанную главными комитетами с целью пересмотра своих соответствующих повесток дня, и рекомендует комитетам продолжать эту работу с учетом настоящей резолюции;

Some delegations expressed the view that the Legal Subcommittee and the Scientific and Technical Subcommittee should strengthen their cooperation in matters relating to their respective agendas and working groups.
Некоторые делегации высказали мнение, что Юридическому подкомитету и Научно-техническому подкомитету следует теснее сотрудничать в вопросах, касающихся их соответствующих повесток дня и рабочих групп.

Further invites the Director-General to propose the following questions for the respective agendas of the meetings proposed under UNESCO auspices for the United Nations Year for Tolerance.
Предлагает далее Генеральному директору представить следующие вопросы для включения в соответствующие повестки дня совещаний, которые предполагается провести под эгидой ЮНЕСКО в связи с Годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости.

As a unique contribution to the objectives of the Stability Pact, Bosnia and Herzegovina and Croatia have signed the border agreement, thereby removing this sensitive issue from our respective agendas.
В качестве уникального вклада в достижение целей Пакта о стабилизации Босния и Герцеговина и Хорватия подписали пограничное соглашение, устранив тем самым этот щекотливый вопрос с наших соответствующих повесток дня.

In paragraph 9, the words"Recommends to" had been changed to"Requests", and the words"to include among the urgent issues in their respective agendas" had been replaced by the words"when addressing the issue of violence against women, to give particular attention to.
В пункте 9 слово" рекомендует" было заменено на слово" предлагает", а выражение" включить в число безотлагательных вопросов в их соответствующей повестке дня вопрос" было заменено выражением" при рассмотрении вопроса о насилии в отношении женщин уделять особое внимание вопросу.

Coordination among and between the principal organs and their Presidents was, in the view of those representatives, a matter of utmost importance and needed to include the respective agendas and programmes of work.
По мнению этих представителей, координация деятельности между главными органами и их председателями имеет чрезвычайно важное значение и должна распространяться на соответствующие повестки дня и программы работы.

Even though the Executive Committee on Peace and Security and the Executive Committee on Humanitarian Affairs are more demand driven in their respective agendas on the current political and humanitarian challenges, each disseminates agendas and background documents for comments prior to meetings.
Хотя соответствующие повестки дня Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности и Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам в большой степени зависят от текущих задач политического и гуманитарного характера, перед заседаниями оба комитета распространяют повестки дня и справочные документы с просьбой представить по ним замечания.

The arrest of Ratko Mladic was followed by a number of minor incidents, mainly in the Republika Srpska, and various political actors have sought to exploit Mladic's arrest to advance their respective agendas.
После ареста Ратко Младича имел место целый ряд незначительных инцидентов, главным образом в Республике Сербской, а многие политические деятели использовали арест Младича для продвижения своих соответствующих программ.

In operative paragraph 9, the words"Recommends to" were replaced by the word"Requests"; and the words"to include among the urgent issues in their respective agendas" were replaced by the words"when addressing the issue of violence against women, to give particular attention to";
В пункте 9 постановляющей части слово" рекомендует" было заменено словом" предлагает", а слова" включить в число безотлагательных вопросов в их соответствующей повестке дня вопрос" словами" при рассмотрении вопроса о насилии в отношении женщин уделять особое внимание вопросу";

We would not be wrong to encourage here the presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council to meet periodically to discuss their respective agendas.
В этой связи мы считаем целесообразным обратиться к Председателям Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета с призывом периодически проводить заседания для обсуждения их соответствующих повесток дня.

In this respect, Main Committees at the outset should review their respective agendas in order to identify items which require immediate action, items which could be taken up at a later date during the period from January to September 1996, and items which could be usefully deferred to a future session of the General Assembly.
В этой связи главным комитетам следует с самого начала пересмотреть свои соответствующие повестки дня, с тем чтобы определить пункты, требующие немедленного принятия решений, пункты, которые могут быть рассмотрены в более поздние сроки в период с января по сентябрь 1996 года, и пункты, которые целесообразно было бы отложить до будущей сессии Генеральной Ассамблеи.

In resolution 48/264 of 29 July 1994, annex I, paragraph 5, the General Assembly specified how the Main Committees could review their respective agendas, taking into account, inter alia, the following.
В пункте 5 приложения I к резолюции 48/ 264 от 29 июля 1994 года Генеральная Ассамблея оговаривает то, как главные комитеты могут пересмотреть свои соответствующие повестки дня с учетом, в частности, следующего.

Civil society should use all the mechanisms available within regional systems to ensure that the issues relating to the right to life receive continuous attention and remain central to the respective agendas.
Гражданскому обществу следует использовать все механизмы, имеющиеся в рамках региональных систем, для обеспечения того, чтобы вопросам, касающимся права на жизнь, постоянно уделялось внимание и чтобы они продолжали занимать центральное место в соответствующих повестках дня.

In its resolution 48/264, the General Assembly, inter alia, commended the valuable work undertaken by the Main Committees to review their respective agendas, encouraged the Committees to continue that work, and adopted the Guidelines on the Rationalization of the Agenda of the General Assembly set forth in annex I to the resolution.
В своей резолюции 48/ 264 Генеральная Ассамблея, в частности, высоко оценила важную работу, проделанную главными комитетами с целью пересмотра своих соответствующих повесток дня, рекомендовала комитетам продолжать эту работу и приняла Руководящие принципы рационализации повестки дня Генеральной Ассамблеи, которые изложены в приложении I к этой резолюции.

At the policy level, the High-level Committee on Programmes and the regional coordination mechanisms have agreed to strengthen cooperation through joint consideration of global and interregional issues in their respective agendas.
На стратегической уровне Комитет высокого уровня по программам и региональные координационные механизмы договорились укреплять сотрудничество посредством совместного рассмотрения глобальных и межрегиональных вопросов в своих соответствующих повестках дня.

The Commission, in its resolution 8/14 of 8 May 1985, and the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP), in its decision 13/12 of 23 May 1985, decided to include in their respective agendas for future sessions an item on cooperation between UNCHS(Habitat) and UNEP, and to discuss the item on the basis of a progress report prepared jointly by the Executive Directors of the two organizations.
Комиссия в своей резолюции 8/ 14 от 8 мая 1985 года и Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в своем решении 13/ 12 от 23 мая 1985 года постановили включать в свои соответствующие повестки дня будущих сессий пункт о сотрудничестве между ЦООННП( Хабитат) и ЮНЕП и обсуждать этот пункт на основе периодического доклада, совместно подготавливаемого директорами- исполнителями двух организаций.

The views received from the Presidents of the General Assembly at its forty-ninth, fiftieth and fifty-first sessions are reproduced in the report, which also deals with the efforts of the Main Committees to rationalize and streamline their respective agendas.
В докладе воспроизводятся мнения, полученные от председателей Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой, пятидесятой и пятьдесят первой сессиях, а также приводится информация об усилиях главных комитетов, направленных на рационализацию и упорядочение их соответствующих повесток дня.

To ask the Council of Arab Ministers of Social Affairs and the Economic and Social Council to attach high importance to issues relating to poverty and to regard the phenomenon as a standing item in their respective agendas; and to request the secretariat to coordinate follow-up action with member States for the elaboration of workable strategies and programmes at the inter-Arab level to alleviate poverty;
Просить Совет министров по социальным вопросам арабских стран и Экономический и Социальный Совет придавать большое значение вопросам, касающимся нищеты и рассматривать это явление как вопрос, подлежащий постоянному включению в их соответствующие повестки дня; и просить секретариат координировать последующие действия с государствами- членами в целях разработки реалистичных стратегий и программ на межарабском уровне в целях ослабления проблемы нищеты;

Emphasizing the link between human rights and gender equality by using specific agenda items to focus attention on gender equality issues and ensuring the general consideration of gender perspectives throughout their respective agendas;
Акцентирование связи между правами человека и обеспечением равенства мужчин и женщин в рамках конкретных пунктов повестки дня в целях уделения основного внимания вопросам равенства мужчин и женщин и обеспечение общего рассмотрения гендерных факторов во всех их соответствующих повестках дня;

The training programme objective is to provide eligible staff of the Palestinian Authority with in-depth knowledge of the work of the United Nations, its legal foundations, rules and regulations, the functioning of its main organs and major items on their respective agendas, with a special focus on the origins and evolution of the consideration of the question of Palestine.
Цель программы подготовки заключается в том, чтобы дать отвечающим требованиям сотрудникам Палестинского органа глубокие знания о деятельности Организации Объединенных Наций, ее правовой основе, правилах и процедурах, функционировании ее главных органов и основных вопросах на их соответствующей повестке дня, с уделением особого внимания истокам и эволюции рассмотрения вопроса о Палестине.

In addition, the secretariats of the CEB and the Secretary-General's Policy Committee, the main mechanism to support decision-making by the Secretary-General on issues of strategic importance to the Organization, meet regularly to coordinate their respective agendas.
Кроме того, секретариаты КСР и Комитета Генерального секретаря по вопросам политики, являющегося основным механизмом по обеспечению поддержки выработки решений Генерального секретаря по вопросам стратегической важности для Организации, проводят регулярные заседания, посвященные координации своих соответствующих повесток дня.