RESPECTIVE AREAS OF WORK на Русском - Русский перевод

• соответствующих областях деятельности
• соответствующих областях работы
• соответствующих сферах деятельности

Примеры использования Respective areas of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The final document also outlined, in paragraphs 109 to 111, the respective areas of work to be dealt with by the three Commissions.
В пунктах 109- 111 итогового документа описываются также соответствующие области работы, входящие в компетенцию трех комиссий.

Developing and implementing technical cooperation programmes to build national capacity in their respective areas of work.
Разработка и осуществление программ технической помощи для наращивания национального потенциала в соответствующих областях деятельности.

The Working Group calls for a United Nations interagency global study to collect data on people of African descent in their respective areas of work and to develop concrete recommendations that address the structural racism against people of African descent.
Рабочая группа призывает провести межучрежденческое глобальное исследование со стороны ООН в отношении сбора данных о лицах африканского происхождения в ее соответствующих областях деятельности и разработать конкретные рекомендации по решению проблем в отношении лиц африканского происхождения.

For specific occupations, core competencies are supplemented by functional competencies related to respective areas of work.
Для конкретных профессий профессиональные качества дополняются функциональными профессиональными качествами, связанными с соответствующими областями деятельности.

Enhanced dialogue took place between UNODC and the EU to streamline their respective areas of work, and to coordinate, where possible, their work, with regard to the comprehensive firearms study, or in promoting legislative harmonization, including criminalization of the offences contained in the Firearms Protocol.
Между УНП ООН и ЕС осуществляется активный диалог в целях упорядочения их соответствующих областей деятельности и координации, где это возможно, их работы в отношении проведения всеобъемлющего исследования проблемы огнестрельного оружия и содействия согласованию законодательства, включая признание уголовно наказуемыми деяниями преступлений, признанных таковыми в Протоколе об огнестрельном оружии.

They reported finding it mostly general in nature and not necessarily applicable or transferable to their respective areas of work.
Они сообщили, что, по их мнению, такая подготовка в основном носит общий характер и не всегда может быть применима или адаптирована к их соответствующей сфере деятельности.

In order to provide an overview of the efforts of the entities of the United Nations system to institutionalize gender into their respective areas of work, UNWomen has created two system-wide repositories containing the specific policies, strategies and action plans of the individual entities and their online gender mainstreaming capacity-development tools and resources.
В целях проведения общего обзора усилий учреждений системы Организации Объединенных Наций, направленных на внедрение практики всестороннего учета гендерной проблематики в рамках своих соответствующих направлений деятельности, структура<< ООНженщины>> создала два общесистемных хранилища информации, содержащих документы о конкретных программах, стратегиях и планах действий отдельных учреждений и сетевые инструменты и ресурсы потенциала в области учета гендерной проблематики.

It would be for the specialized agencies, however, to decide on appropriate measures for improving the management culture in their respective areas of work.
Тем не менее специализированные учреждения должны сами принимать решения в отношении надлежащих мер по повышению культуры управления в их соответствующих областях деятельности.

In its discussion with programme managers on the proposed work programme for the biennium 2000-2001, the Working Party will be briefed informally by programme managers on the publications planned for their respective areas of work for 1999, and will review the outcome of in-depth readership surveys of selected publications conducted by programme managers in 1998 in line with Board decision 449(EX-17) of 8 May 1998.
В ходе обсуждения с руководителями программ предлагаемой программы работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов Рабочая группа будет в неофициальном порядке проинформирована руководителями программ о публикациях, запланированных по их соответствующим областям деятельности на 1999 год, а также рассмотрит результаты углубленного изучения читательских мнений по отдельным публикациям, которое было проведено руководителями программ в 1998 году в соответствии с решением 449( EX- 17) Совета от 8 мая 1998 года.

The Ad Hoc Working Group proposed that the Commission's Principal Subsidiary Bodies should review cooperation with the business community in their respective areas of work.
Специальная рабочая группа предложила основным вспомогательным органам Комиссии рассмотреть вопрос о сотрудничестве с деловыми кругами в их соответствующих областях работы.

In 1996, to mobilize the main United Nations agencies in a coordinated response and individually in their respective areas of work, the United Nations drew together six agencies-- the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Population Fund(UNFPA), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the World Health Organization(WHO) and the World Bank-- in a joint and co-sponsored programme, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS UN/AIDS.
В 1996 году для мобилизации основных учреждений Организации Объединенных Наций на осуществление скоординированных и индивидуальных мер в своих соответствующих сферах деятельности Организация Объединенных Наций соединила усилия шести учреждений-- Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и Всемирного банка-- в рамках объединенной и совместно организованной программы-- Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу ЮНЭЙДС.

Other international institutions were tasked with implementing Agenda 21 in the context of sustainable development but with a focus on their respective areas of work.
Другим международным учреждениям была поставлена задача осуществления Повестки дня на XXI век в контексте устойчивого развития, но с акцентом на их соответствующих областях работы.

In some ministries, the committees have become fully-fledged administrative units which seek to achieve progress in their respective areas of work and to create stable conditions for their staff.
В некоторых министерствах эти комитеты представляют собой полноценные административные подразделения, занимающиеся обеспечением прогресса в соответствующих областях деятельности и стабильной занятости своих сотрудников.

The aim of the project is to improve the national implementation of treaty body conclusions and recommendations by strengthening the capacity of national human rights institutions, non-governmental organizations and the media to participate in the reporting process and use international instruments and treaty body recommendations in their respective areas of work.
Целью этого проекта является более полное осуществление на национальном уровне выводов и рекомендаций договорных органов посредством укрепления потенциала национальных правозащитных учреждений, неправительственных организаций и средств массовой информации, с тем чтобы они могли принимать участие в процессе подготовки и представления отчетности, и расширение использования международных инструментов и рекомендаций договорных органов по правам человека в их соответствующих областях деятельности.

The project activities are designed to enhance the participation of the three main target groups in the reporting process, as well as to encourage the use of the international instruments and treaty body recommendations in their respective areas of work as a tool to further the promotion and protection of human rights.
Его мероприятия предусматривают расширение участия трех основных целевых групп в процессе отчетности, а также использования международных инструментов и рекомендаций договорных органов в их соответствующих областях деятельности в качестве средства поощрения и защиты прав человека.

To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Special Representative of the Secretary-General on violence against children to continue to submit reports to the General Assembly and the Human Rights Council on the activities undertaken in discharging their mandate, including information on their field visits and on the progress achieved and the challenges remaining in their respective areas of work;
Просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей продолжать представлять Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека доклады о работе, проведенной во исполнение их мандата, включая информацию об их поездках на места и о достигнутом прогрессе и сохраняющихся проблемах в их соответствующих сферах деятельности;

In particular, the Committee may wish to request its subsidiary bodies to identify those elements in their current activities that could be relevant to the development of the PETrCs and to prepare recommendations in their respective areas of work, to be taken into account in the work on the PETrCs.
В частности, Комитет, возможно, пожелает поручить своим вспомогательным органам определить те элементы их текущей деятельности, которые могут иметь отношение к разработке ОЕТК, и составить рекомендации в их соответствующих сферах деятельности, которые должны учитываться в работе по ОЕТК.

As discussed in the report of the Secretary-General to the sixty-sixth session of the General Assembly on the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities(A/66/128), a number of organizations of the United Nations system have undertaken substantial efforts to strengthen the capacity of their staff members to deal with disability issues and to encourage the inclusion of disability in their respective areas of work.
Как обсуждалось в докладе Генерального секретаря шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов( A/ 66/ 128), ряд организаций системы Организации Объединенных Наций приложили значительные усилия для укрепления способности своего персонала работать с вопросами инвалидности и для поощрения включения этих вопросов в их соответствующие сферы работы.

The activities are designed to enhance participation of these actors in the reporting process, as well as to encourage the use of international human rights instruments and treaty body recommendations in their respective areas of work as a tool to further the promotion and protection of human rights.
Проводимые в его рамках мероприятия направлены на расширение участия трех основных целевых групп в процессе отчетности, а также на поощрение использования международных инструментов и рекомендаций договорных органов по правам человека в их соответствующих областях деятельности в качестве инструментов поощрения и защиты прав человека.

Under other arrangements, no particular division is assigned, but rather several divisions within the national statistical office are responsible for dealing with the different aspects of gender statistics that may be related to their respective areas of work.
В рамках других механизмов никакой конкретный отдел не получает этого задания, а вместо этого несколько отделов в национальном статистическом управлении отвечают за различные аспекты гендерной статистики, которые могут быть связаны с их соответствующими областями работы.

The manual addresses the concerns raised in the OIOS 2001 report which recommended that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services prepare operational guidelines for its respective areas of work to safeguard institutional memory and for the sake of efficient management.
В этом руководстве рассматриваются проблемы, затронутые в докладе УСВН 2001 года, в котором Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию было рекомендовано подготовить оперативные руководящие принципы для его соответствующих областей деятельности в целях обеспечения институциональной памяти, а также в интересах обеспечения эффективного руководства.

The Office of the Special Adviser and all units within the Division for the Advancement of Women share the responsibilities for gender mainstreaming in their respective areas of work.
Канцелярия Специального советника и все подразделения в рамках Отдела по улучшению положения женщин совместно отвечают за учет гендерной проблематики в их соответствующих областях деятельности.

The United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office of the High Commissioner for Refugees, the United Nations Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Department of Field Support highlighted their close and mutually beneficial working relationships with UNV, and noted UN-Volunteers' substantive contribution to their respective areas of work, which often took place in difficult settings and in which UNV embodied the values of the United Nations.
Представители Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Департамента операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций и Департамента полевой поддержки Организации Объединенных Наций рассказали о своих тесных и взаимовыгодных рабочих отношениях с ДООН и отметили конкретный вклад Добровольцев ООН в их соответствующие сферы деятельности, что зачастую происходит в сложных условиях, но при этом Добровольцы ООН продолжают оставаться носителями ценностей Организации Объединенных Наций.

The TEC agreed to continue its work on this issue and to reach out to other bodies under the Convention to seek relevant information on their respective areas of work.
ИКТ принял решение продолжить свою работу над этим вопросом и обратиться к другим органам в рамках Конвенции в целях по- лучения надлежащей информации об их соответствующих областях работы.

Since the previous report of the Secretary General(A/67/281), United Nations entities have continued efforts to promote disability within their respective areas of work.
Со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря( A/ 67/ 281) структуры системы Организации Объединенных Наций продолжали предпринимать шаги по учету вопросов инвалидности в их соответствующих сферах деятельности.

Since the terrorist attacks of 11 September, virtually all component parts of the United Nations system have taken steps to incorporate activities to counter terrorism within their respective areas of work.
После террористических нападений 11 сентября практически все составные части системы Организации Объединенных Наций приняли меры по включению контртеррористической деятельности в свои соответствующие области деятельности.

The issue of indicators, including actions beyond the national level, should be fully studied with due regard for the views of the functional commissions concerning the use of indicators in their respective areas of work.
Следует тщательно изучить вопрос о показателях, в том числе в международном контексте, с уделением должного внимания мнениям функциональных комиссий по поводу использования таких показателей в их соответствующих областях работы.

Although this article makes no direct reference to lawyers and accountants, they are under the same reporting obligation as those who fall within the scope of the laws and regulations governing their respective areas of work.
Хотя в этой статье прямо не говорится об адвокатах и бухгалтерах, на них распространяется такое же обязательство о донесении, какое лежит на лицах, подпадающих под действие законов и постановлений, регулирующих их соответствующие области деятельности.

Nevertheless it was agreed that greater interaction between treaty body members and representatives of United Nations agencies would enhance members' substantive expertise on linkages between their respective areas of work.
Тем не менее высказывалось общее мнение, что расширение взаимодействия между членами договорных органов и представителями учреждений Организации Объединенных Наций обогатит реальный опыт членов в деле установления связей между их соответствующими областями работы.

In accordance with the Entity's coordination mandate, UN-Women is also supporting and mobilizing the United Nations system to uphold and incorporate these norms, particularly those on gender mainstreaming, in their respective areas of work.
В соответствии со своим мандатом в области координации Структура<< ООНженщины>> также оказывает поддержку системе Организации Объединенных Наций и мобилизует ее на поощрение и учет этих норм, в частности касающихся актуализации гендерной проблематики, в своих соответствующих областях деятельности.