RESPECTIVE EXECUTIVE HEADS на Русском - Русский перевод

• соответствующим исполнительным главам
• соответствующим административным руководителям
• соответствующими административными руководителями
• соответствующих исполнительных глав

Примеры использования Respective executive heads на Английском языке и их переводы на Русский язык

Request their respective executive heads to put forward proposals for funding the ASHI liabilities;
Обратиться к своим соответствующим исполнительным главам с просьбой внести предложения по финансированию обязательств по линии МСВО;

The legislative bodies of each United Nations system organization should direct their respective executive heads to.
Руководящим органам каждой организации системы Организации Объединенных Наций следует поручить соответствующим исполнительным главам.

Request their respective executive heads to report back at appropriate intervals on the implementation of the headquarters agreements.
Обратиться к их соответствующим исполнительным главам с просьбой с соответствующей периодичностью докладывать об осуществлении соглашений о штаб-квартирах.

The legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to put forward proposals for the.
Руководящим органам в каждой организации следует поручить своим соответствующим исполнительным главам подготовить предложения.

Recommendation 4 requests that respective Executive Heads expedite the harmonization of cost recovery policies, carried out under the auspices of the CEB.
В рекомендации 4 говорится, что соответствующие исполнительные главы должны ускорить работу по согласованию политики возмещения расходов, которая в настоящее время ведется под эгидой КСР.

The legislative bodies of each United Nations system organization should direct their respective executive heads.
Директивным органам каждой организации системы Организации Объединенных Наций следует поручить соответствующим административным руководителям.

The governing bodies of UNDG organizations should task the respective executive heads to examine ways to further rationalize their field presence.
Руководящим органам организаций, входящих в ГРООН, следует поручить соответствующим исполнительным главам изучить пути дальнейшей рационализации их присутствия на местах.

With respect to the follow-up of oversight recommendations, the legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to ensure that.
Применительно к последующим мерам в связи с рекомендациями по вопросам надзора руководящим органам в каждой организации следует поручить их соответствующим исполнительным главам обеспечить.

The governing bodies of UNDG organizations should task the respective executive heads with examining ways to further rationalize their field presence.
Руководящим органам организаций, входящих в ГООНВР, следует поручить соответствующим административным руководителям изучить пути дальнейшей рационализации их присутствия на местах.

With respect to the follow-up of oversight recommendations, the legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to ensure that.
Что касается контроля за выполнением рекомендаций надзорных подразделений, то директивным органам каждой организации следует поручить их соответствующим административным руководителям обеспечить.

Request their respective executive heads to put forward proposals for funding the after-service health insurance liabilities;
Обратиться с своим соответствующим административным руководителям с просьбой внести предложения по финансированию обязательств, связанных с медицинским страхованием после выхода в отставку;

The governing bodies of the relevant UN bodies and/or agencies could establish the platform by their decisions, or authorize the respective executive heads to establish the platform.
Руководящие органы соответствующих органов и/ или учреждений могли бы создать платформу своими решениями или поручить их соответствующим исполнительным главам учредить платформу.

The legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to ensure that the following minimum standards are in place for reporting on internal oversight.
Руководящие органы в каждой организации должны поручить своим соответствующим исполнительным главам обеспечить соблюдение следующих минимальных стандартов отчетности по вопросам внутреннего надзора.

The overall issue of travel policy, including some flexibility in standards of travel, should be left to the legislative/governing bodies of the individual organizations to sort out in consultation with their respective executive heads;
Решение вопроса о нормах проезда и других связанных с этим вопросов следует оставить на усмотрение директивных/ руководящих органов отдельных организаций, которые будут делать это в консультации со своими соответствующими административными руководителями;

The legislative bodies should direct their respective executive heads to ensure that the head of the ethics office has informal access to the legislative bodies which is enshrined in writing.
Руководящим органам следует поручить своим соответствующим исполнительным главам обеспечить предоставление неформального доступа руководителю подразделения по вопросам этики к руководящим органам с закреплением этой практики в письменном виде.

Bearing in mind the above, the Commission concluded that the issue of standards of travel should be left to the legislative/governing bodies of the individual organizations to sort out in consultation with their respective executive heads.
С учетом вышесказанного Комиссия пришла к выводу о том, что решение вопроса о нормах проезда следует оставить на усмотрение директивных/ руководящих органов отдельных организаций, которые должны делать это в консультации со своими соответствующими административными руководителями.

The legislative organs of the Vienna-based organizations should request their respective Executive Heads to make renewed efforts to expand common services provision at the Vienna International Centre.
Руководящим органам организаций, базирующихся в Вене, следует обратиться к своим соответствующим исполнительным главам с просьбой предпринять более энергичные усилия для расширения схемы предоставления общих услуг в Венском международном центре.

In its annual report of that year, ICSC notes that most decisions regarding travel policy are best"left to the legislative/governing bodies of the individual organizations to sort out in consultation with their respective executive heads.
В ее годовом докладе за этот год КМГС отмечает, что правильнее всего было бы оставить принятие большинства решений в отношении политики в сфере поездок на усмотрение<< директивных/ руководящих органов отдельных организаций, которые будут делать это в консультации со своими соответствующими административными руководителями.

The legislative/governing bodies should request their respective executive heads to suspend, if not already the case, the payment of additional DSA(15 or 40 per cent), to those officials travelling on organizational budgets.
Директивным/ руководящим органам следует предложить своим соответствующим исполнительным главам приостановить, если этого еще не было сделано, выплату надбавок к суточным( 15% или 40%) для должностных лиц, совершающих поездки за счет бюджета организации.

As reported in document IDB.27/19, chapter I. F, JIU, inter alia, recommends that the legislative organs of the Vienna-based organizations(VBOs) request their respective executive heads to jointly draw up proposals for the establishment of a single common services administrative unit.
В главе I. F документа IDB. 27/ 19 отмечается, что ОИГ, в частности, рекомендует директивным органам расположенных в Вене организаций обратиться к соответствующим исполнительным главам с просьбой разработать на совместной основе предложения в отношении создания единого административного под- разделения по общим службам.

The governing bodies of UNDG organizations should invite the respective executive heads to undertake a review of the grade structure and skills profile of their field representatives and other staff, and report thereon also to the General Assembly and ECOSOC.
Руководящим органам организаций, входящих в ГООНВР, следует предложить соответствующим исполнительным главам провести обзор структуры классов должностей и набора профессиональных навыков их представителей на местах и других сотрудников и представить также доклад об этом Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету.

The internal oversight units, in particular the audit units, should be authorized to submit, through their respective executive heads, periodic comprehensive reports and ad hoc reports on specific issues to their governing bodies.
Следует уполномочить подразделения внутреннего надзора, в частности ревизионные подразделения, представлять через их соответствующих административных руководителей их руководящим органам периодические всеобъемлющие доклады и специальные доклады по конкретным вопросам.

Third, that the governing bodies of UNDG organizations should invite the respective Executive Heads to undertake a review of the grade structure and skills profile of their field representatives and other staff, and report thereon also to the General Assembly and the Economic and Social Council.
Втретьих, чтобы руководящие органы организаций ГООНВР предложили соответствующим исполнительным главам провести обзор структуры классов и профессиональной квалификации их представителей на местах и других сотрудников и представить об этом доклады как Генеральной Ассамблее, так и Экономическому и Социальному Совету.

The Inspector reiterates the recommendation made in the JIU Ethics report that"legislative bodies should direct their respective executive heads to put forward proposals for the establishment of an ethics function in line with the JIU suggested standards.
Инспектор повторяет рекомендацию, приведенную в докладе ОИГ по вопросам этики, о том, что" руководящим органам следует поручить своим соответствующим исполнительным главам подготовить предложения о создании функционального звена по вопросам этики в соответствии со стандартами, предложенными ОИГ.

The legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to ensure independent quality assessment, for example through peer review, of the internal oversight entity, at least once every five years.
Руководящим органам в каждой организации следует поручить своим соответствующим исполнительным главам обеспечить независимую качественную оценку, например через процедуры перекрестного экспертного обзора, органа внутреннего надзора как минимум раз в пять лет.

The Inspectors reiterate the proposal of the JIU in the Oversight Lacunae report that the legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to make proposals to set up confidential financial disclosure requirements for all professional-level oversight staff.
Инспекторы подтверждают приведенное в докладе о пробелах с точки зрения надзора предложение ОИГ о том, чтобы руководящие органы в каждой организации поручили своим соответствующим исполнительным главам подготовить предложения по установлению требований относительно раскрытия конфиденциальной финансовой информации для всех сотрудников надзорных подразделений категории специалистов.

The legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to ensure independent quality assessment, for example through peer review, of the internal oversight entity, at least once every five years.
Директивным органам в каждой организации следует поручить своим соответствующим административным руководителям обеспечить проведение независимой оценки качества работы подразделения по внутреннему надзору, например посредством взаимной проверки, не реже одного раза в пять лет.

The General Assembly and the governing bodies of the United Nations entities covered by this report should request the Secretary-General and the respective executive heads to present a corporate or joint project proposal to enhance RAM in a consistent way within their respective entities.
Генеральной Ассамблее и руководящим органам организаций и структур Организации Объединенных Наций, охваченных настоящим докладом, следует просить Генерального секретаря и соответствующих исполнительных глав представить предложение по общеорганизационному или совместному проекту, направленному на последовательное совершенствование ВДА в их соответствующих организациях и структурах.

The legislative bodies of each United Nations organization should request their respective executive heads to undertake periodic actuarial studies based on a uniform system-wide methodology to determine the extent of accrued ASHI liabilities and to disclose the liabilities in the financial statements.
Руководящим органам каждой организации системы Организации Объединенных Наций следует обратиться к своим соответствующим исполнительным главам с просьбой проводить периодические актуарные исследования на основе единой общесистемной методологии для определения размеров начисленных обязательств по линии МСВО и раскрывать эти обязательства в финансовых ведомостях.

The legislative bodies of United Nations system organizations that have not already done so should request that their respective executive heads develop a corporate resource mobilization strategy for the consideration and approval of the legislative bodies.
Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, следует обратиться к своим соответствующим административным руководителям с просьбой разработать общеорганизационную стратегию мобилизации ресурсов на предмет ее рассмотрения и одобрения директивными органами.