RESPECTIVE STRENGTHS на Русском - Русский перевод

• соответствующих сильных сторон
• соответствующие преимущества
• соответствующие сильные стороны
• соответствующих преимуществ

Примеры использования Respective strengths на Английском языке и их переводы на Русский язык

Elaboration of the respective strengths and mandates of UNICEF and UNESCO.
Разработка соответствующих преимуществ и мандатов ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО.

Partners giving each other the room to use their respective strengths.
Взаимное предоставление партнерами возможностей для использования их соответствующих сильных сторон;

It permits the international community to harness the respective strengths of each actor to maintain international peace and security.
Оно позволяет международному сообществу использовать соответствующие преимущества каждой стороны в деле поддержания международного мира и безопасности.

He recognized the need for a clear division of labour between the two offices based on their respective strengths.
Он подчеркнул необходимость четкого разделения обязанностей между двумя органами на основе сильных сторон каждого из них.

In addition, donor coordination mechanisms should map the respective strengths, strategic and competitive advantages and particular experiences of donors.
Кроме того, координационные донорские механизмы должны принимать во внимание соответствующие сильные стороны, стратегические и конкурентные преимущества и конкретный опыт доноров.

At the same time, there were areas where the three institutions could work together to build on their respective strengths.
В то же время налицо сферы, в которых три учреждения могут действовать сообща в целях укрепления своих соответствующих сильных сторон.

Additional benefits of such a merger would be the combining of their respective strengths and the rationalization of the procurement services and practices of the common system.
Дополнительные преимущества такого слияния были бы связаны с сочетанием их соответствующих преимуществ и рационализацией услуг и практики общей системы в области закупок.

I am committed to deepening our relationship and ensuring that it can be operationalized to leverage our respective strengths.
Я твердо намерен укреплять наши взаимоотношения и обеспечить, чтобы их можно было перевести в практическую плоскость для укрепления наших сильных сторон.

In that regard, individual mandates, respective strengths, capacities and areas of action, as well as different governance structures and constituencies of member organizations, needed to be recognized and respected.
В этой связи необходимо признавать и уважать индивидуальные мандаты, соответствующие сильные стороны, возможности и области деятельности, а также различные структуры управления и состав организаций- членов.

We also endorse the desire for complementarity that guides the two organizations and their awareness of their respective strengths.
Мы также поддерживаем стремление к взаимодополняемости, которое лежит в основе действий двух организаций, и осознание ими сильных сторон друг друга..

Other important mapping and data collection exercises taking place around the world build on the respective strengths and mandates of United Nations entities engaged in child protection activities.
Прочие важные мероприятия по картированию и сбору данных проводятся в различных районах мира с опорой на соответствующие преимущества и мандаты подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся деятельностью по защите детей.

There is also a need for exchanging the experience gained in current cooperation projects, in order to compare approaches and identify their respective strengths and weaknesses.
Необходимо также наладить обмен опытом осуществления текущих проектов сотрудничества в целях сопоставления подходов и выявления их соответствующих преимуществ и недостатков.

Pragmatic cooperation between the United Nations and the CSCE, making use of the two bodies' respective strengths, could result in the provision of the framework and the forum for concerted action in this regard.
Прагматическое сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ, с использованием соответствующих преимуществ двух организаций, может стать рамками и форумом для совместной работы в этом направлении.

There is also a need for exchanging experiences gained in current cooperation projects, in order to compare approaches and identify their respective strengths and weaknesses;
Помимо этого, также необходимо организовать обмен опытом, накопленным в ходе осуществления текущих проектов сотрудничества, в целях сопоставления подходов и выявления их соответствующих преимуществ и недостатков;

International cooperation is desired between WHO and ECDC in order to bring the respective strengths of each organization to bear within its area of competence, thereby avoiding duplication of effort both by the Parties and by the Organizations.
Следует развивать международное сотрудничество между ВОЗ и ЕЦПКЗ в целях задействования соответствующих сильных сторон каждой организации в сфере их компетенции, что позволит предупредить дублирование усилий как Сторонами, так и этими организациями.

CISID is also exploring possibilities for cooperation with ECDC in order to avoid duplication and apply the respective strengths of each Organization to full capacity.
КИСИЗ также изучает возможности сотрудничества с ЕЦПКЗ в целях предупреждения дублирования и задействования в полной мере соответствующих сильных сторон каждой организации.

In October 1997, the Under-Secretary-General of the Department of Management appointed an Executive Coordinator for Common Services and commissioned the Task Force on Common Services and its working groups to find practical ways of reinforcing the notion of“One United Nations”, in which different entities, pooling resources and standardizing practices, could more easily and effectively draw from each other's respective strengths.
В октябре 1997 года заместитель Генерального секретаря по вопросам управления назначил Исполнительного координатора по общему обслуживанию и сформировал Целевую группу по общему обслуживанию и ее рабочие группы с целью изыскания практических путей укрепления концепции" Одна Организация Объединенных Наций", в рамках которой различные подразделения, объединяя свои ресурсы и приводя к единому стандарту свою практику, могут проще и эффективнее использовать соответствующие сильные стороны друг друга.

Inter-agency collaboration is most effective when agencies work to their respective strengths, complement and add value to each other.
Межучрежденческое взаимодействие наиболее эффективно тогда, когда учреждения задействуют свои соответствующие сравнительные преимущества, дополняя и увеличивая достоинства друг друга.

Consultations between them on the follow-up to the Dakar Framework for Action focused on their respective strengths:"UNESCO, with its mandate to take on a leading, normative role" is well placed to"promote policy discussions around basic education; set standards for principles of action and indicators of assessment; engage in high-level advocacy; strengthen partnerships with other EFA actors.
Главное внимание при проведении консультаций между ними по последующим мерам, связанным с Дакарскими рамками действий, уделялось их соответствующим преимуществам:" ЮНЕСКО, уполномоченная играть руководящую и нормотворческую роль" имеет сильные позиции для того, чтобы решать следующие вопросы:" содействие развитию дискуссий по вопросам политики в области базового образования; установления норм, касающихся принципов действий и показателей для проведения оценки; проведение разъяснительной работы на высоком уровне; укрепление связей с другими партнерами по процессу ОДВ.

Recommend that IAPSO continue to explore ways to enter into arrangements for coordinated procurement with United Nations entities, drawing on the respective strengths of each entity.
Рекомендовать МУУЗ продолжать изучать пути создания механизмов координации закупок с подразделениями Организации Объединенных Наций на основе использования соответствующих сильных сторон каждого из подразделений.

The Special Committee emphasizes the need for a coherent and coordinated approach, building on the respective strengths of various actors, including relevant United Nations bodies, in peacebuilding efforts.
Специальный комитет особо отмечает необходимость применения согласованного и скоординированного подхода к осуществлению усилий в целях миростроительства на основе использования соответствующих сильных сторон различных участников, включая соответствующие органы Организации Объединенных Наций.

There is also a need for exchanging such experiences gained in current cooperation projects, in order to compare approaches and identify their respective strengths and weaknesses.
Кроме того, существует необходимость обмена таким опытом, накопленным в осуществлении текущих проектов в области сотрудничества, с тем чтобы сопоставить подходы и выявить их соответствующие сильные и слабые стороны.

UNDP will seek to become an effective partner with them to facilitate joint work that draws on respective strengths while pursuing longer-term collaboration in areas such as macro-economic stabilization.
ПРООН будет стремиться к тому, чтобы стать эффективным партнером этих организаций и учреждений в целях содействия совместной работе, основанной на использовании соответствующих сильных сторон, продолжая при этом долговременное сотрудничество в таких областях, как стабилизация на макроэкономическом уровне.

The speakers agreed in general that a well-functioning monitoring and evaluation system should spot problems as they happened, helping to refine understanding of all partners' respective strengths and capacities.
Выступавшие в целом согласились с тем, что хорошо функционирующая система мониторинга и оценки должна выявлять проблемы по мере их возникновения, способствуя тем самым улучшению понимания соответствующих сильных сторон и возможностей всех партнеров.

UNDP will seek a broad network of strategic partnerships at all levels and will facilitate joint work that draws on respective strengths while pursuing longer-term collaboration in areas such as macro-economic stabilization.
ПРООН будет стремиться к созданию широкой сети стратегических партнеров на всех уровнях и будет содействовать совместной работе, основанной на использовании соответствующих сильных сторон, продолжая при этом долговременное сотрудничество в таких областях, как стабилизация на макроэкономическом уровне.

Recommend that, within the forum of United Nations reform and common services, IAPSO further explore ways of coordinated procurement arrangements with entities of the United Nations system, drawing on the respective strengths of each organization.
Рекомендовать МУЗ в рамках форума по реформе и общему обслуживанию Организации Объединенных Наций продолжать изучать пути создания механизмов координации закупок с подразделениями системы Организации Объединенных Наций на основе использования соответствующих сильных сторон каждой организации.

The Special Committee emphasizes the need for a coherent and coordinated approach, building on the respective strengths of various actors, including relevant United Nations principal organs and bodies, in peacebuilding efforts.
Специальный комитет особо отмечает необходимость применения согласованного и скоординированного подхода к усилиям по миростроительству на основе использования соответствующих сильных сторон различных участников, включая соответствующие главные органы и подразделения Организации Объединенных Наций.

They would have to establish complementarity by allocating specific functions to the nodes of such polycentric urban networks in order to harness the respective strengths of the participating cities.
Им придется обеспечивать взаимодополняемость путем наделения конкретными функциями узловых центров таких полицентричных городских сетей в целях усиления соответствующих преимуществ, входящих в них городов.

The Panel agreed that forest-related international, regional and bilateral agencies and organizations, existing legal instruments, financial and trade institutions and treaty bodies should mobilize their respective strengths and capacities in implementing the proposals for action in the Panel's report, and should further promote policy dialogue, consensus-building and international cooperation, recalling Agenda 21 and paragraph 10 of the Forest Principles.
Группа согласилась с тем, что связанные с лесами международные, региональные и двусторонние учреждения и организации, существующие правовые документы, финансовые и торговые заведения и договорные органы должны мобилизовать свои соответствующие преимущества и возможности в осуществлении мер, предложенных в докладе Группы, и должны и впредь поощрять диалог по вопросам политики, обеспечения консенсуса и международного сотрудничества в соответствии с положениями Повестки дня на XXI век и пункта 10 Принципов лесопользования.

In the global regions, reciprocal engagement and regular exchange of information will be promoted among UNEP's and UN-HABITATUN-Habitat's regional offices soin order as to identify areas where their respective strengths cancan be most complementary.
В глобальном масштабе будет поощряться взаимное участие и регулярный обмен информацией между региональными бюро ЮНЕП и ООНХабитат для выявления тех областей, где их соответствующие сильные стороны могут в максимальной степени дополнять друг друга.