RESPONDED TO THE INVITATION на Русском - Русский перевод

• откликнулись на предложение
• откликнулась на приглашение
• откликнулись на просьбу
• ответили на приглашение

Примеры использования Responded to the invitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

No Party, however, responded to the invitation.
Однако ни одна Сторона не откликнулась на это предложение.

Lena's dad got ordained on the Internet so he going to perform the ceremony, so he's out, and dad hasn't responded to the invitation.
Отец Лены получил право женить через интернет поэтому от будет проводить церемонию, так что он не в счет и папа не ответил на приглашение.

The African Union had not responded to the invitation.
Африканский союз не ответил на приглашение.

A public who responded to the invitation in huge numbers on the opening evening.
Публика массово откликнулась на приглашение присутствовать на открытии выставки.

Three States have so far responded to the invitation.
До настоящего времени на предложение откликнулись три государства.

We responded to the invitation from the Secretary-General of NATO, Mr. Javier Solana, to be a part of the Stabilization Force(SFOR) from the very beginning.
Мы ответили на приглашение Генерального секретаря НАТО г-на Хавьера Соланы с самого начала войти в состав Сил по стабилизации СПС.

Many of the 18 Governments which responded to the invitation provided very detailed information.
Многие из 18 правительств, откликнувшихся на данную просьбу, предоставили очень подробную информацию.

The Assembly further requested the Office for Outer Space Affairs to provide the Committee with a report listing those States which have responded to the invitation.
Ассамблея просила далее Управление по вопросам космического пространства представить Комитету доклад с перечнем государств, отклик- нувшихся на это предложение.

Thirty-two candidates responded to the invitation and submitted their answers.
Ответы поступили от 32 кандидатов, откликнувшихся на это предложение.

In 2010, it is estimated that slightly more than one half of the women responded to the invitation of the screening unit.
В 2010 году было отмечено, что чуть более половины женщин откликнулись на приглашение пройти обследование молочных желез.

However, as no Party responded to the invitation the meeting was cancelled.
Однако, поскольку ни одна из Сторон не отреагировала на это приглашение, совещание было отменено.

We also extend greetings to the international Organization and all its officials, and to all those States that responded to the invitation to attend this international gathering.
Мы также приветствуем международные организации и всех их должностных лиц и все государства, которые откликнулись на предложение принять участие в этом международном форуме.

In total, 32 candidates responded to the invitation and submitted their answers.
В общей сложности ответы поступили от 32 кандидатов, откликнувшихся на это предложение.

The key documents in this case, namely, the original bid documents from the 43 vendors which were reported as having responded to the invitation to bid, are missing from the files of the Mission.
Ключевые документы по этому делу, а именно первоначальные документы с предложениями от 43 поставщиков, которые, как указывалось, ответили на приглашение на торги, в файлах Миссии отсутствуют.

Of the 18 Governments which responded to the invitation, many provided very detailed information.
Из 18 правительств, которые откликнулись на эту просьбу, многие представили довольно подробную информацию.

Only the leaders of some ethnic Albanian political parties have not yet responded to the invitation of the Government of Serbia.
Лишь лидеры некоторых политических партий этнических албанцев так и не ответили на предложение правительства Сербии.

In the period under review, the secretariat responded to the invitation of affected country Parties regarding the development of relevant international or regional initiatives.
За отчетный период секретариат откликнулся на предложение затрагиваемых Сторон относительно разработки соответствующих международных или региональных инициатив.

All day long employees and volunteers of the project accepted in its halls of all of those who has responded to the invitation and has hastened to plunge into the most interesting world of information technologies.
С утра до вечера сотрудники и волонтеры проекта принимали в его залах всех тех, кто откликнулся на приглашение и поспешил окунуться в интереснейший мир информационных технологий.

The six organizations that responded to the invitation from the United Nations and formed the panel of experts in 1994 have played a special role within the project.
Шесть организаций, которые ответили на приглашение Организации Объединенных Наций и сформировали группу экспертов в 1994 году, играли особую роль в рамках проекта.

Moreover, the Committee regrets that neither the Party concerned nor the communicant responded to the invitation to discuss the communication with the Committee at its twenty-fourth meeting 30 June- 3 July 2009.
Кроме того, Комитет с сожалением отмечает, что ни соответствующая Сторона, ни автор сообщения не приняли приглашение обсудить сообщение совместно с Комитетом на его двадцать четвертом совещании 30 июня- 3 июля 2009 года.

The non-governmental organizations(NGOs) that responded to the invitation to participate(Independent Environmental Assessment, Green Women, Partner Initiative Coalition, Biom, etc.) assisted in the preparation of the review, together with the various government departments involved in the implementation of the Convention the Ministries of Health, Economic Development, Trade and Industry, Justice, Foreign Affairs, Agriculture, Water Management and the Processing Industry, the State Forestry Service, and the Government Energy Agency.
К подготовке обзора были привлечены неправительственные организации, откликнувшиеся на предложение участвовать в работе(<< Независимая экологическая экспертиза>>,<< Грин Вумен>>, Коалиция партнерская инициатива,<< Биом>> и др.), отдельные государственные органы, участвующие в реализации Конвенции Министерства здравоохранения, экономического развития, торговли и промышленности, юстиции, иностранных дел, сельского, водного хозяйства и перерабатывающей промышленности, Государственная лесная служба, Агентство по энергетике при Правительстве КР.

The headquarters of the candidate of the Republican Party of Armenia, the RA Prime Minister Serge Sargsian never responded to the invitation, and the team of the RA First President Levon Ter-Petrosian agreed to engage in a discussion solely with the representative of Serge Sargsian.
Штаб кандидата от Республиканской партии Армении, премьер-министра РА Сержа Саркисяна так и не откликнулся на приглашение, а команда первого президента РА Левона Тер-Петросяна была согласна вести дискуссию исключительно с представителем Сержа Саркисяна см.

Some 53 Governments responded to the invitation to send reports on the implementation at the national level, as had been envisaged by the World Conference in Vienna.
Правительства 53 стран откликнулись на предложение направить доклады об осуществлении этих документов на национальном уровне в соответствии с процедурой, предусмотренной на Всемирной конференции в Вене.

Furthermore, CERD indicated that Belize had not responded to the invitation to attend the meeting to consider its implementation of ICERD.
Кроме того, КЛРД указал на то, что Белиз не ответил на приглашение принять участие в заседании по рассмотрению осуществления им МКЛРД.

A number of the organizations responded to the invitation and expressed their interest in participating in an informal consultation to consider technical and methodological issues related to the utilization of such data.
Ряд организаций ответили на это приглашение и выразили заинтересованность в том, чтобы принять участие в неофициальных консультациях с целью рассмотрения технических и методологических вопросов, связанных с использованием таких данных.

It was indicated that some States as well as the UNCITRAL Secretariat had responded to the invitation to submit comments on the draft Recommendation to its Project Team within the Open Development Process.
Было отмечено, что ряд государств, а также Секретариат ЮНСИТРАЛ представили его группе по проектам в ответ на соответствующее предложение свои замечания относительно проекта рекомендации в рамках открытого процесса разработки.

Thirteen target countries responded to the invitation: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Montenegro, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
Тринадцать целевых стран приняли это предложение: Армения, Азербайджан, Беларусь, Босния и Герцеговина, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Черногория, Республика Молдова, Российская Федерация, Сербия, бывшая югославская Республика Македонии и Украина.

The SBSTA acknowledged with appreciation that the IPCC had responded to the invitation from the SBSTA at its thirty-third session to develop supplementary methodological guidance on wetlands.
ВОКНТА с удовлетворением отметил тот факт, что Межправительственная группа экспертов по изменению климата ответила на просьбу, высказанную на тридцать третьей сессии ВОКНТА, относительно разработки дополнительных методологических руководящих принципов по водно- болотным угодьям.

Several intergovernmental bodies had responded to the invitation from the Secretary-General to discuss the question of violence against women within their respective mandates or would do so.
Несколько межправительственных органов приняли или намерены принять приглашение Генерального секретаря обсудить вопрос о насилии в отношении женщин в рамках их соответствующих мандатов.

Of the more than 200 NGOs that were invited to provide their views, the following organizations responded to the invitation: the Young Women's Christian Association-Canada(YWCA-Canada), the Canadian Association of Social Workers and the Canadian Centre for Victims of Torture.
Обращения были направлены более чем 200 НПО, из которых на полученное приглашение откликнулись: Христианский союз молодых женщин Канады( ХСМЖ- Канада), Канадская ассоциация социальных работников и Канадский центр оказания помощи жертвам пыток и истязаний.