RESPONDING TO THE QUESTIONS POSED на Русском - Русский перевод

• отвечая на заданные вопросы
• отвечая на вопросы поставленные
• в ответ на вопросы заданные

Примеры использования Responding to the questions posed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Singh(India), responding to the questions posed, agreed that further efforts were needed to safeguard women's health.
Г-жа Сингх( Индия), отвечая на заданные вопросы, соглашается с тем, что для улучшения состояния здоровья женщин необходимы дальнейшие усилия.

Ms. Stamatopoulou(Acting Director, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs), responding to the questions posed by several Member States, said that it was clear that the crises were having an impact on the most disadvantaged groups.
Г-жа Стаматопулу( исполняющая обязанности директора Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам) в ответ на вопросы, заданные представителями ряда государств- членов, говорит, что кризисы, естественно, влияют на положение наиболее уязвимых групп населения.

Mr. Sach(Controller), responding to the questions posed, said that he understood delegations' concerns about the timing of the submission of the first performance report.
Гн Сейч( Контролер), отвечая на заданные вопросы, говорит, что он понимает обеспокоенность делегаций в отношении сроков представления первого доклада об исполнении бюджета.

At its resumed 2000 session, the Committee had had before it a special report submitted by the organization and a letter submitting additional information responding to the questions posed by the delegation of Cuba on the special report circulated among Committee members.
На своей возобновленной сессии 2000 года Комитет имел на рассмотрении специальный доклад, представленный этой организацией, и письмо, в котором содержалась дополнительная информация в ответ на вопросы, заданные делегацией Кубы в отношении специального доклада, распространенного среди членов Комитета.

The Chairman, responding to the questions posed by the previous speaker, said that the consultative process was intended to improve the work of the Committee.
Председатель, отвечая на вопросы, поставленные предыдущим оратором, заявил, что этот процесс консультаций направлен на совершенствование работы Комитета.

At its 2000 resumed session, the Committee had had before it a special report submitted by the organization, as well as a letter submitting additional information responding to the questions posed by the delegation of Cuba on the special report circulated among Committee members.
На своей возобновленной сессии 2000 года Комитет имел в своем распоряжении специальный доклад, представленный данной организацией, а также письмо, препровождающее дополнительную информацию в порядке ответа на вопросы, поставленные делегацией Кубы в связи со специальным докладом, распространенным среди членов Комитета.

The representative of the organization, responding to the questions posed by the Committee, said that her organization was over 120 years old and had won the Nobel Prize in 1910.
Представитель организации, отвечая на вопросы, поставленные Комитетом, заявила о том, что ее организации-- уже более 120 лет и что в 1910 году ей была присуждена Нобелевская премия.

Mr. Gómez del Prado(Chairperson of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination), responding to the questions posed, said that there was little or no regulation of private security companies even at the national level.
Г-н Гомес дель Прадо( председатель Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение), отвечая на заданные вопросы, говорит, что даже на национальном уровне существует немного норм, регулирующих деятельность частных служб безопасности, либо такие нормы вообще отсутствуют.

Ms. Paternottre(Belgium), responding to the questions posed, said that the federal State and federated entities had different jurisdictions, although there were some split jurisdictions in some areas.
Гжа Патернотр( Бельгия), отвечая на заданные вопросы, говорит, что федеративное государство и субъекты федерации имеют разную юрисдикцию, хотя в некоторых областях существуют смешанные юрисдикции.

Mr. Kalin(Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons), responding to the questions posed, said that his overall assessment of the collaborative approach being taken by United Nations agencies to situations of internal displacement was positive.
Г-н Келин( Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц), отвечая на заданные вопросы, говорит, что в целом он положительно оценивает основанный на сотрудничестве подход, применяемый учреждениями Организации Объединенных Наций к ситуациям внутреннего перемещения.

Responding to the questions posed under article 16, she said that, while the decline of living standards had adversely affected family life, Hungary had for decades had one of the highest divorce rates in Europe.
Отвечая на вопросы, поставленные в соответствии со статьей 16, она говорит, что, хотя ухудшение условий жизни отрицательно отразилось на семейной жизни, для Венгрии в течение многих десятилетий был характерен один из самых высоких в Европе показателей количества разводов.

Mr. Sach(Director of the Programme Planning and Budget Division), responding to the questions posed by the representative of China, recalled that the Secretary-General's report on the United Nations web site had been prepared in August.
Гн Сейч( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам), отвечая на вопросы, заданные представителем Китая, напоминает, что доклад Генерального секретаря о веб- сайте Организации Объединенных Наций был подготовлен в августе.

Responding to the questions posed by Ambassador Pierce, Dr. Luck pointed out that neither the Council nor the General Assembly had been involved in Kenya earlier this year, but that the Secretary-General could do quite a lot with regard to early action.
Отвечая на вопросы, заданные послом Пирс, др Лак указывает, что ни Совет, ни Генеральная Ассамблея ничего не предприняли в Кении ранее в этом году, но Генеральный секретарь мог бы немало сделать в отношении заблаговременных мер.

Mr. Sach(Director of the Programme Planning and Budget Division), responding to the questions posed by the representative of Cuba, said that the double reference to"humanitarian assistance" and"humanitarian activities" in paragraph 5 of document A/59/415 was a drafting error.
Гн Сах( Директор Отдела по планированию и составлению бюджета по программам), отвечая на вопросы, которые были заданы представителем Кубы, говорит, что двойная ссылка на<< гуманитарную помощь>> и<< гуманитарную деятельность>> в пункте 5 документа A/ 59/ 415 была ошибочно сделана при составлении документа.

Ms. Udval(Mongolia), responding to the questions posed by members of the Committee, said that a study was being conducted to identify family traditions and those that were not in conformity with the Convention.
Гжа Удвал( Монголия), отвечая на вопросы, поставленные членами Комитета, говорит, что проводится исследование по изучению семейных традиций и традиций, которые находятся в противоречии с положениями Конвенции.

Mr. SEVAN(Assistant Secretary-General for Conference and Support Services), responding to the questions posed during the general debate, assured Member States that the Secretariat was fully committed to the principle of the equality of the six official languages of the Organization and of its two working languages.
Г-н СЕВАН( помощник Генерального секретаря по конференционному и вспомогательному обслуживанию), отвечая на вопросы, заданные в ходе общих прений, заверяет государства- члены в том, что Секретариат безоговорочно придерживается принципа равенства всех шести официальных языков Организации и двух ее рабочих языков.

Mr. Kim Sun-pyo(Republic of Korea), responding to the questions posed by the Commission concerning the topic"Effects of armed conflicts on treaties", said that the Commission should, for the time being, restrict the scope of its work to agreements between States.
Г-н Ким Сун- пио( Республика Корея), отвечая на вопросы, поставленные Комиссией в отношении темы" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров", говорит, что в настоящее время Комиссии следует ограничить сферу своей деятельности соглашениями между государствами.

Ms. KARDOS-KAPONYI(Hungary), responding to the questions posed under article 14 of the Convention concerning rural women, said that, according to the 1994 statistics, 20 per cent of the population lived in the capital, Budapest, 44 per cent in towns and 36 per cent in villages.
Г-жа КАРДОШ- КАПОНИ( Венгрия), отвечая на вопросы, заданные в соответствии со статьей 14 Конвенции, касающейся положения сельских женщин, говорит, что в соответствии со статистическими данными за 1994 год 20 процентов населения страны проживает в столице- Будапеште, 44 процента- в городах и 36 процентов- в селах.

Mr. MENGEL(Germany), responding to the questions posed by Mr. El-Masry, said that diplomatic assurances usually provided a suitable means of eliminating obstacles to deportation, particularly the obstacle provided for in section 53, subsection 2, of the Aliens Act, if there was the danger of the death penalty.
Г-н МЕНДЕЛЬ( Германия), отвечая на вопрос, поставленный г-ном Эль- Масри, заявляет, что дипломатические заверения обычно представляют собой приемлемое средство устранения препятствий для депортации, в частности, препятствия, предусмотренного в разделе 53, подразделе 2 Закона об иностранцах- если существует угроза смертной казни.

Ms. Pollard(Director of the Peacekeeping Financing Division), responding to the questions posed by various delegations said that the Secretariat had faced considerable time constraints when preparing the budget documents currently before the Committee and had therefore been unable to submit more detailed proposals.
Г-жа Поллард( Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира), отвечая на вопросы, заданные различными делегациями, говорит, что Секретариат работал над бюджетными документами, которые в настоящее время находятся на рассмотрении Комитета, в условиях острой нехватки времени и поэтому был не в состоянии представить более подробные предложения.

Mr. Ocampo(Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), responding to the questions posed, said that all the reports currently before the Committee contained assessments of the extent to which the developed countries were honouring the commitments they had made during the various international conferences.
Г-н Окампо( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам), отвечая на заданные вопросы, говорит, что все доклады, представленные в настоящее время на рассмотрение Комитета, содержат оценку того, в какой мере развитые страны выполняют свои обязательства, принятые ими в ходе различных международных конференций.

Mr. NASEREDDIN(Chief, Buildings Management Service), responding to the questions posed at the preceding meeting by the representative of Costa Rica, said that the amount of $329,200 had been allocated in the programme budget for the biennium 1996-1997 for waterproofing in the garage. A subsequent study, however, had revealed that the deterioration was extremely severe and widespread and that more funds would be needed for the repairs.
Г-н НАСЕРЕДДИН( начальник Службы эксплуатации зданий), отвечая на вопросы, заданные представителем Коста-Рики на предыдущем заседании по поводу гаража, говорит, что в бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов предусмотрены ассигнования на проведение работ по водоупорной отделке на сумму 329 200 долл. США, но последующее обследование показало, что повреждение является более серьезным и обширным, и поэтому для проведения указанных работ необходимы дополнительные средства.

The Special Rapporteur responded to the questions posed and took note of the comments made.
Специальный докладчик ответил на поставленные вопросы и принял к сведению соответствующие комментарии.

The Secretary of the Committee responded to the question posed.
Секретарь Комитета ответил на заданный вопрос.

The Chairman responded to the question posed.
Председатель ответил на заданный вопрос.

The Chair and the Secretary of the Committee responded to the question posed by the representative of Brazil.
Председатель и Секретарь Комитета ответили на вопрос, заданный представителем Бразилии.

The Under-Secretary-General and High-Representative responded to the question posed by the representative of Benin.
Заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель ответили на вопрос, заданный представителем Бенина.

The representatives of DESA, UNESCO and UNCTAD responded to the question posed by the representative of Suriname.
Представители ДЭСВ, ЮНЕСКО и ЮНКТАД ответили на вопросы, заданные представителем Суринама.

The Controller responded to the question posed.
Контролер ответил на заданный вопрос.

The Chairman responded to the question posed and made a statement.
Председатель ответил на заданный вопрос и сделал заявление.