RESPONSE STRATEGY на Русском - Русский перевод

• стратегии реагирования
• стратегию реагирования
• стратегия реагирования
• стратегия ответа

Примеры использования Response strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNIDO was part of the response strategy.
ЮНИДО составляет часть стратегии реагирования.

Do you agree that my response strategy is a good way to make things easier for your clients?
Согласны ли вы с тем, что предлагаемая мной стратегия ответа на запросы- хороший способ облегчить клиентам жизнь?

The Case Management solution has dramatically improved our review response strategy.
Решение Case Management значительно улучшило нашу стратегию реагирования на отзыв.

Do you agree that my response strategy is a good way to make things easier for your clients? Tags: Internet and translation,?
Согласны ли вы с тем, что предлагаемая мной стратегия ответа на запросы- хороший способ облегчить клиентам жизнь?

The central governments continued to play a major role in setting the overall climate response strategy.
Центральные правительства продолжают играть важную роль в определении общей стратегии реагирования на изменение климата.

In Jordan, the response strategy involved exchanging information with liaison officers and the international agencies concerned.
В Иордании стратегия реагирования предусматривает обмен информацией с сотрудниками по связи и с соответствующими международными организациями.

Australia has taken major actions to reduce greenhouse gas emissions since 1992, under its National Greenhouse Response Strategy.
С 1992 года Австралия в рамках своей национальной стратегии реагирования в связи с эмиссией парниковых газов предпринимает серьезные шаги в целях сокращения такой эмиссии.

Review the risk portfolio and develop proposals on response strategy and reallocation of resources to manage respective risks;
Анализ портфеля рисков Компании и выработка предложений по стратегии реагирования и перераспределения ресурсов в отношении управления соответствующими рисками;

Shaping of such long-term scenario-dependent expectations requires much more aggressive actions by the central bank in terms of explaining its response strategy.
Формирование таких долгосрочных зависимых от сценария ожиданий требует от центрального банка намного более активного диалога с рынком для объяснения своей стратегии реагирования.

In developing its response strategy, Australia is applying a dynamic and phased process, focusing up to now on no-regrets measures.
В ходе разработки своей стратегии реагирования Австралия применяет динамичный и поэтапный подход, сосредоточивая основное внимание до настоящего времени на" беспроигрышных" мерах.

Review of the company's risk portfolio and making proposals regarding its response strategy and reallocation of resources in connection with risk management;
Анализ портфеля рисков общества и выработка предложений по стратегии реагирования и перераспределению ресурсов в отношении управления соответствующими рисками;

Analysis standard 2: response strategy A framework for an education response is developed, including a clear description of the problem and a documented strategy for action.
Стандарт 2: стратегия реагирования Разрабатывается концепция реагирования в области образования, включая четкое описание проблемы и документально зафиксированную стратегию..

In the absence of an official framework for action, the country team issued a letter that drew heavily on the response plan and presented a short- and medium-term response strategy.
Вследствие отсутствия официальной основы для действий, страновая группа распространила письмо, посвященное главным образом плану действий и содержащее краткосрочную и среднесрочную стратегию реагирования.

Analysis of the risk portfolio and elaboration of proposals on response strategy and resource re-distributing strategy in relation to the risk management;
Анализ портфеля рисков и выработка предложений по стратегии реагирования и перераспределению ресурсов в отношении управления соответствующими рисками;

An effective holistic response strategy should not only criminalize violence against women and girls, but it must also provide preventative measures and support for survivors so that they can access justice ibid., para. 10.
Эффективная комплексная стратегия реагирования должна предусматривать не только уголовную ответственность за акты насилия в отношении женщин и девочек, но и принятие превентивных мер и мер по оказанию поддержки жертвам насилия, с тем чтобы они могли получить доступ к правосудию там же, пункт 10.

Much more work is needed before it can be demonstrated that the risk response strategy is working and improving the Organization's ability to manage risks effectively.
Необходимо проделать гораздо больший объем работы для того, чтобы продемонстрировать, что стратегия реагирования на риски работает и способствует повышению способности Организации эффективно управлять рисками.

For that purpose Rwanda created a Ministry of Disaster Management and Refugees Affairs(MIDIMAR), to have a really pro-active refugee policy and a good mechanism for handling of Rwandan and Foreign Refugees affairs in respect of Rwandan law and international treaties ratified for protection of refugees which permit to develop a comprehensive advance response strategy.
В этих целях Руанда учредила Министерство по чрезвычайным ситуациям и по делам беженцев( МИДИМАР), чтобы проводить эффективную инициативную политику в отношении беженцев и иметь эффективный механизмом для решения проблем руандийских и иностранных беженцев в соответствии с руандийским законодательством и ратифицированными для защиты беженцев международными договорами, которые позволяют разработать комплексную и заранее подготовленную стратегию реагирования.

We reiterate that any response strategy must address the special needs of girls and adolescents, as they are doubly vulnerable.
Мы вновь заявляем о том, что любая стратегия реагирования долж- на быть направлена на удовлетворение особых потребностей девочек и подростков, поскольку они находятся в особо уязвимом положении.

This approach ensures transparency and availability of risk-related information, enabling to determine timely a response strategy, to develop risk management measures, and to monitor their effectiveness.
Внедрение данного подхода обеспечивает прозрачность и доступность информации о рисках, что позволяет оперативно определять стратегию реагирования, разрабатывать мероприятия по управлению рисками и проводить мониторинг эффективности их реализации.

Central governments continued to play a major role in setting the overall climate response strategy, but the greater involvement of local and regional governments and municipalities, as well as consultation and collaboration with targeted groups and major stakeholders, seemed to play an increasingly important role in climate change policymaking.
Центральные правительства продолжают играть важную роль в определении общей стратегии реагирования на изменение климата, однако, как представляется, происходит расширение роли местных и региональных органов власти и муниципалитетов, а также консультаций и сотрудничества с целевыми группами и основными заинтересованными кругами в деле определения политики в сфере изменения климата.

IRMS Integrated risk management system- a methodology ensuring transparence and availability of risk-related information, which allows timely determining the response strategy, developing risk management measures, and monitoring their effectiveness.
ИСУР Интегрированная система управления рисками- методология, которая обеспечивает прозрачность и доступность информации о рисках, что позволяет оперативно определять стратегию реагирования, разрабатывать мероприятия по управлению рисками и осуществлять мониторинг эффективности их реализации.

Achieving universal energy access requires a response strategy on multiple levels from various partners- here again, there is no onesize-fits-all solution.
Для того чтобы достичь всеобщего доступа к энергетике, необходима стратегия реагирования на многих уровнях и для самых разных партнеров и здесь опять нет одного решения, подходящего для всех одновременно.

New mechanisms for strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance include the Inter-Agency Standing Committee, which is chaired by the Emergency Relief Coordinator and is composed of the executive heads of the United Nations operational agencies, ICRC and intergovernmental and non-governmental organizations; a US$ 50 million Central Emergency Revolving Fund for utilization by operational organizations at the early stages of an emergency, and the consolidated appeal process to assess the needs of an emergency situation and prepare a response strategy.
Новые механизмы для укрепления координации чрезвычайной гуманитарной помощи включают Межучрежденческий постоянный комитет, который возглавляет Координатор чрезвычайной помощи и в состав которого входят исполнительные главы оперативных учреждений Организации Объединенных Наций, МККК и межправительственных и неправительственных организаций; и Центральный чрезвычайный оборотный фонд( ЦЧОФ) объемом 50 млн. долл. США для использования оперативными организациями на ранних стадиях чрезвычайной ситуации, а также сводный апелляционный орган для оценки потребностей в случае чрезвычайной ситуации и подготовки стратегии реагирования.

While Kenya had developed a national climate change response strategy, implementation was proving difficult due to a lack of financial support, capacity-building and technology transfer.
Хотя Кения разработала национальную стратегию реагирования на изменение климата, ее осуществление вызывает затруднения ввиду отсутствия финансовой поддержки, создания потенциала и передачи технологии.

The consolidated appeals process 2005 for West Africa underlined the need to fund a regional humanitarian response strategy with project proposals that provide a broad range of cross-border support services.
В Процессе совместных призывов 2005 года для Западной Африки была подчеркнута необходимость финансирования региональной стратегии ответных мер в гуманитарной области, предусматривающей проекты, обеспечивающие предоставление широкого ряда трансграничных услуг по оказанию поддержки.

In sum, as the United Nations community comes to articulate and implement a response strategy consistent with both the call in paragraph 139 of the Summit Outcome for"timely and decisive" action and the provisions of the Charter, including its purposes and principles, this will make it more difficult for States or groups of States to claim that they need to act unilaterally or outside of United Nations channels, rules and procedures to respond to emergencies relating to the responsibility to protect.
Таким образом, когда сообщество Организации Объединенных Наций разработает и осуществит стратегию реагирования в соответствии с содержащимся в пункте 139 Итогового документа Саммита призывом к своевременным и решительным действиям и согласно положениям Устава, включая его цели и принципы, государствам или группам государств станет все труднее ссылаться на то, что им необходимо действовать самостоятельно или за пределами каналов, правил и процедур Организации Объединенных Наций в целях реагирования на чрезвычайные ситуации, в которых они обязаны защищать население.

The Government of Nigeria has approved the adoption of a national policy on climate change and response strategy as a national guide for the implementation of climate-related activities in the country.
Правительство Нигерии одобрило национальную политику в отношении изменения климата и стратегию реагирования в качестве национального руководства по осуществлению связанной с изменением климата деятельности в стране.

While more work is needed before the Administration can demonstrate that the risk response strategy is working and improving the Organization's ability to manage risks effectively, it is a major step forward and the current impetus should be maintained.
Хотя многое еще предстоит сделать, прежде чем Администрация сможет продемонстрировать, что стратегия реагирования на риски работает и позволяет повысить способность Организации по эффективно управлять рисками, сделан важный шаг вперед, и нынешнюю динамику следует сохранить.

Russia's reaction and statements of the Russian authorities indicate that Moscow has not developed a response strategy to date and all actions taken by the West are perceived as irrational abuses of power directed at Russia.
Судя по реакции России, непонятна она и российскому руководству: заявления, исходящие от российской власти, показывают, что у Москвы на сегодня нет выработанной ответной стратегии, а все происходящее на Западе воспринимается как иррациональное злоупотребление силой, направленной против России.

Yet, despite such warnings, the international community has yet to adopt a sufficiently ambitious response strategy that would bind us all to contributing fairly to mitigating climate change, keeping it within manageable limits.
Однако, несмотря на многочисленные предупреждения, международному сообществу все еще предстоит принять достаточно перспективную стратегию реагирования, в рамках которой все мы будем обязаны вносить свой достойный вклад в усилия по смягчению последствий изменения климата, сдерживая этот процесс в разумных пределах.