STRATEGIES TO RESPOND на Русском - Русский перевод

• стратегий реагирования
• стратегии реагирования
• стратегий противодействия

Примеры использования Strategies to respond на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most countries in the region have established national plans and strategies to respond to the epidemic.
Многие страны региона разработали национальные планы и стратегии борьбы с этой эпидемией.

Two principal strategies to respond to the threats posed by climate change are mitigation and adaptation.
Двумя главными стратегиями реагирования на угрозы, исходящие от изменения климата, являются смягчение последствий и адаптация.

Senegal had therefore adopted a number of economic and social strategies to respond to women's needs.
С учетом этого власти Сенегала приняли ряд экономических и социальных стратегий, направленных на удовлетворение потребностей женщин.

Strategies to respond to those needs should be developed in parallel with efforts in the field of water access and sanitation.
Необходимо разработать стратегии удовлетворения этих потребностей одновременно с усилиями, направленными на обеспечение доступа к воде и санитарии.

As we are now entering into a new phase of formulating strategies to respond to climate change, we need to think afresh.
Поскольку в настоящее время мы вступаем в новую фазу формирования стратегий реагирования на изменение климата, необходимо все обдумать заново.

This information is often only partially available in their own country, and States could benefit from working collaboratively with other countries in order to fill their knowledge gap and devise joint efforts and strategies to respond to these global threats.
Поскольку часто государства владеют лишь частичной информацией, им выгоднее взаимодействовать с другими странами для устранения пробелов в информации и для разработки совместных усилий и стратегий противодействия этим глобальным угрозам.

National action plans on violence against women sometimes encompass strategies to respond to the consequences of violence and victims' specific needs.
В национальные планы действий по борьбе с насилием в отношении женщин иногда включаются стратегии реагирования на последствия насилия и удовлетворение особых потребностей жертв.

Strategies to respond to the specific poverty needs of States must be contextualized; thus, United Nations responses to small island developing States must be designed to deal meaningfully with their unique issues.
Необходимо разрабатывать стратегии реагирования на конкретные потребности государств в решении проблемы нищеты, исходя из существующих условий; так, реагирование Организации Объединенных Наций на потребности малых островных развивающихся государств должно обеспечивать конструктивное решение их уникальных проблем.

Strategies for young people are included in national multisectoral strategies to respond to HIV in 151 of 172 countries.
Стратегии в интересах молодежи включены в национальные межсекторальные стратегии реагирования на ВИЧ в 151 из 172 стран.

Several countries are implementing innovative strategies to respond to the crisis, including community approaches to keeping children in school, abolition of school fees and promotion of early learning and school feeding.
Ряд стран осуществляет новаторские стратегии реагирования на этот кризис, включая общинные методы обеспечения того, чтобы дети посещали школу, упразднение платы за школьное обучение и поощрение обучения детей раннего возраста и организации питания в школах.

The importance of information collection and sharing, nationally and internationally, which helps develop strategies to respond to the threat.
Важность сбора и обмена информацией на национальном и международном уровне, что помогает разработать стратегии для противодействия угрозе.

A number of countries are now implementing innovative strategies to respond to the crisis, including community approaches to keeping children in school(Swaziland), abolition of school fees(Kenya) and promotion of early learning and school feeding programmes Malawi.
В настоящее время несколько стран применяют новаторские стратегии реагирования на кризис, включая проведение работы с общинами, с тем чтобы удержать детей в школах( Свазиленд); отмену платы за обучение в школах( Кения); и содействие осуществлению программ обучения детей в раннем возрасте и организации питания детей в школах Малави.

The Forum requests the ESCWA member countries to undertake the following steps, activities, policies and/or strategies to respond more effectively to the Crisis.
Форум просит страны-- члены ЭСКЗА предпринять следующие шаги, меры, программы и/ или стратегии, направленные на более эффективное преодоление кризиса.

This item has been used in the past to address new aspects of humanitarian problems, to design appropriate strategies to respond to emerging challenges, to examine basic tenets that should govern humanitarian action in cases of large-scale emergencies and to strengthen international cooperation in the humanitarian field.
Этот пункт использовался и ранее при рассмотрении новых аспектов гуманитарных проблем, разработке надлежащих стратегий по реагированию на возникающие проблемы, при анализе основополагающих принципов, которые должны регулировать гуманитарную деятельность в случаях широкомасштабных чрезвычайных ситуаций, и при укреплении международного сотрудничества в гуманитарной области.

The importance of information collection and sharing, nationally and internationally, to effectively develop strategies to respond to the threat.
Важность сбора и обмена информацией как на национальном уровне, так и на международном с тем, чтобы разработать стратегии эффективного реагирования на угрозу.

I will propose ways to further support national efforts and build national capacity to prevent conflict, to support regional and global strategies to respond to cross-border problems that can destabilize countries and regions and to enhance the capacity of the United Nations to mobilize other actors and establish strategic partnerships to promote peace and prevent violence.
Я предложу пути дальнейшей поддержки национальных усилий и создания национального потенциала в области предотвращения конфликтов, поддержки региональных и глобальных стратегий реагирования на трансграничные проблемы, которые могут дестабилизировать страны и регионы, и расширения возможностей Организации Объединенных Наций по мобилизации других субъектов и формированию стратегических партнерств для содействия миру и предотвращения насилия.

In its daily search to ensure the wellbeing of peoples, the Organization has adopted and implemented strategies to respond to world concerns.
В своих повседневных усилиях по обеспечению благосостояния народов наша Организация приняла и осуществила на практике различные виды стратегии, направленные на решение мировых проблем.

A key challenge for the reform process will be for the UN to develop strategies to respond effectively to the complexities of economic interdependence.
Одна из главных целей процесса реформы будет заключаться в разработке Организацией Объединенных Наций стратегий эффективного реагирования на сложности экономической взаимозависимости.

This is to be carried out in partnership with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women and others to seek concrete measures and strategies to respond to the threat of the pandemic in Liberia.
Эту работу следует проводить во взаимодействии с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и другими организациями в поиске конкретных мер и стратегий реагирования на угрозу пандемии в Либерии.

The ultimate impact of UNCTAD work on commodities needs to be found in its contribution to developing countries' formulation of policies and strategies to respond to the opportunities and challenges of commodity markets and in the building and strengthening of institutions related to commodity trade.
Об окончательном воздействии работы ЮНКТАД по проблематике сырьевых товаров необходимо судить по ее вкладу в разработку развивающимися странами своей политики и стратегий для реагирования на возможности и вызовы, существующие на сырьевых рынках, и в создание и укрепление институтов, связанных с торговлей сырьевыми товарами.

States could benefit from working more collaboratively with one another in order to fill their knowledge gaps and devise joint efforts and strategies to respond to these common threats.
Государства могут с выгодой для себя более тесно взаимодействовать друг с другом для устранения пробелов в информации и разработки совместных мер и стратегий противодействия этим общим угрозам.

As a consequence, international financial institution loans and conditionalities, as well as national strategies to respond to debt crises, often fail to take into consideration a gender perspective.
Вследствие этого в рамках работы международных финансовых учреждений, предоставляющих кредиты и выдвигающих соответствующие условия, а также реализации национальных стратегий реагирования на кризисы задолженности гендерные аспекты часто не принимаются во внимание.

In the face of the rising prevalence of NCDs, our round table was clearly focused on moving forward from an analysis of the problem to strategies to respond and action to deliver targeted gains.
В условиях роста распространенности НИЗ наши дискуссии за<< круглым столом>> были четко направлены на переход от анализа проблемы к стратегиям реагирования и действиям по достижению запланированных целей.

The Field Administration and Logistics Division should identify the lessons learned from this case and devise appropriate strategies to respond effectively to urgent operational requirements of field missions.
ОУПОМТО должен извлечь уроки из этого случая и разработать соответствующие стратегии для эффективного удовлетворения срочных оперативных потребностей полевых миссий.

The Field Administration and Logistics Division should identify the lessons learned from this case and devise appropriate strategies to respond effectively to urgent operational requirements of field missions AP2001/79/5/8.
Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения должен извлечь уроки из этого случая и разработать соответствующие стратегии для эффективного реагирования на срочные оперативные потребности полевых миссий AP2001/ 79/ 5/ 8.

Liberia continues to be affected by the situation in the subregion and there remains a need for the development of national and regional capacities and strategies to respond to subregional threats to peace and security, including drug and weapons trafficking and illegal exploitation of natural resources.
Либерия продолжает испытывать на себе последствия ситуации в субрегионе, и попрежнему не решена проблема создания национального и регионального потенциала и разработки стратегий реагирования на субрегиональные угрозы миру и безопасности, включая оборот наркотиков и оружия и незаконную эксплуатацию природных ресурсов.

Step 3: designing and implementing a strategy to respond to identified risks.
Шаг 3: разработка и осуществление стратегий реагирования на выявленные риски.

But climate neutrality is not simply a strategy to respond to global warming; it is also a means to address many other environmental, economic and social challenges.
Однако климатическая нейтральность- это не просто стратегия противодействия глобальному потеплению, но и средство борьбы с другими многочисленными экологическими и социально-экономическими проблемами.

Design and implement a strategy to respond to identified risks, by establishing improvement plans with suppliers or discontinuing engagement with them;
Разрабатывали и осуществляли стратегию реагирования на выявленные риски, посредством выработки с поставщиками планов по совершенствованию деятельности или прекращения отношений с ними;

Fully aware of the pervasive and destructive impact of AIDS and its devastating consequences, the Ukrainian leadership formulated a strategy to respond effectively.
Полностью осознавая всепроникающее и разрушительное воздействие СПИДа и его опустошительные последствия, украинское руководство разработало стратегию по эффективному реагированию.