STRATEGIES TO STRENGTHEN на Русском - Русский перевод

• стратегии укрепления
• стратегий укрепления

Примеры использования Strategies to strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Segment 3: Strategies to strengthen volunteerism and the role of Governments.
Сегмент 3: Стратегии укрепления добровольчества и роли правительств.

Countries and donors should support strategies to strengthen entrepreneurship.
Странам и донорам следует поддержать стратегии укрепления предпринимательской деятельности.

Strategies to strengthen the meaningful participation of IDW should also include constructive engagement of men in efforts to uphold IDW's rights.
Стратегии укрепления конструктивного участия ВПЖ должны также предполагать конструктивное привлечение мужчин к участию в деятельности по защите прав ВПЖ.

Nevertheless, the role of human rights adjudication should be accorded a more explicit and prominent place in strategies to strengthen accountability.
Тем не менее судебные решения, касающиеся прав человека, должны занять более четкое и заметное место в стратегии укрепления подотчетности.

UNOPS centres around the world are developing local strategies to strengthen their infrastructure business as their particular circumstances change.
Центры ЮНОПС по всему миру разрабатывают местные стратегии совершенствования своей инфраструктурной деятельности с учетом изменения их конкретных обстоятельств.

The report gives a summary of the activities undertaken so far by the Division and the Inter-agency and Expert Group and presents the workplan and strategies to strengthen the global gender statistics programme.
В настоящем докладе приводится краткая информация о мероприятиях, проведенных Отделом и Межучрежденческой группой экспертов, и представлены план работы и стратегии усиления глобальной программы гендерной статистики.

Sexiens. Develop and implement strategies to strengthen forest law enforcement and combat illegal logging and corruption in the forest sector; USA.
Секстер. разрабатывать и осуществлять стратегии укрепления проведения в жизнь лесного законодательства и бороться с незаконной вырубкой и коррупцией в лесной отрасли; USA.

Continuing the work to reconcile the national and international monitoring and to identify best strategies to strengthen countries' capacity for monitoring development;
Продолжение работы по согласованию результатов национального и международного контроля и выявлению наилучших стратегий укрепления потенциала стран по мониторингу развития;

Consideration is given to forward-looking strategies to strengthen the social dimension of sustainable development and specific avenues for action by the Commission are proposed.
В докладе рассматриваются перспективные стратегии укрепления социального аспекта устойчивого развития и предлагаются конкретные направления действий Комиссии.

Meetings were suspended in the immediate aftermath of the earthquake but resumed subsequently, with a focus on strategies to strengthen local governance in areas affected by the earthquake.
Проведение совещаний было приостановлено сразу же после землетрясения и впоследствии возобновлено с уделением главного внимания стратегиям укрепления местных органов управления в районах, пострадавших от землетрясения.

Her country had implemented strategies to strengthen ties with Colombian communities abroad and facilitate the channelling of remittances to the country and towards saving and investment.
Ее страна осуществила стратегии укрепления связей с колумбийскими общинами за рубежом и содействия расширению денежных переводов в страну для целей накопления сбережений и инвестирования.

As mentioned in the combined seventh and eighth report of Mexico, the Health Ministry has pursued various strategies to strengthen maternal and perinatal health for rural and indigenous women.
Как было отмечено в объединенном 7- м и 8- м докладе Мексики, Минздрав реализует разнообразные стратегии укрепления здоровья матерей и новорожденных, ориентированные на сельских женщин и женщин из числа коренных народов.

Seminar on new strategies to strengthen firearms control and to curb their illicit trafficking in Brazil's south-eastern region 28 to 30 April 2004, in Rio de Janeiro, Brazil.
Семинар по новым стратегиям укрепления контроля над огнестрельным оружием и борьбы с незаконной торговлей им в юго-восточной части Бразилии 28- 30 апреля 2004 года, Рио- деЖанейро, Бразилия.

Prevention of hepatitis B is also among the goals of the European Vaccine Action Plan 2015-2020, which outlines strategies to strengthen immunization programmes and ensure equitable access to vaccination.
Профилактика гепатита В также входит в число целей Европейского плана действий в отношении вакцин на 2015- 2020 гг., в котором изложены стратегии укрепления программ иммунизации и обеспечения равного доступа к вакцинации.

The outcome document should include strategies to strengthen their abilities to develop and implement development strategies and monitor progress towards the achievement of the Goals.
Итоговый документ должен включать в себя стратегии укрепления их возможностей по разработке и осуществлению стратегий развития и контролю прогресса в осуществлении ЦРДТ.

These additional staff will be used to liaise with local leaders, assess developments and propose and implement strategies to strengthen the role and presence of UNMIK in the region.
Эти дополнительные сотрудники будут использоваться для установления связей с местными руководителями, оценки происходящих событий, а также выработки предложений и осуществления стратегий укрепления роли и усиления присутствия МООНК в этом регионе.

The aim was to identify strategies to strengthen national action and to develop bilateral and subregional cooperation among countries affected by the trafficking situation.
Целями этих программ являлись определение стратегий по совершенствованию принимаемых на национальном уровне мер и налаживание двустороннего и субрегионального сотрудничества между странами, в которых существует проблема торговли детьми.

The experts, invited in their individual capacity, were asked to give their views on factors affecting the effectiveness of the public sector and to discuss different strategies to strengthen such effectiveness.
К экспертам, приглашенным в своем личном качестве, была обращена просьба представить свои мнения относительно факторов, влияющих на эффективность государственного сектора, и обсудить различные стратегии повышения такой эффективности.

The 2001 Declaration of Commitment provided that countries would implement national strategies to strengthen the capacity of Governments, families and communities to support children orphaned and made vulnerable by HIV.
В Декларации о приверженности 2001 года говорится, что страны будут реализовывать национальные стратегии по укреплению правительственного, семейного и общинного потенциала в области поддержки детей, которых ВИЧ лишил родителей и сделал уязвимыми.

The consultation served to identify a series of key quick-impact interventions, such as the recently embarked-on revision of the Project Cooperation Agreement, as well as longer-term strategies to strengthen collaboration with NGOs in emergencies.
Консультации позволили определить ряд ключевых мероприятий с быстрой отдачей, таких как недавно начатый пересмотр Соглашения о сотрудничестве по проектам, а также более долгосрочные стратегии укрепления сотрудничества с неправительственными организациями в контексте чрезвычайных ситуаций.

The project also provided advice to national authorities on strategies to strengthen food control systems to protect public health, prevent fraud and deception, avoid food adulteration and facilitate trade.
По линии этого проекта национальным органам оказывались также консультативные услуги по разработке стратегий укрепления систем контроля за продовольствием в целях охраны здоровья населения, предупреждения обмана и мошенничества, недопущения фальсификации пищевых продуктов и упрощения процедур торговли.

Continue its collaboration with ILO in order to assess the situation of child labour, in particular within the informal sector, work on the streets and domestic work, in order to develop strategies to strengthen awareness, prevention and assistance programmes; and.
Продолжать свое сотрудничество с МОТ по оценке положения дел в области детского труда, в частности в неформальном секторе, использования детей для работы на улице и в качестве домашней прислуги, с тем чтобы разработать стратегии укрепления программ повышения информированности, профилактики и помощи; и.

The participants discussed strategies to strengthen partnerships towards achieving the Millennium Development Goals, especially in areas where progress has been slow and could benefit from stronger participation of multi-stakeholders.
Участники обсудили стратегии укрепления партнерских отношений в интересах реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, особенно в тех областях, где темпы прогресса низки и где более активное участие многочисленных заинтересованных сторон могло бы принести свою пользу.

In the course of its work and in consultation with country and donor participants, it has also identified key areas and strategies to strengthen statistical capacity in countries for the production of development statistics relevant to the Goals.
В ходе своей работы и в консультации с участниками по линии стран и доноров она также определила ключевые области и стратегии укрепления статистического потенциала стран в деле производства статистики развития, связанной с этими целями.

Five Police Advisers(P-4) will co-locate with the Service in order to mentor and advise the Inspector General of Police, his/her Deputy and selected directorates in the Service in the development and implementation of policies and strategies to strengthen the capacity of the Service.
Пять полицейских советников( С4) будут размещены вместе со Службой в целях предоставления наставнических и консультативных услуг генеральному инспектору полиции, его/ ее заместителю и отдельным директоратам в составе Службы в разработке и осуществлении политики и стратегий укрепления потенциала Службы.

UNODC has produced model legislation of particular application to States that are developing strategies to strengthen their national law enforcement capacity to act against the destabilizing threat posed by organized criminal groups.
ЮНОДК подготовило типовое законодательство, которое особенно необходимо государствам, разрабатывающим стратегии по укреплению их национального потенциала в области правоохранительной деятельности в целях противодействия дестабилизирующей угрозе, создаваемой организованными преступными группировками.

The present section examines strategies to strengthen implementation of human rights education in the target sectors highlighted during the first and second phases of the World Programme, which were the primary and secondary school systems, higher education, teachers and educators, civil servants, law enforcement officials and the military.
В настоящем разделе рассматриваются стратегии укрепления образования в области прав человека в целевых секторах, выделенных в рамках первого и второго этапов Всемирной программы, каковыми являются системы начальных и средних школ и высшего образования, учителя и просветители, гражданские служащие, сотрудники правоохранительных органов и военнослужащие.

In response to these recommendations the Indigenous Media Dialogue focused on the role of the media in combating discrimination against indigenous peoples and examined, in particular, strategies to strengthen indigenous media and to improve the coverage of indigenous issues by mainstream media.
С учетом этих рекомендаций в ходе Диалога по средствам массовой информации коренных народов основное внимание уделялось роли средств массовой информации в борьбе с дискриминацией коренных народов, и в частности были рассмотрены стратегии укрепления средств массовой информации коренных народов и более широкого освещения проблем коренных народов в центральных средствах массовой информации.

CESCR recommended that Sri Lanka adopt the 2007 draft Mental Health Act and formulate strategies to strengthen available psycho-social assistance, especially for children, and recruit more mental health workers and other specialized professionals to address post-conflict mental disorders.
КЭСКП рекомендовал Шри-Ланке принять проект закона о психическом здоровье 2007 года и разработать стратегии по укреплению имеющихся служб психосоциальной помощи, в особенности для детей, а также привлечь дополнительное число психиатров и других специалистов для лечения постконфликтных психических расстройств.

The property rights program provides one-year, $25,000 grants to organizations in Kenya, Malawi, Rwanda, South Africa, and Zimbabwe to examine the links between HIV and AIDS and women and girls' property and inheritance rights; to test and document strategies to strengthen those linkages; and to share results.
В рамках программы по имущественным правам предоставляются годовые гранты в размере 25 000 долл. США организациям в Зимбабве, Кении, Малави, Руанде и Южной Африке для изучения взаимосвязи между ВИЧ/ СПИДом и имущественными правами и правами наследования женщин и девочек; проверки и документирования стратегий укрепления этой взаимосвязи и обнародования результатов.