STRATEGIES TO SUPPORT на Русском - Русский перевод

• стратегии поддержки
• стратегии содействия
• стратегий поддержки

Примеры использования Strategies to support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Innovative strategies to support alternative development.
Новаторские стратегии содействия альтернативному развитию.

There was also a need for a comprehensive approach based on long-term strategies to support and consolidate peace.
Кроме того, необходим широкий подход, в основе которого лежат долгосрочные стратегии поддержания и укрепления мира.

There is the a need to foster strategies to support entrepreneurships as an engine of technology innovation.
Необходимо разрабатывать стратегии поддержки предпринимательства в качестве движущей силы технических нововведений.

The breakthrough in institutional effectiveness that we seek will be achieved through three interrelated strategies to support the vision and outcomes in the Strategic Plan.
Прорыв в институциональной эффективности, к которому мы стремимся, будет достигнут за счет реализации трех взаимосвязанных стратегий поддержки концепции и ориентировочных результатов, определенных в Стратегическом плане.

There are several strategies to support delegates from EECA region to meaningfully participate in AIDS2018.
Существует несколько стратегий оказания поддержки делегатам из региона ВЕЦА для обеспечения их эффективного участия в AIDS2018.

OHCHR, together with the network, organized an expert consultation for the Middle East and North Africa region that focused on joint strategies to support follow-up on recommendations from various human rights mechanisms regarding minority rights issues.
УВКПЧ совместно с Сетью организовало консультацию с участием экспертов для региона Ближнего Востока и Северной Африки, которая была посвящена совместным стратегиям поддержки деятельности по выполнению рекомендаций различных правозащитных механизмов в отношении вопросов прав меньшинств.

Sectoral strategies to support and expand the manufacturing and service sectors promote general technological development.
Отраслевая стратегия поддержки и расширения обрабатывающей промышленности и сферы услуг способствует общему технологическому развитию.

Devise and implement regional strategies to support the AIDS response.
Разработка и осуществление региональной стратегии поддержки усилий по борьбе со СПИДом.

Develop strategies to support the incorporation of child protection targets on development, rule of law and human rights agendas.
Разработка стратегий поддержки включения целей защиты детей в повестки дня в области развития, безопасности человека, правопорядка и прав человека.

It was important for the people of Iraq and the entire region that they consider strategies to support the development and return of strong and stable government to that country and an effective drug control authority.
Для народа Ирака и региона в целом важно, чтобы они наметили стратегии оказания поддержки развитию и возвращению в эту страну сильного и стабильного правительства и органа, способного обеспечить эффективный контроль над наркотиками.

ITU developed strategies to support the least developed countries in maximizing the selection and use of appropriate new technologies, such as broadband, digital broadcasting and next generation networks.
МСЭ разработал стратегии по поддержке наименее развитых стран в расширении возможностей выбора и более активном использовании новых технологий приемлемого уровня, включая широкополосную связь, цифровое вещание и сети нового поколения.

I hope this year's seminar will also help all concerned to prepare for the future, by devising strategies to support the political, economic and social advancement of the Non-Self-Governing Territories in their quest for self-determination.
Я надеюсь, что семинар этого года позволит также всем заинтересованным сторонам подготовиться к предстоящим изменениям и делать это путем разработки стратегии содействия политическому, экономическому и социальному развитию несамоуправляющихся территорий в их стремлении к самоопределению.

OHCHR has maintained a human rights adviser on the United Nations Country Team in Papua New Guinea since January 2008 to strengthen the capacity of the Resident Coordinator and the Country Team in developing strategies to support the national human rights protection systems.
УВКПЧ направило в январе 2008 года в страновую группу Организации Объединенных Наций в Папуа- Новой Гвинее консультанта по правам человека для оказания поддержки координатору- резиденту и страновой группе в разработке стратегий по оказанию поддержки национальным системам защиты прав человека.

States should also develop comprehensive strategies to support those infected and affected by HIV/AIDS, including orphans.
Государствам следует также разработать всеобъемлющие стратегии поддержки тех, кто инфицирован ВИЧ/ СПИДом, включая сирот.

The Group took note of the Secretariat's strategy of focusing on its thematic priorities and welcomed its intention to enter into strategic partnerships with other development partners and develop adequate financial strategies to support such partnerships.
Группа принимает к сведению стратегическую позицию Секретариата уделять особое внимание своим тематическим приоритетам и приветствует его намерение установить страте- гические партнерские отношения с другими парт- нерами в области развития и разработать соот- ветствующие финансовые стратегии поддержки таких партнерских отношений.

Its central role involved implementing strategies to support Governments and communities that were commencing recovery activities.
Ее центральная роль предполагала осуществление стратегий оказания поддержки правительствам и общинам, приступающим к послекризисному восстановлению.

In 1999, two surveys were carried out, its main objectives were:(1) to compare the number of women and men involved in coaching, officiating and administration for the 12 sports that featured in the Indian Ocean Island Games and(2) examine the situation of women in sports and develop appropriate strategies to support them.
В 1999 году было проведено два обследования, основными целями которых были: 1 сравнение количества женщин и мужчин, занятых тренерством, судейством и администрированием по 12 видам спорта, соревнования по которым проводятся во время Игр Индийского океана, и 2 изучение положения женщин в спорте и разработка соответствующих стратегий для их поддержки.

Policy Options and Strategies to Support Developing Countries' Competitiveness in the Most Dynamic Sectors of International Trade 16 June 2004.
Возможные направления политики и стратегии поддержки конкурентоспособности развивающихся стран в наиболее динамичных секторах международной торговли" 16 июня 2004 года.

The Social Protection Floor Advisory Group coordinated the preparation of a report that would serve as an advocacy and policy tool and provide general guidance on global and regional policies and strategies to support implementation of the floor in developing countries and address poverty issues in developed countries.
Консультативная группа по проблеме минимального социального обеспечения координирует подготовку доклада, который будет служить пропагандистским и политическим инструментом и предоставит общее направление глобальной и региональной политики и стратегии, чтобы поддержать осуществление минимального социального обеспечения в развивающихся странах и решать вопросы нищеты в развитых странах.

The Common Position and Plan of Action and Strategies to support HIV/AIDS Orphans, Vulnerable Children and Children infected by HIV/AIDS, 2000;
Общую позицию и План действий и стратегии поддержки детей, осиротевших в результате эпидемии ВИЧ/ СПИДа, детей, находящихся в уязвимом положении, и детей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом( 2000 год);

Strategies to support international cooperation and partnership among all stakeholders(including States, international and regional organizations, ISPs, concerned private sector, the media and civil society), should be identified for a globally coordinated action to develop voluntary codes of conduct, complaint mechanisms and other means to ensure that hate speech is effectively countered.
Должны быть определены стратегии содействия международному сотрудничеству и партнерству между всеми заинтересованными сторонами( включая государства, международные и региональные организации, ИП, соответствующие отрасли частного сектора, средства массовой информации и гражданское общество) в целях глобальной координации действий по разработке добровольных кодексов поведения, механизмов обжалования и других способов эффективной борьбы с пропагандой ненависти.

What we all agree on is the goal of strengthening the Peacebuilding Commission's ability to improve strategies to support countries emerging from conflict, to help those societies establish the institutions and systems necessary to prevent a relapse into violence.
Мы все согласны с тем, что цель состоит в укреплении способности Комиссии по миростроительству совершенствовать стратегии в поддержку выходящих из конфликтов стран, помощи их обществам в создании институтов и систем, необходимых для предотвращения возобновления насилия.

The seminar provides the Special Committee with a unique opportunity not only to examine the progress made in the implementation of the principles enshrined in the Charter of the United Nations with regard to Non-Self-Governing Territories as well as in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, but also to prepare for the future, through devising strategies to support the political, economic and social advancement of the Non-Self-Governing Territories in their quest for self-determination.
Семинар дает Специальному комитету уникальную возможность не только изучить прогресс, достигнутый в осуществлении воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций принципов, касающихся несамоуправляющихся территорий, а также в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, но и подготовиться к будущему путем разработки стратегий поддержки политического, экономического и социального развития несамоуправляющихся территорий в рамках их стремления к достижению самоопределения.

Ii Local action 21s: develop specific strategies to support expanded and accelerated implementation in the over 6,000 communities which have already undertaken local Agenda 21 processes.
Ii местные планы действий на XXI век: разработка конкретных стратегий поддержки расширенного и ускоренного осуществления в более чем 6000 общин, которые уже приступили к процессам, предусмотренным местными повестками дня на XXI век.

Also urges the United Nations funds and programmes, the Bretton Woods institutions, the donor countries and other development agencies to integrate actions in support of the Convention in their strategies to support the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;3.
Настоятельно призывает также фонды и программы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения, страны- доноры и другие учреждения, занимающиеся проблемами развития, включить меры в поддержку осуществления Конвенции в свои стратегии содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия3;

Short-term or immediate strategies to support the development of experience and technologies, while promoting the protection of public health, local communities and competitiveness Argentina, MISC.1.
Рассчитанные на краткосрочную или ближайшую перспективу стратегии поддержки деятельности по развитию опыта и технологий при одновременном содействии защите здоровья населения, местных сообществ и конкурентоспособности Аргентина, MISC. 1.

The European Union had begun to develop comprehensive counter-terrorism strategies to support and promote multilateral and regional cooperation, in particular with countries in the Sahel region and the Horn of Africa, and with Yemen and Pakistan.
Европейский союз приступил к разработке всеобъемлющих контртеррористических стратегий для поддержки и поощрения многостороннего и регионального сотрудничества, в частности со странами Сахельского региона, Африканского Рога, а также с Йеменом и Пакистаном.

The project conforms with UNDP's agreed strategies to support good governance including:(i) Policy advice and technical support;(ii) Capacity development of governmental institutions and individuals;(iii) Advocacy, communications, and public information; and(iv) Knowledge networking and sharing of good practices.
Проект соответствует стратегии поддержки хорошего управления ПРООН, включая:( i) установку политики и техническую помощь;( ii) наращивание потенциала государственных учреждений и служащих;( iii) эдвокаси, коммуникации и общественную информацию и( iv) обмен знаниями и наилучшими практиками.

The mandate of the AMISOM Police component is to develop and implement comprehensive strategies to support the Somalia Police Force(SPF) in order to build its operational, training, administrative and management capacity; to re-equip and rehabilitate its infrastructure; and to mobilize and manage its resources.
Мандат полицейского компонента АМИСОМ предусматривает разработку и осуществление всеобъемлющих стратегий поддержки полицейских сил Сомали( ПСС) в целях наращивания их оперативного, подготовительного, административного и управленческого потенциала; переоснащения и восстановления их инфраструктуры; а также мобилизации и администрирования их ресурсов.

The Task Team noted that such efforts would include adopting national strategies to support faster growth in food productivity, greater food security and less volatility in food prices; strengthening resilience through the implementation of inclusive social protection systems; and empowering people through land tenure security and the provision of information, technology and better access to credits and markets to better manage price shocks and climate risks.
Целевая группа отметила, что эти усилия будут включать принятие национальных стратегий поддержки быстрого роста производства продуктов питания, повышения продовольственной безопасности и сокращения волатильности цен на продовольствие, противодействие голоду путем реализации всеохватывающей системы социальной защиты, а также расширения прав и возможностей владения землей, предоставления информации, технологий, лучшего доступа к кредитам и рынкам с целью лучшего приспособления к скачкам цен и рискам, связанным с изменением климата.